Заказчик просит в 1С8 (торговля) интерфейс на английском - для одного из партнеров. Есть такое в природе?

при установке програмулины, установи еще англ. язык

(0) У 1С нет - у моего приятеля есть. Могу его демку дать.

(1)это и для платформы и для конфы действует?

(2) нужна одинэска, желательно, типовая

Стандартно нет. Для конфы надо синонимы на соответствующем языке задавать

(5) ... и как показала практика, вставлять кучу НСтр в код. А еще отлавливать глюки, когда 1С-ники пишут условие в зависимости от надписи на кнопке.

(2) Хотелось бы Вашу демку увидеть. Посмотреть, как некоторые термины переведены (номенклатура, сторно и т.п.)

Занимался я как-то этим, не понравилось, без хорошего знания бухгалтерского английского сложно. А про "НСтр" это да, много втыкать надо, особенно весело формировать фразу динамически на англ :-D
PS. конфы нет, да и стыдно было бы показывать.

(3) объекты будут на инглише, а интерфейс в предприятии нужно ручками рисовать

(8) не надо рисовать ручками, есть "Правка - Редактирование текстов интерфейса..."

(9) они сами в любом случае не переведутся

(6) ага, субконто, например...

(0) Бухгалтерию, кстати, перевели, вот скриншоты есть http://1centerprise.com/forums/viewtopic.php?f=18&t=38#p85

+ у них есть конфа товарная на английском http://1centerprise.com/forums/viewtopic.php?f=9&t=6#p79

А вот здесь старая статья, что 1С делала типовые конфы на иностранном языке:
http://www.pcweek.ru/themes/detail.php?ID=82319

(4) Я же сказал, что типовой не существует - в ней есть только инструментарий перевода, указанный в (9), но нет самого перевода.

(6) и (12) Вообще-то не мою - я с УТ стараюсь не работать. Посмотреть можно там, где ты это уже нашёл, т.е. в (12). :)
Я сам сейчас БП перевожу, пока только интерфейс перевёл - и это ты тоже ужё нашёл. :)

(11) Ни в русском, ни в английском не существует такого бухгалтерского термина => можно просто калькировать термин, придуманный фирмой 1С.

Если у кого есть желание, можем посотрудничать в этом направлении.

(13) + у  Мёбиус есть аналогичная разработка:
http://e-fos.ru/work.html#4

(0) а зачем ему это ?

(15)например он из Германии)

(16) тогда зачем 1с ?

(17)в Германии тоже пользуют 1с,между прочим..

(18) я им сочувствую

(19)знаете что-то лучше,предложите им)

(13)то есть вики врет
http://ru.wikipedia.org/wiki/Субконто

(12)это не фирма 1с) проект Elisy,он же автор Net bridge...

(21) Однозначно, врёт! В том смысле, в каком ты имеешь в виду. :)
Термин "субконто" можно дословно перевести с итальянского как "субсчёт". Но сам термин "субконто", в отличие от термина "субсчёт" никогда не был в бухгалтерском обиходе - его ввела фирма 1С, думаю, исключительно в маркетинговых целях (замечу, грамотный маркетинговый ход). Кстати, не исключено, что и в WIKI пост написал её эмиссар.
Сейчас термин "субконто" уже устоялся для того, чтобы все отечественные бухгалтеры и автоматизаторы понимали, о чём речь, но недостаточно для того, чтобы быть использованным в отношении других программных продуктов (не 1С).

(14) Я когда-то это видел. С точки зрения юзабилити идея мне понравилась (переключать язык быстро - всегда удобно), но английский язык явно оставляет желать лучшего. Термины, загруженные из корпоративных стандартов, вполне корректны, а вот то, что переводилось с русского самостоятельно, как-то кривовато, например, "circulating balance list", "Period with... to on", "Currency sum" - весьма неуклюжие кальки с русского.

Не понимаю...
А кому нужна российская бухгалтерия на английском языке?

(25) Иностранцам, которые имеют бизнес в России. Россиянам, которые имеют бизнес за рубежом, но ведут учет в России.

(21)еще как

(23) Если мне не изменяет мой склероз, то повального перехода на слово Субконто использовали "Аналитика"

(23) Короткий термин "субконто" может быть и неудачен в лингвистическом смысле. Но это всяко лучше, чем "дополнительный разрез аналитики в бухгалтерском учете". Нужен был краткий и ёмкий термин, вот он и появился..

Можно было конечно обойтись понятием субсчёта, расширив его с чисто текстово/числовой строки до объектов произвольного типа.. это было бы даже красивее. Чтобы у каждого счета было бы произвольное количество вложенных уровней субсчетов любого типа. И вообще.. план счетов надо было строить как иерархическое дерево с корнем "баланс".

Действительно качественная локализация специализированного продукта будет стоить огромных денег. Промпт и кальки с русского, выполненные "студентами" - на порядок дешевле, но и качество с точки зрения профессионального англоязычного бухгалтера/экономиста - буэ-э-э ... (((

Это будет примерно как автоматический перевод некоторых англоязычных сайтов на русский. ))

(31) Самый кривой перевод, который мне запомнился, звучал так:
Report of Movement Money Resources :)))))