Автоматический перевод технического текста с английского

Админ

11.04.16

✎

12:13

Существуют ли системы перевода, где можно указывать свои настройки?

Приведу пример.
Фраза "Angular frees you from the following pains:"
Гугл-переводчик выдает "Угловое освобождает вас от следующих болей:"

Хотелось бы указать переводчику, что слово "Angular" переводить не нужно. И чтобы при переводе других статей эта настройка учитывалась.

1 lvz

11.04.16

✎

12:25

за настройки не скажу. но вот яндекс-переводчик мне понравился больше гугла.

2 Gary417

11.04.16

✎

12:28

Гугл переводчиком нельзя пользоватся вооообще, это уродство не переводит, а ищет в интернете похожие слова и их русские соответствия... вплоть до того что вместо переводов названия фильмов вставляет типа будет в тексте "Some like it hot" перевод будет "В джазе только девушки" это пример, явные вещи поправили, но я натыкался на схожий маразм с менее известными фильмами

3 Gary417

11.04.16

✎

12:31

хаха...ну ппц конечно

http://saveimg.ru/show-image.php?id=2b9278877065bc7338c82cc4c72cfa7f

4 Fragster

гуру

11.04.16

✎

12:35

(3) если что - на английском именно так фильм и называется

5 Fragster

гуру

11.04.16

✎

12:36

вот прям один в один

6 Gary417

11.04.16

✎

12:37

(5) В джазе только девушки? :) слово "Джаз" и "девушки" есть в фразе на английском?

7 Gary417

11.04.16

✎

12:39

(5) я к тому что нельзя переводчику брать переводы фраз из названий фильмов, которые зачастую переводят отбалды лишь бы смысл хоть немного с фильмом совпадал

8 Gary417

11.04.16

✎

12:41

А бывает запихнёшь в гуглпереводчик большой текст, там такие перлы встречаются что даже допотопный STYLUS в 97 году лучше переводил

9 mehfk

11.04.16

✎

12:53

(8) Можно увидеть примеры перлов, желательно в сравнении с STYLUS 97?

10 Gary417

11.04.16

✎

12:54

(9) да я уже привёл (3)

11 Gary417

11.04.16

✎

12:54

(10) такое встречается даже если посреди большого текста есть фразы похожие на названия известных фильмов

12 Gary417

11.04.16

✎

12:55

вот это из тойже оперы

http://www.mk.ru/social/2016/01/05/v-google-obyasnili-pochemu-onlaynperevodchik-perevel-rossiyu-kak-mordor.html

13 Сниф

11.04.16

✎

12:58

Может надо использовать не онлайн переводчики, а какую-то стационарную программу-переводчик? Создавать свои словари и т.п. Но у меня нет опыта работы с такими системами, поэтому и интересуюсь..

14 mehfk

11.04.16

✎

12:59

(10) Промт аналогично переводит.
http://www.translate.ru/dictionary/en-ru/some%20like%20it%20hot

15 Builder

11.04.16

✎

13:03

В свое время в далекие 90-е в институте переводили текст про модемы. Угорали с перевода промта слов retrain и reboot.
Догадайтесь как он переводил?

16 Gary417

11.04.16

✎

13:05

(14) так он хоть пишет что "(an American comedy film) "

17 Gary417

11.04.16

✎

13:08

(15) одно дело путать технические термины (мало кто например знает что Carriage это не только карета, но и ЖД вагон)
А другое перевести Российску Федерацию как мордор только потому что на форумах и укроновостях эта фраза часто встречается

18 mehfk

11.04.16

✎

13:08

(16) Это я к тому, что как пример "перла" этот случай не подходит.

19 mehfk

11.04.16

✎

13:10

(17) Просто набежала толпа укропов, каждый нажал кнопку "предложить свой вариант" и в конце концов гугл сдался, но через некоторое время это пофиксили.

20 Gary417

11.04.16

✎

13:14

(19) по этому нельзя пользоваться таким переводчиком который без модерации подобный бред в продакшн суёт

21 mehfk

11.04.16

✎

13:15

(20) Неправильный вывод.

22 Gary417

11.04.16