Бд в режиме автоматических блокировок
НачатьТранзакцию()
РегистрСведениий.Васек.СоздатьНаборЗаписей()

Таблица регистра заблокируется для записи в нее из других сессий и сеансов?

нет.

(1) Уверен?

причем тут автоматические блокировки?

(3) Конструкция
НачатьТранзакцию()
справочник.Лошары.СоздатьОбъект()

Приводит к тому, что то же самое не может выполниться в другом сеансе

А что будет если в запросе конструкция для изменения и соединение с таблицей регистра сведений срез последних?
и все это внутри транзакции.

Справочник тоже должен создаваться. Возможно, как-то повлияла автонвмерация?

(5) заблокируется на запись даже без для изменения

(7) Нафига тогда "для изменения" нужна?

чтобы блокировать другие читающие для изменения запросы.

(9) А как конструкция НачатьТранзакцию() решит, что ей надо заблокировать на запись таблицу регистра?

(10) Данная конструкция не осуществляет блокировку.

(11) Че за муйня, ты же писал (7)?

(12) Наложение блокировки происходит в момент и в процессе выполнения запроса, по тем данным, что он в процесс выполнения пройдёт.

(12)

НачатьТранзакцию()
справочник.Лошары.СоздатьОбъект()

ничего не блокируют

(4) >>Приводит к тому, что то же самое не может выполниться в другом сеансе

Попытка
НачатьТранзакцию()
справочник.Лошары.СоздатьОбъект()        
Исключение
ОбщегоНазначенияКлиентСервер.СообщитьПользователю(ОписаниеОшибки());            
КонецПопытки;

Что выведет сообщение? Это первое.

К гипотезе (6) добавлю, что возможно сработал RLS или механизм даты запрета изменения, если оный есть, или какой-то другой костылек.

А в (0) дальше добавь

Попытка
РегистрСведениий.Васек.Записать();
Исключение
                
ОбщегоНазначенияБПКлиентСервер.СообщитьОбОшибке(ОписаниеОшибки());
                
КонецПопытки;

Почитай сообщение об ошибке, которое прилетит.