Добрый день...имеется парсер
1)БЭК - PHP+cURL
2)Фронт - JS+хтмл
подскажите, где обрабатывать полученные данные с других сайтов  - в бэк и отдавать уже обработанный json во фронт. Либо отдавать не обработанный json в js и непосредственно на клиенте обрабатывать данные, и отдавать в хтмл.

*не обработанный

*необработанный

Все зависит от задачи,на клиенте не нужно лишних данных,но если все данные для него,то лучше отдать не преобразуя.

(0) фронт же тормозить будет при сложных алгоритмах, или при большом объеме
лучше все на сервере делать (это я с позиции опыта в 1С говорю, могу ошибаться)

(3)
Вариант № 1) получаем массив объектов с 4-6 сайтов (1-2 mb в совокупности), фильтруем и формируем JSON и пуляем во фронт. На клиенте получаем json, обрабатываем нужные данные(умножаем, делим и т.п.) и формируем хтмл.
Вариант № 2) фильтруем и обрабатываем массив объектов на сервере, а далее пуляем уже клиенту и на клиенте только формируем хтмл...
всю голову сломал как правильнее поступить, сейчас парсером пользуются 4 человека, но растет кол-во источников информации и в обозримом будущем кол-во пользователей так же вырастет от 10  до 20.

(5) Сколько занимает обработать на сервере 1 отчет?

на фронте не любой запрос можно выполнить ибо CORS

(6) от 224-306 мс

лучше отдавать обработанный json, хтмл строить уже на клиенте через реакт/вью и тд

(8) А частота запросов от 1 пользователя?

(10) setInterval 1500

если ты будет во фронет обрабатывать,то при добавлении нового сайта, нужно будет менять и бэк и фронт.
а так только бэк

Зависит от количества пользователей и способностей сервера,если обрабатывать много,то клиенты положат сервер,если запросы очень сложные,то клиент подвиснет,и пользователь закроет браузел и больше на сайт не вернется.

Браузеру заняться больше нечем, кроме как твою математику считать. Он, бедный, и так пыжится через "немогу" чтобы html распарсить в dom, css наложить, картинки да шрифты подгрузить, все это как-то отрендерить и javascript'ом сверху заправить.

+ а потом жалуетесь в своих интернетах "схерали хром/лиса/хрен-с-горы 4 гигабайта памяти съел? всего то закладок 50 открыто"

(15) )) вы какой-то колючий ))