Подскжите плз, как перевести "As an aside"?
гугл тарнслатер перевл "Как и в сторону".
Но звучит как то криво.
Вот весь тектс:
"As an aside, let me deal with some legal stuff: as the author of the code snippet above, I grant a non-revocable, non-exclusive, worldwide permission to anyone to use it for any purposes (including, but not limited to, creating derivative works of any kind, and distributing them on any form)"
Получается что то вроде "Как и в сторону, позвольте мне иметь дело с некоторыми правовыми вещами: как автор фрагмент кода выше, я согласен ....<бла, бла, бла>"
При чем здесь "как и в сторону"?

со стороны,
как незаинтересованному лицу
смысл тот, что пишущий не задействован в инциденте(ситуации и т.п), о котором он пишет

:) as in ass side?

(0) какая предыдущая фраза?

А кто сказал что все англоговорящие пишут грамотно и понятно?
"какая предыдущая фраза" +1

как вариант "Отступая от основной темы коснёмся юридических вопросов:".

(5) кстати, да.

4, "Use this class instead of the "raw" LinkedList class for your objects (or as a base class if you need to derive from LinkedList), and serialization shouldn't trigger any more issues with the lists. Note, however, that whatever you use as the "T" parameter for this list must be itself serializable, but there is no way to enforce such requirement in code."
Я это перевел как "Используйте этот класс как "сырье" вместо LinkedList для ваших объектов (или как базовый класс, если вы хотите расширить LinkedList), а серизализация списка не должна вызывать особых проблем. Однако заметим, что все, что вы используете в качестве параметра "T" должно быть сереализуемом, но нет возможности обеспечить гарантированное выполнение этого требования в коде. "

5, спасибо, наверное, так и есть

2, "as in ass side" - "Как в заднице"?

потом еще идет фраза: "Attribution is not required, but it's always welcome.", правльно ли я понял, что она занчит: "выплата авторского вознагражения не обязатльная, но она всегда приветсвуется"?

Гугл переводчик Attribution  не смог перевести :(

(10) указание копирайта

http://en.wikipedia.org/wiki/Attribution

11, спасибо

(7) Неправильно перевел.
Use this class instead of the "raw" LinkedList class for your objects
Используйте этот класс вместо "чистого" класса LinkedList для Ваших объектов