Порождаю фоновое задание, которое вызывает функцию.

Как можно получить результат выполнения функции?

Поместить результат во временное хранилище, запись в регистр. Какие еще варианты?

а где надо получить-то?

"Какие еще варианты?" — создать текстовый файл, новый элемент справочника, документ на основании, таблицу Excel...

на клиенте

суть в том, что нужен какой-то быстрый механизм по выявлению свежих данных для пользователя (т.е результат выполнения функции).

Ну помимо записи в регистр, можно писать в любой объект метаданных, в который можно записать строку неограниченной длины или хранилище значений.
Можно сохранять результат в файл, который выкладывать на общий диск, ftp, файло-помойки типа яндекс-диска.
Было б желание.. а чем временное хранилище не устроило?

Можно вернуть в эксепшине

я как-то через СообщениеПользователю передавал :)

Книга знаний: Асинхронные вычисления без «заморозки» формы (на фоновых заданиях)

// Регистрирует в сообщениях информацию о ходе выполнения фонового задания.
//   В дальнейшем эту информацию можно считать с клиента при помощи функции ПрочитатьПрогресс.
//
// Параметры:
//  Процент - Число  - Необязательный. Процент выполнения.
//  Текст   - Строка - Необязательный. Информация о текущей операции.
//  ДополнительныеПараметры - Произвольный - Необязательный. Любая дополнительная информация,
//      которую необходимо передать на клиент. Значение должно быть простым (сериализуемым в XML строку).
//
Процедура СообщитьПрогресс(Знач Процент = Неопределено, Знач Текст = Неопределено, Знач ДополнительныеПараметры = Неопределено) Экспорт
    
    ПередаваемоеЗначение = Новый Структура;
    Если Процент <> Неопределено Тогда
        ПередаваемоеЗначение.Вставить("Процент", Процент);
    КонецЕсли;
    Если Текст <> Неопределено Тогда
        ПередаваемоеЗначение.Вставить("Текст", Текст);
    КонецЕсли;
    Если ДополнительныеПараметры <> Неопределено Тогда
        ПередаваемоеЗначение.Вставить("ДополнительныеПараметры", ДополнительныеПараметры);
    КонецЕсли;
    
    ПередаваемыйТекст = ОбщегоНазначения.ЗначениеВСтрокуXML(ПередаваемоеЗначение);
    
    Сообщение = Новый СообщениеПользователю;
    Сообщение.Текст = ПередаваемыйТекст;
    Сообщение.Сообщить();
    
КонецПроцедуры

// Находит фоновое задание и считывает из его сообщений информацию о ходе выполнения.
//
// Возвращаемое значение:
//   Структура - Информация о ходе выполнения фонового задания.
//       Ключи и значения структуры соответствуют именам и значениям параметров процедуры СообщитьПрогресс().
//
Функция ПрочитатьПрогресс(Знач ИдентификаторЗадания) Экспорт
    Перем Результат;
    
    Задание = ФоновыеЗадания.НайтиПоУникальномуИдентификатору(ИдентификаторЗадания);
    Если Задание = Неопределено Тогда
        Возврат Результат;
    КонецЕсли;
    
    МассивСообщений = Задание.ПолучитьСообщенияПользователю(Истина);
    Если МассивСообщений = Неопределено Тогда
        Возврат Результат;
    КонецЕсли;
    
    Количество = МассивСообщений.Количество();
    
    Для Номер = 1 По Количество Цикл
        ОбратныйИндекс = Количество - Номер;
        Сообщение = МассивСообщений[ОбратныйИндекс];
        
        Результат = ОбщегоНазначения.ЗначениеИзСтрокиXML(Сообщение.Текст);
        Прервать;
    КонецЦикла;
    
    Возврат Результат;
КонецФункции

(9) спасибо.

Сейчас любой вариант требует постоянного опроса наличия завершения фонового задания, что добавляет тормоза и усложняет код.

Есть ли другие способы для информирования клиента об окончании его фонового задания?

(10) нет

(10) а в типовый смотрели? Там ведь все отчеты сделаны через фоновые задания.

(0) константа, сериализовать и в: файл, по почте, на фтп....

(12) нет. Я работаю с УПП - там такого не видел.

В каких конфах и отчетах можно посмотреть?