базы-источника?

Че-т не пойму как ...или только создавать новые правила с нуля?

нее...обнови просто конфу... галочку поставь добавлять только новые реквизиты и объекты...типа того

(1) "обнови просто конфу" - где именно, в КД?

(2) Если правила писал сам, и они уже есть в КД, то достаточно (1), иначе вот так:

(1) Загрузить в КД нужные конфигурации;
(2) Загрузить в КД имеющиеся правила обмена, подставив при загрузке загруженные конфигурации;
(3) Изменить загруженные правила;
(4) Выгрузить их по новой...

(2) конечно в КД

(0) если в кд2, то можно будет подправить, в кд1 как я понял - только с нуля

(4) че-т при попытке загрузить новое описание структуры конфигурации - "ошибка преобразования данных ХМЛ"  
это у меня версия КД не та? (2.1.7.1)

(6) у тебя правила для 1 кд

+7 и значит это пипец, переписывать

(7) похоже да :(

(9) я недавно интересовался, как поправить правила для 1 кд - либо руками лезть в хмл и добавлять, либо переписывать наново

пишет, что спотыкается на строке
<Ref>1067c3f1-f20e-4a6c-acca-e9f87bc26ca2</Ref>

...врет наверное :)

+(11)  ТипXML.ИмяТипа = "CatalogObject.Свойства"

а начало файла правил какое? что то похоже на кд2

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

+14, не то
<ПравилаОбмена>
   <ВерсияФормата>2.01</ВерсияФормата>

в 14 - начало файла структуры метаданных, может я не тем выгружаю ее?

+16 точно, похоже выгружал сконвертированной в 8.2 - MD81Exp.epf