https://ru.wikipedia.org/wiki/Руссенорск

Руссенорск, руссонорск (норв. Russenorsk, Russonorsk), или «Моя-по-твоя» (норв. Moja pa tvoja) — смешанный русско-норвежский язык (один из примеров пиджина), обслуживавший общение русских и норвежских торговцев на северном побережье Норвегии.

Существовал в XVII - XX веках, когда велась активная морская торговля зерном и рыбой между Норвегией и Россией. Сохранился на Шпицбергене. В руссенорске зафиксировано около 400 слов, 50 % лексики — из норвежского языка, 50 % — из русского.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Кяхтинский_язык
Кяхтинский язык (кяхтинский пиджин, русско-китайский пиджин, палл.: чжунъэ хуньхэюй) — пиджин, существовавший на рубеже XIX—XX вв. в районах Приамурья, Маньчжурии и Забайкалья, граничащих с Китаем (название — от города Кяхта).

Лексика кяхтинского языка была преимущественно русской, однако грамматический строй — китайским… Знаменитая фраза «моя твоя понимай нету» связана с кяхтинским пиджином/креолом.

----
Чего только нет на свете, тот же язык 1С, с какой стороны ни посмотри — вылитый пиджин (шутка). А какие еще языки-пиджины (на уровне упоминания) вы знаете?

я знаю, что кефир сглаживает языковой барьер

(0) Украинский знаю, в последнее время его оказалось легко выучить

(0)пиджин- это индийский инглиш.
И не надо лохматить бабушку.

(3) педивикия против

Английский

(2) Суржик

(3) ПИ?ДЖИН, а, м. [< искаж. англ. business дело]. лингв.Тип смешанного языка, формирующийся в результате регулярных и массовых контактов между носителями разных языков (преимущ. в среде деловых и торговых контактов).
Яндекс.Словари › Толковый словарь иноязычных слов. — 2008

(3) The word pidgin, formerly also spelled pigion,[5] used to refer originally to Chinese Pidgin English, but was later generalized to refer to any pidgin.[7]
https://en.wikipedia.org/wiki/Pidgin


http://www.camer.be

То есть, это слово стало гиперонимом для обозначения целой группы языков, которые возникли в сходной языковой ситуации.

(3) Пиджин это фразы типа "Шпехин зе дойч? А я - ноу" :) Фраза "Моя твоя не панимайт", как не смешно это звучит, - это тоже пиджин.

(2) Украинский можно рассматривать как креольский язык или отчасти как плановый язык (воляпюк). Качественный перевод Гугла как бы говорит нам о том, что с естественностью там не все гладко.

Есть теория профессора из Йеля Николая Ульянова об искусственном создании украинского языка ничтожной группой львовских украинских националистов, которые изначально сами затруднялись что-либо написать на придуманном ими же языке, а гугл-транслейта тогда еще не было.

Произведения художественной литературы начала 19 века (например, Котляревского) почти свободно читаются по-русски.
(«Великая неправда виставлена пред очi публичностi.», «Прийди, милий, подивися, яку терплю муку! Ти хоть в серці, но од тебе беруть мою руку»). Народный говор можно увидеть, например, у Филатова в его сказе о Федоте-стрельце, из этого никто (я на это надеюсь) не выстраивает отдельных языков.

С другой стороны, пиджины при контакте культур можно рассматривать как начальную фазу возникновения креольских языков. Я бы различил пиджины и креольские языки так: пиджин надо специально учить носителям двух контактирующих языков, а креольский язык употребляется в семье и известен с момента рождения человека как его родной язык.

Есть примечательная статистика по использованию украинского языка в поисковиках, википедиях и опросах Гэллапа:

http://romix1c.livejournal.com/70913.html