Обновила конфигурацию, в новой копии ошибка есть, в старой - нет.
Платформа одинаковая, совместимость одинаковая.
Что еще может быть не так?

Я знаю, что там есть какая-то хитрость, на старых платформах так, на новых эдак, но тут - не вижу, в чем причина.

Полный текст ошибки?
Если встать на строку СтрСоединить и нажать CTRL+F1 ? F12 ?

Функция новая,в режиме совместимости ее нету,что еще нужно для счастья?

платформа одинаковая в 2 базах!
В обеих базах показывает, что такая функция есть - встроенная

Платформа-то одинаковая, а режим совместимости?

А, про режим увидел.. Платформа одинаковая, это понятно, а вот запускаются базы точно под одинаковой версией платформы?

Показывают сверху одинаковую!

(7) Режим совместимости это свойство конфигурации

Режим совместимости тоже одинаковый стоит.

(9) какие конфы?

клиент толстый тонкий?
еще,на всякий случай почистить кеш

УПП 13108 и УПП 13114

(12) упп это старая конфа там не должно быть СтрРазделить.

Чистка кэша тебя спасет

Кстати,не забываем,что в конфе могут быть внешние обработки и обработки подключаемого оборудования,в которых тоже функции могут вызываться