платформа 8.3.9, подскажите как сделать вопрос пользователю при завершении работы, если серверные вызовы и окна открыть нельзя?

Как вариант, попробуй сделать отказ, подключить обработчик оповещения с небольшой задержкой, и сделать то, что тебе надо, в процедуре "ПередЗакрытием"

В упр. приложении:
Процедура ПередЗавершениемРаботыСистемы(Отказ)
    СтандартныеПодсистемыКлиент.ДействияПередЗавершениемРаботыСистемы(Отказ);

КонецПроцедуры

В СтандартныеПодсистемыКлиент:
Процедура ДействияПередЗавершениемРаботыСистемы(Отказ) Экспорт

            Отказ = Истина;
            ОписаниеОповещения = Новый ОписаниеОповещения("ДействияПередЗавершениемРаботыСистемы_Завершение", ЭтотОбъект);
            ПоказатьВопрос(ОписаниеОповещения, "Завершить работу с системой?", РежимДиалогаВопрос.ДаНет,,,,);

    КонецЕсли;
      
КонецПроцедуры



Процедура ДействияПередЗавершениемРаботыСистемы_Завершение(Результат, Параметры) Экспорт
    
    Если Результат = КодВозвратаДиалога.Да Тогда
        глЗавершитьРаботуСистемы = Истина;
        ПодключитьОбработчикОжидания("ЗавершениеРаботыСистемы", 0.1, Истина);
    КонецЕсли;
    
КонецПроцедуры

Ругается на ПоказатьВопрос   ПоказатьВопрос(ОписаниеОповещения, "Завершить работу с системой?", РежимДиалогаВопрос.ДаНет,,,,);
по причине:
Открытие окон при завершении работы запрещено

Что нужно изменить чтобы заработало?

Подскажите, почему не срабатывает отказ от завершения работы Отказ = Истина?

БСП старая.

Отказ сработает после завершения работы процедуры, а вот диалоговое окно у тебя вызывается до окончания выполнения процедуры - отсюда и ошибка.

Или включи режим совместимости и будет счастье

(5) режим совместимости включить нет возможности. Подскажите, какие еще есть варианты?

(6) обновить БСП

(7) Подскажите, чтобы не обновлять всю БСП, какую нужно обновить подсистему для вывода вопроса при завершении работы?

А почитайте в синтаксис-помощнике про ПередЗавершениемРаботыСистемы

Закомментируйте вызов процедуры, всего-то..

А вот с выводом вопроса попробуйте сделать так, как я написал (2)
Я не вижу других вариантов

(9) не совсем понял, какую процедуру закомментировать?

(9) вывод вопроса я так и сделал, как я написано в (2), только вызвал его из "ПередЗавершениемРаботыСистемы", подскажите как сделать правильно?

(11) немного обманул вас

Не обработчик оповещения, а обработчик ожидания.

Отказ = Истина;
ПодключитьОбработчикОжидания("МояПроцедураГдеЕстьВопрос",1,ИСТИНА);

(12) этот код должен быть в "ПередЗавершениемРаботыСистемы"?

Хотя не, не прокатит, я тоже вас обманул очередной раз..

ИЗ выдержки синтаксис помощника:

"Если параметру <Отказ> установлено значение Истина и <ТекстПредупреждения> содержит пустую строку, то пользователю будет отображено окно сообщения с общим текстом "Работа в данном окне не завершена" и предложено - остаться или покинуть окно без сохранения данных.
"

Походу дела никак

а обновление бсп может помочь?

Нет

(16) тогда почему в бсп это работает?

в БСП доработаны процедуры обработки передзавершением.. Но диалоговых окон вы там не встретите.

Я же вам говорю, вы прочитайте синтаксис помощник и там всё поймете. Никак нельзя