С рус на англ даже госты есть. А как взад? Некоторые буквы в зависимости от окружения не однозначно в русский переводятся, где несколько в одну, гдето одну в несколько.

https://goo.gl/rkhyNQ

(1) там все с рус на англ, а надо наоборот

вот тут есть фонэтическия транскрипция http://studystuff.ru/articles/tabliczyi-transkripczii-s-anglijskogo-na-russkij.html но ее ж в 1с не засунешь

как из volkswagen получить фольцваген?
согласно http://www.russianhome.com/translit/
получаем волксщаген

(4) volkswagen это транслит от фольцваген? может ты антитранслитом ещё "народный автомобиль" получить хочешь?

То что получено транслитом, получить назад не проблема, главное сначала заменять более длинные комбинации.

(6) транслита не было. надо с настоящих английских слов получить как оно по-русски

(7) это словарь называется, транслит-то тут при чём?

(8) перевод не надо

(9) а что надо, "английский гост" по переводу названий на русский язык?

Для немецкого кстати подобие транслита прокатит (Volkswagen= Фольксваген), для английского правила замучаешься описывать

(4) мда может почитать http://www.lingvoinfo.com/?link=76
и не путать перевод (по словарям и прочим справочникам) с транслитом?

волксваген согласно ГОСТ 7.79-2000

(6) nPaBda?

(9) в (4) у тебя не что иное как перевод

(12) там гост руских в англ. мне надо наоборот.
например буквы W там ваще нет, если говорить про то что использовать его наоборот
(14) пусть в данном случае совпало как перевод, ну нужен именно антитранслит

надо мульон марок и моделей машин иностранных забить по русски, чтоб при вводе по строке можно было и honda и хонда набирать

(15) это не антитранслит, тебе нужен именно словарь с названиями марок и моделей на двух языках.
Названия марок не только на английском языке, поэтому правила чтения могут быть разными, например hyundai если транслитерировать ругательное что-то получится, Renault транслитерируя никак "рено" не получишь и таких примеров полно, где-то в сложных названиях одно из слов может быть переводом

(16) согласен. разорюсь куплю наверно подписку на платный каталог марок и моделей. там уже с транслитом.
автоматом ни как. много частных случаев, где руками через зад править.
Skoda <> Шкода

(16) Неслабый, я думаю словарик получится, с учетом:
"Например «Hyundai». Как только его не произносят — Хьюндай, Хендай, Хёндай. Стоит сказать, что сами корейцы это название читают как — Ханджа или Хангыль. В принципе, как бы вы не сказали, вас все равно поймут, особенно если увидят на вашей машине логотип компании. На сайтах официальных дилеров Hyundai в скобочках пишут — «Хюндай» или «Хундай», а по транскрипции в Википедии данное название советуют произносить «Хёнде». Для русского более привычно звучит «Хюндай»."

Источник: http://vodi.su/pravilnoe-proiznoshenie-avtomobilnyih-brendov/ VODI.su ©

ну и знаменитые

Peugeot
Renault

Или Mitsubishi. Как правильней: мицубиси или мицубиши?

Сюда загляни http://habrahabr.ru/post/114947/
Русский Metaphone

(20) Митсубисхи!

(18) хуиндай с ударением на и.

(20) Оба правильные, Хотя в японском языке эта буква между с и ш и более наверно на щ похоже

Однажды была в Литературной газете рубрика по переводу текстов с русского на другие языки, потом на другой иностранный и обратно в русский. Прикольные были результаты. В данном случае при определенных ограничениях достаточно ввести в справочник моделей реквизит "По-английски" и заполнять по мере поступления.

(25) наверно так самое правильно, ибо каждая бабушка как привыкла так и будет забивать всю жисть и не важно каким я гостом и методом заводил.
тогда надо бесконечный регистр сведений для хранения всех народных названий