Почему, когда китайцы печатают надписи кириллицей, то расстояние между буквами обычно получается разным, не ровным и не гармоничным, и к тому же строчки не ровные, буквы стоят не на одной линии, некоторые выбиваются чуть выше или ниже?

откуда такие выводы? Мойша напел?

ситуация будет та-же, если русский будет перерисовывать иероглифы

(1) этикетки на китайской одежде. Или почитайте приколы "китайские вывески на русском"

(2) с каллиграфией все понятно, но я не про это, а про набранный печатным образом текст. сами буквы нормальные.

(4) Потому что буй они хотели ложить на правильность и аккуратность - и так купят.

(3) открыл http://images.yandex.ru/yandsearch?text=китайские%20вывески%20на%20русском&stype=image&lr=39&noreask=1&source=wiz

все буквы ровные расстояние одинаковое

(4) все неувязки имхо - функция печатающего устройства. Если это принтер - будет ровная печать, если что-то другое (не знаю что) - могут и прыгать
допустим, вырезали буквы из газеты и наклеили на лейбл :)

(6) да, тут много ровных, но и неровных полно. Гостиница у бабы Жени хотя бы

это проблемы шрифтов

(8) во первых не больше чем теми же китайскими буквами, во вторых в России таких "неровных" не меньше

(7) вот мне именно это и интересно. что не так в печатном устройстве, что кириллица так прыгает?

(11) привела-б пример :)
а так.. пишут одни (мож и знают русяз), а приколачивают вывеску другие, в результате:
http://i061.radikal.ru/0806/42/ff68bbee3f6b.jpg
Стройная ФИКУРА - эпично :)

(11) а где там прыгает? Та же гостиница набранна (!) отдельными буквами. Причем тут печатное устройство?

Как раз там где напечатанно более менее нормально, проблемы там где буковки отдельно лепили

(10) имхо, я вижу, что китайские выглядят ровнее и гармоничнее , как по линейке. в России не видела подобных неровностей или видела насотлько редко, что внимание не обращала, зато если вижу прыгающие буквы и такое расстояние, то это стопудово Китай

(14) Не видел потому что в России уже сто лет как отказались клеить по буквам, сразу траспорант с названием вешают

(6) Поржал...
http://de.trinixy.ru/pics3/20081229/gavarit_33.jpg

(16) + http://cdn.trinixy.ru/pics5/20120116/marazm_18.jpg

http://www.markitprint.ru/sites/default/files/imagecache/wysiwyg_imageupload_fancybox_preset/wysiwyg_imageupload/1/vyveska.jpg

(13) примеры печати
http://www.adme.ru/vdohnovenie-919705/30-kitajskih-vyvesok-kotorye-vynosyat-mozg-595905/595905-2426205/
http://www.adme.ru/vdohnovenie-919705/30-kitajskih-vyvesok-kotorye-vynosyat-mozg-595905/595905-2425755/

(0) Можно предположить, что если их делают методом высокой печати, то отливочная машина заточена под их иероглифы...А они всяко больше чем европейские буквы...
Если печать офсетная, то тот, кто делает макет, буковки вырезает из газет :)

(17) видите как буква И в слове пельмени уехала?

(18) спасибо, годный пример. а как гуглили? "Неровные вывески на русском"?

(21) а по мне так с буквой И всё хорошо, а вот буква Н как будто на размер больше

(20) понятно

(23) кстати вот да, вы правы

было в советские времена - принес ведущий конструктор китайскую поделку, читает мануал, а там!! мозги навыворот :)

и говорит "у них же есть там русское представительство, неуж не могли попросить подкорректировать стиль?.."
на что коллега ему возразил: "ты думаешь, тамошние русские смыслят в своей грамоте лучше китайцев? - да ничуть!" :)

(26) +100 Они ловят того кто "знает русский", просят написать... потом воспроизводят "как получится"... Ну уж про шутников промолчу...

видел воочию надпись на пакете с продуктом:
ПРRHNKN
кто-нибудь распознал слово "пряники"? :)
либо не чуют разницы в изображении букв, либо просто нет их под рукой.. Я=R а И=N = косая палочка - и всех делов :)

(28) я в детстве читала R как Я, поэтому распознала пряники.
так что китайцев могу понять, можно в иероглифе наклон какой-нибудь палочки случайно изменить, а вдруг это уже другое значение будет

(20) Какая печать?... ножом режут оракал, потом клеят...

(30)+ и ещё, что им НуфНуф надиктовал....

(29) Так вот я тоже удивляюсь всегда - в собственных иероглифах каждый штрих имеет значение, а наши намного более простые буквы крутят и зеркалят как хотят и не замечают разницы! Это особенность восточного мозга или что?
Это то же самое что чертить на работе сложные чертежи, а после работы путать круг и квадрат.

А про шрифты - это заточенность кернинга под иероглифы, попробуйте в ворде выбрать шрифт MS Mincho и применить к тексту - получатся большие промежутки и корявые буквы

Просто разработчики восточных шрифтов клали болт на прочие символы кроме иероглифоф, нарисовали хоть бы как, даже не потрудились скопипастить из Times New Roman хотя бы

Это шрифт имитирующий печатную машинку. Наверно у китайцев другого нет )))

Кстати мало того что они буквы N и И не различают, они еще не различают звонкие и глухие звуки, например Б и П, Г и К, З и С. Инопланетяне кароче какие-то.

(32) думаю, что особенность. они во многом мыслят иначе

(33) спасибо. вот ответ на мой вопрос.

и звука Р нет у них. Если скажете китайцу "Гибралтар", он подумает что вы пробулькали горлом хаотичные звуки типа "Хрхрхтртл" )))

(39) да, у них много поразительных отличий

(39) А у японцев наоборот. Р - есть, а Л - нет

(35) Видать наши им продавали убитые печатные машинки :)

Ради любопытства перевел Гибралтар в гугле - произносится как "Чжипулюотуо" (Zh?b?lu?tu?) :))

(43) уахаха!

http://www.adme.ru/vdohnovenie-919705/30-kitajskih-vyvesok-kotorye-vynosyat-mozg-595905/

http://files.adme.ru/files/news/part_59/595905/2426255-R3L8T8D-500-218477_19.jpg