В прайсе нужно напечатать наименование товара на русском и английском языках. Само по себе это не проблема, нужно куда-то записать английское наименование.
Вопрос как это правильней сделать? Может есть готовое решение?

Ну то есть в номенклатурном справочнике есть русское наименование, где-то еще нужно хранить соответствующее английское.
Ну или изобрести встроенный переводчик для 1С :)

Массив как лучше хранить в базе? - а я подумал что это шутка...

(1) подчиненный справочник.. как вариант.

или РС

Дополнительные реквизиты?
или добавь в конфигураторе еще 1  реквизит справочника номенклатура с названием
наименованиеАнг

Конфа-то какая?
Что бы не трогать конфу, то где-то в свойствах, если они в конфе есть

А если круто сделать, то РС, где в измерениях
- язык
- хеш строки
В ресурсах перевод

хеш позволяет для разных объектов с одинаковым наименованием хранить один перевод

(2) Нет, это вовсе не шутки, недавно просили вообще всю накладную на английский перевести.

(6) Конфа - УПП, трогать можно, по крайней мере регистр можно добавить.

(5) нет, добавление реквизита в справочник не самая удачная идея

(7) Накладную для поставщика переводили?

Возьми "Свойства объектов" и туда пихач

(10) нет, не поставщика, нашу накладную на реализацию нашего товара

(8) ну тогда делай круто :-)

http://screencast.com/t/y8VEcShumB

у нас еще яндекс.переводчик прикручен

(10) у меня это требовали для Инвойсов и Таможенных деклараций

+ (7) так что Рома зря стебется на счет названий контрагентов.

(12) Издеваешься?! ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЯ/ПОСТАВЩИКА делали?

(14) Дык, там обязательно ФИО переводчика и док-т (что он переводчик).

(16) Есть печатная форма документа РТиУ, она печатается на русском языке, вот попросили чтобы печаталась на английском. Пока пришлось ответить уклончиво. В общем руками пока переводят.

(14) Не поделитесь опытом, как решили проблему?

(13)  как я понял пост запросом реализован ?

(17) про переводчика - промолчали. Сделал, что прошено логистами - молчат, значит - устраивает :)

(13) Ага, спасибо. Это в регистре хранится или в справочнике?

(0) РС с измерениями Объект, Реквизит, Язык и ресурсом Представление

по видемому там регистр (22)

(20) Вот так

Адрес = "https://translate.yandex.net/api/v1.5/tr/translate?key="+АПИКлюч+"&text="+ИсходныйТекст+"&lang="+с+"-";+на;
XMLHTTP=Новый COMОбъект("MSXML2.XMLHTTP");
XMLHTTP.Open("get",Адрес,Ложь);
XMLHTTP.setRequestHeader("Content-Type", "text/xml; charset=Windows-1251");
XMLHTTP.Send();
ТекстОтвет = XMLHTTP.ResponseText();    

(22) Регистр
я ж писал в (6)

(19) Тебе подсказали лучшее решение.
У нас это делается вторым реквизитом в справочнике ТНВЭД
А платформа - 7.7

(25) Ну да пост запрос, много проблем потом было  ?

(27) ни каких проблем
нужно зарегатся на https://translate.yandex.ru/developers
получить ключ и все.

работает достаточно прилично
и переводит сносно и довольно быстро
ну есть ограничение на бесплатном ключе

(26) Ну так вы весь документ переводили, вплоть до адресов и прочих реквизитов или только наименования товара?

(29) только наименование товара. А тексты в таблице я на английском 1раз напечатал.
На форме дока стоит маркер "На английском"

Вот примерно так:
http://pics.rsh.ru/img/23_c5xp6zot.png

и на форме:
http://pics.rsh.ru/img/22_f79efbfy.png

(29) Весь.
Номенклатура - доп. реквизит справочника (заполняли сами звери - это были их проблемы).
Контрагент и его реквизиты (там были нужны только наименование и адрес (супер!)) - тоже доп. реквизит (наименование) и в регистре сведений доп. реквизит (адрес, как положено там) - тоже заполняли звери.
Печ. формы были переведены переводчиком (клиента), я только забила макеты, выбор макетов и заполнение.
В ответственных лицах организации был забит переводчик (ФИО + док-т). В печ. форме  - выводился (было обязательным условием). Нового переводчика вводили раз в полгода и 9 месяцев (я точно не помню). Формы не трогались.

(31) (32) Все ясно, спасибо за разъяснения.