OFF: Кто украинский знает?

LIFE

Юмор

, ,

☑

0 Абырвалг

24.03.13

✎

16:32

Гугл правильно перевел?

Какая птица зимой не любит сало? Вот и сегодня наблюдал большой ажиотаж вокруг этой вкуснятины. У нас метель, -10 и не скажешь, что конец марта. Хорошо, что люди не бросают подкармливать птиц.

1 Абырвалг

24.03.13

✎

16:33

Яка птах взимку не любить сало? Ось і сьогодні спостерігав великий ажіотаж навколо цієї смакоти. У нас заметіль, -10 і не скажеш, що кінець березня. Добре, що люди не кидають підгодовувати птахів.

2 Злопчинский

24.03.13

✎

16:38

Отож!

3 Злопчинский

24.03.13

✎

16:40

http://lolacvilleboutique.com/wp-content/uploads/2011/01/Winter-Sale-Bird.jpg

4 Абырвалг

24.03.13

✎

16:41

Хохлы все спят? ок, тогда публикую как есть:
http://glav-ryba.livejournal.com/227474.html

5 Злопчинский

24.03.13

✎

16:41

http://www.newsib.net/upload/2011/25/10-6.jpg

6 Злопчинский

24.03.13

✎

16:41

блин, в дестве помню и снегири, и синицы вовсю летали.. а ща - ну никого не видно в мск

7 Абырвалг

24.03.13

✎

16:43

(6) только сегодня снимал снегирей :) Иди в ГБС

8 kotletka

24.03.13

✎

16:44

(6)синичек в мск видел, но очень редко, у себя на урале, синичек много, а вот снегирей последний раз в том году видел в мае (до этого года три не видел), а маленький был снегири постоянно зимой прилетали, боюсь мои дети их только по картинкам знать будут

9 Cthulhu

24.03.13

✎

16:45

"якИЙ птах".

10 kotletka

24.03.13

✎

16:45

(7)что такое ГБС?

11 Абырвалг

24.03.13

✎

16:46

(10) Ботанический сад

12 zavrik

24.03.13

✎

16:46

(1) не бросают - не перестають.

13 mishaPH

24.03.13

✎

16:46

(6) ты просто не ребенок уже и не видишь многого. Неелю на зад у нас под окном на клене стайка снегирей весело шелешила семечки

14 mishaPH

24.03.13

✎

16:46

шелушила

15 HeroShima

24.03.13

✎

16:47

Який птах взимку не любить сало? Ось і сьогодні спостерігав великий ажіотаж навколо цієї смакоти. У нас заметіль, -10 і не скажеш, що кінець березня. Добре, що люди не залишають підгодовувати птахів.

16 Абырвалг

24.03.13

✎

16:48

(15) дякую!

17 Cthulhu

24.03.13

✎

17:15

(15): и дословщину лучше подправить в пользу аутентичности.
"великий ажiотаж" >>> никогда ни один украинец не скажет так, режет слух и глаз, лучше даже перефразировать, например "пташиний гармидер" (по сути - шумное столпотворение птиц).
"навколо" - предпочтительнее "навкруги".
"і не скажеш, що" - русизм, аутентичнее "хоча й" (или если подчеркнуть - "на диво для").
"не залишають" - вообще не тот глагол ("оставлять" в смысле вещи), правильнее "не кидають". но и фраза целиком "не кидають підгодовувати" - кривая и не украинская, лучше бі тоже перефразировать, например "все ще підгодовують"

18 lepesha

24.03.13

✎

17:24

(12) не припиняють

19 lepesha

24.03.13

✎

17:26

(0) "Большой ажиотаж" на любом языке звучит криво. Ажиотаж и так большой, без прилагательных :)

20 Cthulhu

24.03.13