Не первый раз замечаю, что написание имен и их чтение противоречит правилам англ языка.

Есть такой человек, Edd China ( https://en.wikipedia.org/wiki/Edd_China ). Так вот, его имя во многих источниках переводят на русский как Эд Хина. А я был уверен, что он Эд Чайна.

Действительно ли в англ языке имена собственные не подчиняются правилам английского языка?

Bear Grylls опять же

(0) Кто как хочет, тот так и переводит.
Можно и Эдиком Китайским перевести.

(2) я не про перевод спрашивал.

ЗЫ Хотя, посмотрел видосы, бритонцы реально произносят его имя как Эд Чайна. Стало быть, и правда, переводчики нудаки...

Эмма Уотсон и доктор Ватсон

"во многих источниках переводят на русский"
"я не про перевод спрашивал."

у кого-то не все дома

(5) вопрос прочитай

Микроскоп и Майкрософт

(4) Уотсон и Ватсон можно списать на разное написание. Но Чайна и Хина - это разное произношение. Не?

про аллрайт и аллригт нада ?
ЗЫ ну французкий с егно окончаниями, не ?

(8) "Уотсон и Ватсон можно списать на разное написание." -
Dr John H. Watson https://ru.wikipedia.org/wiki/Доктор_Ватсон

Emma Charlotte Duerre Watson
https://ru.wikipedia.org/wiki/Уотсон,_Эмма

Где тут разное написание?

(10) http://savepic.ru/13411763.png

* http://savepic.ru/13407667.png

(12) Так это и есть разное произношение :))

Хина и Чайна тогда тоже можно списать на разное написание

надеюсь, вы просто стебётесь

Перевод/не перевод, произношение/написание - Имхо, автору надо сначала определиться со значениями русских слов, а потом задавать вопросы про английские.

(15) Пока не очень понятно, что же тебя смущает.

Тут вопрос в другом. Вот зовут мужика Эд Хина. Как это написать на английском языке?

(18) Edd Khina

и вроде бы причем тут толерантность и ее отсутствие..
В Англии живет очень много людей из разных мест. И не удивительно, что приезжие точно знают как их имя произносится, но иногда даже не могли точно его записать, в силу разных причин. В результате с именами может быть что угодно.
И наиболее правильно это не искать аналогий в языке ,если вы их не знаете. (ну например все ваще время туда не переехало раньше), а добиться просто точного звукового звучания.

(18) https://youtu.be/o1qBmh-yQM8

тут на 11-ой секунде он произносит его имя. Ну, никак не похоже на Эд Хина

Знали бы вы, как ваши имена звучат на китайском языке...

ну чайна слышится ну и что. речь о том же человеке ?

(23) да

Ну тогда в чем проблема - он у тебя в вики написан , какие вопросы-то.
По звучанию там имена пишутся .. а далее как повезет кто твое имя записывать будет.
Я просто смотрел ролик где тетка убеждала всяких приезжих точнее выяснять свое имя для записи и не стесняться поправлять тех кто собирается записать их на свой лад.
Ну у нас со всякими кирзизкими именами такая же проблема , другое дело что всем пофиг. У меня в базе человека 5 сотрудников которых мозг точно не запомнит как писать.

>Так вот, его имя во многих источниках переводят на русский как Эд Хина.

это проблема криворукого переводчика а не англии

http://lostisle.narod.ru/books/fantastic/articles/articles_for_gerbert/his_pol.html

(25) Не знаю. Меня коробит от такого вот перевода
http://www.vokrug.tv/person/show/edd_china/
https://www.kinopoisk.ru/name/2378321/

Ну, ладно, пофиг.

миссис Хадсон и Гудзонов пролив

(27) Ну пофиг, так пофиг