Есть у справочника табличная часть. На форме списка нужно вивести содержание табличной части через запятую. Возможно такое сделать?

Не нужно это делать.
Лучше сбоку сделай отдельную часть табличную.

Почему не нужно делать?

Там будет не так много значений 2-3

В типовых для этого представление в шапку кладут

Не нужно. По определению.
ИМХО - имею мнение - *рен оспоришь.
Попоробуй.

(4) В типовых на это просто кладут.

да почему бы и нет? сделать текстовую колонку и заполнять ее, если так сильно хочется. Но зачем?

А как в динамический список  добавить текстовую колонку?

Зачем. желание заказчика

Уходи в православные ОФ и ам делай всё, что захочешь