Бухгалтерия 1С8.2
Предысторию не знаю...
имеем факт на лицо.
Наименование в справочнике Номенклатура выглядит

հ՝՜ՓԭōՐ՝ԬԯՓՖԡՐԦՔōĠĄăĄōĩĈĞĆōԬ՘ԭԦՔŁō՟ԭ՝Ԥ՝ԣԤŃŁōŜşōՒԭ՘ՙՑ՘ԯՓ՟

в какую сторону копать? Изменили кодировку или "язык"??

???????????

http://yandex.ru/yandsearch?win=59&clid=1858003&text=паяльники

(0) что-то откуда-то загрузили

(0) Бэкап

(2) С паяльником не дружу

перетянуть с бэкапа не проблема(надеюсь что у клиента он есть)
интересно что это за кодировка или язык

Румынский

UTF-8

(6) это ему зарплату не платили

(9) все может быть

(7) это предположение?

Обработку написать 5 минут по правке.

Автор - сам из гнездовий походу.

(10) тогда и Вам лучше брать предоплату)

(13) ???

(12) Это сменили кодировку? я правильно понял?

(12) не, не 5... я попробовал, это не оно :)
пробовал так:


ИсходнаяСтрока = "<root>&#1392;&#1373;&#1372;&#1363;&#1325;&#333;&#1360;&#1373;&#1324;&#1327;&#1363;&#1366;&#1313;&#1360;&#1318;&#1364;&#333;&#288;&#260;&#259;&#260;&#333;&#297;&#264;&#286;&#262;&#333;&#1324;&#1368;&#1325;&#1318;&#1364;&#321;&#333;&#1375;&#1325;&#1373;&#1316;&#1373;&#1315;&#1316;&#323;&#321;&#333;&#348;&#351;&#333;&#1362;&#1325;&#1368;&#1369;&#1361;&#1368;&#1327;&#1363;&#1375;</root>";
Чтение = Новый ЧтениеXML;
Чтение.УстановитьСтроку(ИсходнаяСтрока);
Чтение.ПерейтиКСодержимому();
Чтение.Прочитать();
Результат = Чтение.Значение;

(17) Ну, распарсить через замену на разделитель строк и Символ()

(2) термокриптоанализ?

Не, там не utf16

(18) ну, символ(1392) выдает то же, что и первый символ результата из (17)

Грузили из источника, который не смог узреть кодировку для текста, или это были сырые данные, ну он и выдал 2-х байт, как мог.

(23) навернека Программист оставил отходной маневр... Не просто ведь взял и все перемешал.

http://labs.translated.net
определяет как РУМЫНСКИЙ ISO 639-3

зачем обидели программиста из Румынии?

(26) я попал уже на развалины Рейхстага

Может программисту все вернуть зарплату ?

(28) не вариант, просто нанять фрилансера и "вернуть все взад" в разы дешевле.

По факту надо сопоставить по документам наименование и значки
Работы на 20 минут
Нужны образец нормального и нового

(30) по документам каким(печатным)?

Номенклатура - см документы по этой неоменклатуре - см распечатку у бухов выложи здесь что было и что стало

Тема закрыта....
Кому интересно, сработал вариант из поста №2

бумажным

(33)
Напиши что было

(33) интересно лектричество кто оплачивает...

"ОН" заказчику ничего не разъяснял, просто вернул все "взад"

самому интересно

(33) молодец волшебник, паяльник волшебный выручил :)

(5) Можно не покупать паяльник для разовой операции, а пригласить специалистов. У них обычно есть паяльная станция, фен, кислота...
(37) Попросить обработку кодирования раскодирования. Вдруг пригодится. Потом передать по наследству. ))

(37) И зад выдержал?

Наверно паяльник не успел нагреться - как уже все вернул

????????????????????????????????????????????????????????

сорри, это не вопросы, а вариант перевода строки из (0)

Я только одного румына знаю - Киркоров. Может это он?

(45) Болгарин

А какая разница (Цы)

(47) болгары словяне, даже пишут кириллицей, а румыны - романы или возможные потомки гетто-даков:)

(48) у румынов до 1860-х годов тоже в качестве алфавита была кириллица, кстати
https://ru.wikipedia.org/wiki/Румынская_кириллица