В тонком клиенте нельзя работать с типом ТаблицаЗначений, чем можно заменить?
Вообще нужно дать пользователю возможность выбрать строку из таблицы с 2мя колонками.

Открой форму, выведи на нее табличку. дай пользователю ткнуть в нужную и обработай выбор. В чем проблема?

не хотелось бы добавлять форму в метаданные обработки чтобы только выбрать строку в таблице.

в реквизиты формы можно добавить таблицу значений, можно ли ее открыть для выбора строки?

(2) не хотелось, а придется

а из реквизитов нельзя открыть таблицу?

я ей там даже колоночки ручками добавлю :)
даже для веб-клиента никиких сюрпризов!

(0)Делай вместо тз - массив структур- строк и работай как с тз.

(6) мне строчку надо выбрать в тонком клиенте, чтобы было видно значения в колонках...

В семёрке было проще

ну ладно, а из списка значений можно выбрать значение как раньше?

(9) можно

Отдельная немодальная форма с перекрытием владельца

(2) Сделай общую форму специально вместо этого метода.