1)Помогите перевести на русский: Is exchange
2) Помогите перевести на английский: Пожалуйста подождите. Выполняется обмен.

в гугле забанили?

is exchange в полном контексте давай
по второй фразе please wait until replication has been done

(2) не соглашусь. Скорее от контекста зависит, но скорее всего дата трансфер а не репликация

Please wait while exchange is on going

(4) "is on going" - это вообще что должно символизировать?

(5) " в процессе":)

(6) Угу. Это как "how much watch"

(5) Устойчивое выражение, смысл понятен, думаю

is going on -  скорее так

Please wait. Exchange in progress.

(2), (3), (7), (9) +1
(4), (8), (10)     -1

Exchange in progress - это калька с русского. Семантическая окраска "exchange" ближе к обмену товарами и деньгами, но не информацией из баз данных => наиболее корректный вариант см. в (3).

(8) Я тебе ответственно заявляю - это набор слов, а не устойчивое выражение.

(12) Озвучь размеры свой ответственности в литрах вискаря, пжлст

(3) ни то ни другое, в (0) не написано какой обмен и обмен чего, может обмен валюты, а остальные в очереди ждут.

(13) Литр. Хотя я столько и не выпью.
ongoing пишется слитно.

(15) В последнее время в моей практике, все чаще его употребляют раздельно (через дефис). Слитное написание нынче выглядит устарело.
Словарь подтверждает:(also on-going)

http://etymonline.com/index.php?term=ongoing

Где забрать литр?

(16) дефиса не вижу в оргинале, так что попридержу пока его у себя :)

(17)  т.е ты всю эту бучу из за дефиса поднял?  Или виски жалко?
Дефисы опускают независимо от языка в связи с особенностью андроидовской клавы

(18) Я не опускаю, даже на ведроиде  :)
И, кстати, онгличане с вами не согласны: http://www.future-perfect.co.uk/grammar-tip/is-it-on-going-or-ongoing/

(19) Это английские граммарнаци, не слушай их. Они и своих пинают за употребление on going вместо ongoing.
Но в любом случае, ты сейчас ищешь отмазки, как бы вискарь не отдавать.

(19) Все равно как я бы прикопался к слову "онгличане"