Британские спецслужбы ищут сотрудников со знанием русского. Согласились бы там работать?
https://russian.rt.com/poll/378956-britanskie-specsluzhby-russkii-yazyk

я уже проголосовал ;)

Пф

Децкий сад

Пусть возьмут на работу жен и детей российских чиновников, которые там давно обосновались.

(2), (3)
простые программисты "вконтактике" из Германии голосуют за пункт "Я согласен. Может быть, уеду жить в Лондон" ;)

(4) им не нужны русские. им нужны бриты со знанием РФ

(0) ищут сотрудников != набирают новых сотрудников... обычная программа стимулирования изучения языка сотрудниками, имхо

Русский язык нонече резко пошел в гору!

Интересно сколько уже в Британии русскоговорящих "не бритов"

Они лингвистов ищут
>>Мы ищем лингвистов на роль, которая выходит далеко за пределы перевода и расшифровок
Зп не аховая: овер 38 тыс долларов в год

Журналистам надо чето написать. Новость рядовая.

На Биглере читал, да и Задорнов в юморесках рассказывал о таком.
Идиомы русского языка, да ещё "в контексте", почти не переводимы не носителями русского языка.
Читал рассказ одного эмигранта, он в СССР в школе учился. а потом его семья уехала в США. Благодаря отличному знанию языка попал в службу подслушивания переговоров военных.
Пример.
Беседа в эфире двух лётчиков.
— Где бревно?
— Сказку сдал, макаку мучает. (Ну вы поняли слово.)

Перевод.
— Подполковник Деревянко написал отчёт о полётах и изучает ситуацию около американской авиабазы по спутниковой системе "МК-1".

В другом месте читал.
Оказывается, во время войны радиограммы на фронте специально передавались с ошибками. Мало того, что они были шифрованные, так текст непонятный для иностранца.
Немцы не могли их переводить по словарю.
Например.
"Нуфо шенацть фар фапох что щыко шрядоф".
(Нужно 16 пар сапог и 100 ящиков снарядов.)

Ещё занятное вспомнил, с Биглера.
В израильской армии полным-полно эмигрантов из СССР, как все знают.
Выполнили какое-то поручение. Доложили командиру отделения. Ладно. Тот велел доложить командиру взвода.
Тот выслушал и приказал доложить командиру роты.
Ладно. Доложили. Комроты сказал доложить командиру батальона.
В этот момент один из солдат с интонациями Жванецкого: "Жаль! Как жаль, что нам так и не удалось выслушать начальника транспортного цеха!".
Все, кто знал русский, рухнули от смеха.
Их сержант, еврей, не знал русского, попросил перевести; думал, что что-то обидное. Ему сказали: "Мы не можем в точности перевести, для этого нужно тебе прожить лет 5 в России".
И когда доложили о выполненном приказе командиру батальона, а тот приказал доложить командиру полка, все эмигранты из СССР тут же вновь упали от хохота.

(10) Да ну на. Там больше половины налогов. 1Сники еще скажут что студента только и найдут.

(13) перевод примера шифровки для кого приведен?

(13) Байка. Любой более менее толковый переводчик такое расшифрует. Уж как негры в США язык коверкают, а всё понятно. Или хрестоматийный юмористический рассказ Марка Твена про реформу языка - вполне читаем (хоть и с трудом) даже непрофессионалами.

Вот редкие языки, для которых переводчиков в товарных количествах не найдёшь, использовались.

(0) Ну, как бы... куча народа знает Русский. И многие из них англичане.

(0) Ты о чем хочешь сказать - им просто переводчики нужны, разносчики пицы? Или... ?

Нам стоит уже вести контразведчекую деятельность и мешать Британским спецслужбам?

Где то так, товарищи :)

(10) В год? Они там бомжей набирают? :)

(13) "Нуфо шенацть фар фапох что щыко шрядоф"
Ага, умно написано. Одно плохо - даже свои могут неправильно понять.
А если речь идет о нанесении удара, то должно быть все Очень понятно.
Или приказ разведчикам - тоже должен быть очень понятен. Что именно и с кем делать?
А если на птичьем языке говорить, то можно совсем не то натворить.

(4) "жен и детей российских чиновников"
Они не хотят работать. По их мнению работают только лохи !

(10) а соцпакет прилагается? форма, питание, квартирка? )

(22) ну это же не точно.. это пример. я думаю о словаре из 50 слов которыми можно управлять войсами можно и заранее договорится.

(0) А бочку варенья и корзину печенья дадут?