В одной стране, не будем говорить в какой, на дороге увидел большой шит с социальной рекламой для водителей.
Нарисованы две бутылки пива и надпись:
"This is 3 standard drinks".
Ну, это понятно.
А далее идет строка:
"If you think you're over, you probably are"
В принципе тоже понятно, но что там означает are в конце?

грубо говоря: "Если ты думаешь, что ты вга%но - то так и есть".

"Если ты думаешь, что ты уже перебрал, то так скорее всего так оно и есть."

(0) I am, You are, He is.
Ну не могут они без сказуемого.

(3) можно и так:
If you think you're over, probably yes"

если ты задумался над этим, ты вероятно уже'

(5) Вот я так и думал, что "уже".
Волшебник в (2) более литературно перевел.
Не в качестве подхалимажа, а истины для.
Спасибо всем.

(0)просто over подразумевается в конце из контекста и его опустили, чтобы не повторяться.

как пример:
-Am I over?
-Yes,you are.

Кому интересен оригинал, можно посмотреть.
https://yadi.sk/i/_RGkHNbysCXRq
Еще раз всем спасибо.

Не понятно почему в первом предложение "This is...", там же множественное число. Должно быть "These are 3 standard drinks". или я не прав?

(9)В данном случае "3 standard drinks" выступает как одна обобщенная сущнность

(9) Это же для тупых алкашей нарисовано. Им надо попроще

(10) "тройная порция выпивки"?

(12)нуда, чтото вроде. Этакий один "мешочек с дринками":-)

(13) Как по мне, то Зис из относится именно к картинке, а не к тому, что на ней изображено.

(14)ну я примерно это и имею в виду.Одна сущность -то что нарисовано.

(11)  Вообще то это для водителей нарисовано.
Алкаши в барах сидят, а не за рулем.

Вот еще картинка про несбыточные мечты, что у нас, что "там".
https://yadi.sk/i/RL9mf02wsCdCx