|
OFF: Помоги, пожалуйста, перевести загадки с испанского.
| ☑ |
0
megabax
13.08.15
✎
20:59
|
Ordenes da, ordenes recide. Algunos autoriza, otras prohibe - El cerebro. Что то про мозг, но непонятно, почему мозг дает заказы, принимает заказы, авторизует и запрещает заказы? Или, может ordenes - это не заказы а что-то другое?
En alto vive, en alto mora, en alto teje, la tejedora. - La araña. Тоже непонятно. Что за высока жизнь и высокая смерть у паука?
|
|
1
XLife
13.08.15
✎
21:03
|
(0) >Что то про мозг
это не твое...
|
|
2
ДенисЧ
13.08.15
✎
21:10
|
А почему ordenes - это заказы?
|
|
3
Pahomich
13.08.15
✎
22:21
|
Дает указания, приказывает, получает указания, некоторые разрешает, другие запрещает - Мозг
|
|
4
Пикчер
14.08.15
✎
09:03
|
По адресу. Форум лингвистов испоньолистов к твоим услугами . окейгугл
|
|
5
ДенисЧ
14.08.15
✎
09:11
|
(4) Тут ВР испанский учит, так что по теме...
|
|
6
Волшебник
модератор
14.08.15
✎
09:18
|
Правильный перевод в (3)
|
|
7
Rovan
гуру
14.08.15
✎
09:18
|
(+3) Мозг - самодостаточный орган: сам себе создал указание - сам его рассмотрел и в итоге решил выполнять или запретил (отклонил) !
Ужас ! :-)
Хотя.... welcome в теорию субличностей!
|
|
8
Rovan
гуру
14.08.15
✎
09:22
|
(0) "En alto vive, en alto mora, en alto teje, la tejedora"
Дословные перевод наверное нам мало чего скажет, но по-русски это будет примерно так
"У кого должность (или знания) выше - с того и спрос больше!"
|
|
9
megabax
14.08.15
✎
10:26
|
(2) Потому что так перевел гугл трансатер
|
|
10
Pahomich
16.08.15
✎
12:14
|
(8) Ткачиха (русский аналог может быть другой - короче, та, которая плетет) , высоко живет, высоко умирает, высоко плетет - паук.
|
|