Добрый день.
Какое слово лучше использовать для перевода термина "обоснование" вот в таком тексте:
"3. Формулировка основного тезиса: Центральным вопросом работы является – 1) Обоснование актуальности исследований в области искусственного интеллекта и компьютерного зрения 2) Обоснования актуальности выделения контуров на изображении 3) Обзор методов выделения контуров на изображении 4) Примеры работы алгоритмов выделения контуров на изображении 5) Заключение"
Justification или substantiation? Или, может есть какой-то другой, более точный английский термин?

(1) Шта?

(0) Подходит "substantiation". Но можно и проще, думаю: "proof".

(3) proof - если я не ошибаюсь, это из разговорного стиля речи?

(0) я бы в сторону foundation посмотрел еще

(3) Proof это прочность, сопротивляемость, например waterproof применительно к часам. А как подтверждение чего-либо - это просторечное значение, не пойдет в научном тексте.

(5) foundation не подходит точно: http://dictionary.reference.com/browse/foundation?s=t

"Proof" вряд ли можно назвать разговорным, но в применимости этого слова в научной статье не уверен.

"Substantiation" больше всего подходит: http://dictionary.reference.com/browse/substantiation?s=t

В сколково на русском разве не берут?

(0) Поставьте словарь QDictionary, будет счастье.

У меня вышли варианты basis, ground, reason.

(9) Словарь не заменяет знания языка, он их дополняет. Причем язык надо не просто знать хорошо, но и иметь большой опаыт перевода в конкретной области. А то можно получить Introduction вместо Abstract.

З.Ы: ТС ты стараешься читать английские работы по теме? Слово должно быть часто употреблояется в них.

(9) кстати, все три варианта сильно мимо.

The term rationale may refer to:
- an explanation of the basis or fundamental reasons of something.

не?

(10) по учебе перевел свыше 50000 букв английского текста. Решил ради прикола поиском поискать в этом тексте слова Justification и substantiation. Представляешь, не нашел!

(13) Представляю. Надо много тематического материала читать, что бы освоиться с тематической лексикой и оборотами. Я уже приводил пример с "abstract".

(13) а это скорее всего потому, что абстракт в их научной школе и аннотация у нас - несколько разные вещи. Там в абстрактах просто не пишут о том, что нужно перевести ТС.

(13) Во: http://sentence.yourdictionary.com/substantiate Есть подходящие примеры.