Например, во флажках эти двоеточия нафиг не сдались.
Есть способ без извращений?

Поправьте название темы "избавитЬся"

Напиши свой заголовок, а не используй автоматический

(2) все равно двоеточие будет

никак, имхо. это же неуправляемые формы

фигануть группу + надпись, если очень нужно

(5) опупеешь к каждому элементу группу с надписью причеплять

Когда надпись справа от флажка (то есть там где ей положено быть) двоеточий нет.

(6) а нафига к каждому? я думаю у автора что-то типа "период с [  ] по [  ] ..."

5 флажков.
(7) придется так

Позвольте, неужели вы все хотите сказать, что в УПРАВЛЯЕМЫХ формах нельзя УПРАВЛЯТЬ заголовком элемента формы?
Как вы живете в этом оксюмороне?

(10) ну вот есть небольшой косячок с двоеточиями :) а в общем, нравится

(11)  Там косячков чуть менее чем дохера

(12) остальное больше особенности, а не косячки

(10) А шо делать? В акционеры Газпрома нас не взяли, приходится по подворотням ныкатся. Там отодинесишь кого нить, в другом месте булку с прилавка стащишь. Так и живем.