Есть такой анекдот где по договору наниматель с одной стороны, исполнитель с другой стороны обязуется покрасить пароход.

Как правильно перевести слово наниматель/заказчик? Что бы не было неправильно прочитано англичанами/американцами как арендатор или работодатель, это не верно.

заказчик - customer, client
исполнитель - performer

(0) Анекдот целиком давай.

(2)  корабль покрашен только с левой стороны. Заказчик спрашивает - почему только с левой? отвечают, что все согласно контракту. Просят принести контракт и зачитывают :
Подрядчик с одной стороны, и исполнитель с другой стороны, обязуется...

(3) обязуются*

(3) :))))))))

исполнитель - executor

(6) А достойный анекдот тогда получится, между прочим.

а "заказчик, с одной стороны, и исполнитель, с другой"
это не вызывает вопросов?

у них это так и звучит в типовых договорах?
сторона - синоним сторона предмета?

берешь типовой договор на английском и не париш мозг идеомами

(6) видимо да, а performer больше к музыке относится

one hand .... on the other hand

т.е. англичане не поймут этот договор

анекдот

(12) Ну тупыыые, да? Мы же умудряемся понимать буржуйские анекдоты.

(3) Хаааа
прикольно)))

(12) Они вообще тупые

(15) только там в последнем предложении по идее должен быть Заказчик, а не Подрядчик

(11) Эта конструкция используется для других целей. http://www.adamsdrafting.com/on-the-one-hand/

(18) вообще да, с синтетического языка сложно переводить на аналитический всякие пословицы, поговорки, шутки

(0) можно перевести, но с разъяснениями, что other side = other hand при заполнении контрактов в русском языке. а раз получится анекдот, который надо будет объяснять, то смысл в переводе теряется.

(12) Они не смогут понять того, что у нас подрядчик всегда пытается нае***ь заказчика и наоборот.

А без этого понимания этот анекдот не смешной, а грустный.

А зачем картавить классику?
Рабинович с одной стороны, Одесское пароходство с другой...

(1) это скорее человек который пользуется услугами фирмы. А тут наоборот, фирма пользуется услугами человека. Нужно другое слово

(23) Исполнитель обязуется оказать = Contractor undertakes to render
Можно использовать слово executor, а еще есть хороший сайт - http://www.linguee.ru

(24) Не нужно переводить слово Исполнитель. Нужно Заказчик

(21) у англосаксов наедалово в пятьсот раз жёстче, чем у нас, если внимательно договор не читать

(23) это не обязательно человек. Как и у нас. Заказчик - это может быть как фирма, так и физ. лицо

(25) отлично, с того же сайта:
заказчик муж.—
client сущ.
customer сущ.
orderer сущ.
purchaser сущ.

еще 2 варианта:

requestor сущ.
submitter сущ.

но чаще всего все-таки используется customer

1) Исполнитель обязуется оказать оздоровительные, лечебно-профилактические, психофизические, культурно-массовые и спортивно-оздоровительные услуги, а Заказчик обязуется принять и оплатить оказанные услуги.

Contractor undertakes to render healthimproving, treatment and preventive, psychophysical, cultural and public, as well as sports and health services, and the Client undertakes to accept and pay for the rendered services. ogk1.com

2) При оказании и потреблении услуг, использовании доменного имени Исполнитель и Заказчик руководствуются Инструкцией о порядке регистрации

the Contractor and the Customer shall be guided by the Instructions on the procedure of domain names registration

(0) Сомневаюсь, что у них принято писать "с одной стороны..., с другой стороны.." в договорах.

А мне тоже помогите анекдот перевести:
"Start of the school year in an American high school. homeroom teacher
introduces the class:
- Children who have signed up - Shakira Suzuki from Japan, meet. And now
We start a lesson and see how well you know American history.
Who said "Freedom or Death"?
In the class of dead silence. Suzuki raises his hand:
- Patrick Henry, 1775, Philadelphia.
- Very good. Whose words: "The state - it is the people, and as such
should never die "?
Again the hand Suzuki:
- Abraham Lincoln, 1863, Washington.
The teacher strictly looks at the class:
- Shame on you, children! Suzuki - Japanese and knows American history better
everyone!
At this point, a little voice from the back of the desk:
- Jam fucking Japs!
The teacher turns abruptly:
- Who said???!!!
Suzuki jumps and ottarabanivaet:
- General Douglas MacArthur, the island of Guadalcanal, 1942.
At full numbness class cry from Kamchatka:
- Yes, you suck!
The teacher is the spot:
- Ktoooo ??? !!!
Suzuki jumps instantly:
- Bill Clinton Monica Lewinsky in the Oval Office, Washington, 1997.
Angered by the cry:
- Suzuki - shit !!!
And a second delay:
- Valentino Rossi at the Grand Prix motorcycle racing, Brazil in Rio de Janeiro 2002
year! -vypalivaet Japanese!
Class hysterical teacher fainted, the door swings open and there
furious school director:
- Fuck your mother! What a mess here ??? !!!
Not had time to get Suzuki:
- President Boris Yeltsin, Russia's parliament session, 1993!"
Вот мне кажется, что вместо "- Ktoooo ??? !!!"
надо переводить "- Whoooo ??? !!!"
но так ли это?

(31) Это очень хреново. Задача чтобы анек оставался смешным после перевода.

(32) > Suzuki jumps and ottarabanivaet
Сильно.

(33) посмотрел здесь http://wikienglish.ru/?p=311 и http://www.multiforma.ru/samples/005.pdf, там используется "on the one part.. on other part", хотя это перевод, а не аутентичный договор, но выглядит разумно. Тогда можно обыграть part.

+ (35) http://lingvo.40rane.ru/sites/default/files/lingvo-content/892613.pdf
здесь в конце аутентичные, и там используются "parties", но чаще как "the parties of agreement are". Так что конструкция должна быть понятна, но не уверен, что она привычна.

(34) Ну еще и это:)
from Kamchatka
vypalivaet Japanese

(32) Борода почти опутала земной шар.

раз тема под анеки

Учительница сказала, что тот, кто курит, больше не вырастет, и в доказательство застрелила Петю Иванова.

Хааа 3 зарядил, красафчег100500

обратимся
Лори (доктор хаус) и Фрай
про часы
https://m.youtube.com/watch?v=dvbVrNc1rX4