Имеется:
7.7.027, ОС W2008 Server. Конфа предназначена для работы на чешском языке.
1ска запускается с ключом /LENG. Язык конфигурации - английский. Кодовая страница базы - 1250. Язык для не Unicode-систем в ОС стоит чешский. Шрифты в настройках интерфейса в 1С все стоят в центральноевропейской кодировке.
Проблема касается верхнего меню и панели окон в режиме предприятия. Текст в них выводится в 1251, т.е. символы чешского языка с диакритиками выводятся русскими буквами.
Вопрос: Откуда 1С тащит настройки кодовой страницы для отображения верхнего меню и панели окон?

в конфигураторе есть настройка

Администрирование - кодовая страница ИБ

(2) "Кодовая страница базы - 1250"
Ни о чём не говорит?

но у меня на 2008 семерка не пошла...
1250 словенский ... там есть такая выборка.. возможны пляски вокруг сортировки данных... но ет решаемо...

А если поставить "текущая системная установка"?

(1),(5) - с хранением данных проблем нет, кодовая страница ИБ тут совершенно не при делах

(6)... Не знаю как оно там где то связано, но если ставишь какую то там экзотическую кодировку, то при запуске 1С ругает на сортировку данных

+(0) в конфигураторе в редакторе меню всё отображается корректно, по кнопке "Проверить меню" в тестовом окне всё тоже хорошо.

может еще попробовать в настройках параметров системы - интерфейс.. там можно фонты повыбирать.. мож там чего и есть

не.. наврал нет там ничего , к менюшкам