Errare humanum est, stultum est in errore perseverare

Думаю, что так:
Человеку свойственно ошибаться, а вот со второй частью возникли проблемы, но полагаю что переводится примерно так- и упорствовать в своих заблуждениях.

Какие варианты могут быть ещё?

Спасибо)

Гугль не справился?

(1) Нет

Гугля перевел так:

Человеку свойственно ошибаться, глупо упорствовать в ошибке.

(2) Да ладно!

(3) Если дословно, то:
Суровое воспитание — самое лучшее.

По-русски это значит "не наступать на одни и те же грабли".

(3) Человеку свойственно ошибаться, глупцу - упорствовать в ошибке.

Так вернее, но это не подходит...

(6) О! Аннюточка!!!
Затроль Татьяну!

Устройте нам битву двух Якодзун))))

(7) Кроссворд отгадываешь?

Человеку свойственно ошибаться, но глупо упорствовать в своих ошибках - гугл дал ссылку вот сюда

http://ru.wikiquote.org/wiki/Латинские_пословицы

(9) Латынь готовлю) Контрольную, нужны доказательства...

(8) Я троллить не умею.
(7) Ну значит надо соедить два в одно, "человеку свойственно ошибаться, а глупец наступает на одни и те же грабли" как-то так.

(8) я, традиционно, буду на стороне неТани

(10) А в (6) я разве не так перевела? Смысл то не изменился.

(11) А когда дойдёшь до половой системы и размножения тоже будешь просить нас тебе домашнее задание сделать?

(13) будем делать ставки?:)

(11) А какие нужны доказательства? Stultum - дурак, perseverare - упорствовать, настаивать...

А можно и так "человек ошибается, а тупой человек ошибается ещё раз"

(11) какие доказательства? Гугль уже не доказательства?

(15) Попросит тебя в 3ДМаксе нарисовать.

(15) в этом вопросе одинесники гораздо более, чем в латыни

(14) нет не одно и то же

В моем случае: Нужно уметь признавать свои ошибки

а  "не наступать на одни и те же грабли" это другое  Чувствуешь разницу?

(17) (19) Человеку свойственно ошибаться, глупцу - упорствовать в ошибке.
и

Человеку свойственно ошибаться, глупо упорствовать в ошибке.


Совершенно разные темы...
Отсюда и строится доказательства высказывания.

(23) Stultum - существительное. Следовательно - "глупец", а не "глупо".

+(25) Да нет, не латунь, просто атунь было у меня, или даже не атунь, акунь было, или окунь, точно не помню, но вкусно.

+(27) Хотя нет... может использоваться и как наречие...

(28) Может Осётр?

(27) Всё понятно: Человеку свойственно ошибаться, глупцу (свойственно) упорствовать в ошибке.

(30) А его жарят?

википедия рулит wiki:%D1%EF%E8%F1%EE%EA_%EB%E0%F2%E8%ED%F1%EA%E8%F5_%F4%F0%E0%E7

(30) Остер? :-)
// утро понедельника, муть в мозгах, тяжесть в членах...

(33) Там же есть еще одна на эту тему. Может поможет избавиться от дурацкого "Упорствовать в ошибке"
Cujusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverare — «каждому человеку свойственно заблуждаться, но оставаться при заблуждении никому не следует, кроме безрассудного»

(27) Спасибо!!!

И всем спасибо)
Всё, с переводом разобралась)