Прошу помочь форумчан.
запутался. Гугл и Промт какую то ерунду предлагают
Как будет фраза:
"Подскажите, отправлено ли мне повторно почтовое отправление?"
варианты нашел
Tell, please, to me the parcel send again?
Tell, please, the parcel send again to me?

а может фразу упростить?
например:
"Подскажите, отправили ли вы мне почту снова?"

Лец ми спик фром май харт ин инглиш ©

Tell me please, did the parcel resent for me?

(1) I need help.

Prompt, whether the item of mail is sent me repeatedly?
http://www.translate.ru

Did you sent me letter again?

(1)сути не меняет...интересует построение фразы.
Кто нибудь по английски говорит?
Или все как и я - перевожу со словарем

(0) и так и сяк правильно. Сидящий на той стороне почты знает английский язык лучше, и сразу поймет тебя правильно :)

(5)нет! интересует не mail, а посылка!

Спасибо всем! Понял

(8)+1

Общаюсь частенько в чате с американкой на сайте chess com, она любительница шахмат. Если не пользуюсь онлайн-переводчиком, она на мои вопросы "вы меня нормально понимаете" отвечает, что "слова вы пишете верно, но не всегда в правильной последовательности, мне всё понятно". В оправдание я ей поведал, что в нашем языке можно ставить слова как угодно, причём в некоторых случаях меняется смысл предложения.
Поэтому достаточно ключевые слова писать, и носители языка всегда поймут.

Send motherfucking mail to me again, now!

Tell me please, Is package sent to me repeatedly?

"отправили вторую посылку?
Have sent the second parcel?

Tell me please, where my fucking parcel?

(12) bleatj!

(12) be the Man!

Where the second parcel? blin.. :))

Twoj krolik napisal!

(19)+1 это адресат поймет сразу :)

(19)+1 уж это адресат поймет сразу :) этой грамоте мы их научили :)

фоксик глючит, однако.. торррмозззз...

Мутко подскажет!!!

(22) не трожь лиса. он тут ни при чём

(24) я сам торможу? :)
нажимаю "Отправить" - виснет на полминуты..

(25) ну почему сразу сам? чё такой самокритичный?
вариант "миста" не рассматриваешь? ;-)

(26) угу, что "самокритичный" - это уже в крови.. если ко мне пришли с глюком - я сразу начинаю рыться в памяти, а где я мог напахать.. :)
вариант миста - четвертый.. а третий -  наша офисная сеть :)

Tell me, please, whether have the parcel been (re-)sent to me (once more)

"ваш кролик написал" - переведи и отправь все вопросы по поводу почты отпадут сразу

2(13) repeatedly - все-таки не еще раз, а снова и снова много раз

(11) Носитель понять всегда конечно но говорить хорошо если понять лучше приятно общаться.

можно так - did you mail a parcel for me again?

(28) вполне близко по значению фраза. Поддержу.

(29) +1
А если ответит, что отправлял, напиши ему по-английски: "мир дверь мяч"

(6) Если есть did, то первая форма глогола. То есть @Send@

(35) хз, я в школе немецкий учил :)

(33) а (32) не верна??

(36) entschuldigen Sie mich bitte

2(37) она и верна и неверна... раз did - значит тебя не интересует результат, а интересует посылали ли он вообще.. кроме того артикль "a" - значит тебя не интересует конкретная та же самая  посылка, а абстрактная, любая.
и.. я не могу обосновать, но с глаголами отправки употреблял не for а to
лучше было бы так:
Have you sent the parcel to me again.

то есть уже ли отправил ты посылку, было бы неплохо взглянуть на скан квитанции с почтамта...

hi. have you sent a parcel again?

(39) Лучше send me
Have you sent me the parcel again?

2(42) да, видимо да...

Вот, в тему:
"Шаблоны фраз и образцы писем на английском языке"
http://www.ebay-forum.ru/phpBB2/topic27402.html

В американском английском "send me a letter" - разговорная форма, "send a letter to me" - юридическая, официальная.

(0) Мой вариант фразы из сабжа:
Please tell me, have you sent me the repeat parcel?