Есть код:

КомандыПечатиСчетаНаОплату = КомандыПечати.НайтиСтроки(Новый Структура("МенеджерПечати", "Обработка.ПечатьСчетовНаОплату"));    
Для каждого КомандаПечати Из КомандыПечатиСчетаНаОплату Цикл        
    НоваяКоманда = КомандыПечати.Добавить();
    ЗаполнитьЗначенияСвойств(НоваяКоманда, КомандаПечати);
    НоваяКоманда.Представление = НоваяКоманда.Представление + " на фирменном бланке";
    НоваяКоманда.ДополнительныеПараметры.Вставить("НаФирменномБланке", Истина);        
КонецЦикла;

Вопрос вот в чем. Вот эта часть кода
НоваяКоманда.ДополнительныеПараметры.Вставить("НаФирменномБланке", Истина);        
должна добавлять значение в структуру только в создаваемую вновь строку таб знач. НоваяКоманда. Она же добавляется и в строку КомандаПечати - в исходную строку. Это нормальное поведение? Или я что-то упустил?

не понял вопрос
НоваяКоманда - это и есть строка из КомандыПечати.
Естественно меняя НоваяКоманда меняется и содержимое КомандаПечати.

Или в чем подвох?

Да, она создается копирование найденной.
То есть мне нужно пробежаться по текущим командам, найти все счета на оплату и добавить по ним новые команды печати, но уже с дополнительным параметром НаФирменномБланке = Истина.
Так вот я их нахожу, добавляю новую команду, заполняю значениями найденной, и в новую команду хочу добавить дополнительный параметр в структуру. А Он добавляется и в новую и в исходную(существующую)

пардон.... опечатался в (1)

хотя нет... все правильно
То есть добавляя значение для НоваяКоманда, оно же добавляется и в КамандаПечати

Оказывается это нормальное поведение ля структур. Их нельзя просто копировать... Сделал так.

ЗаполнитьЗначенияСвойств(НоваяКоманда, КомандаПечати,,"ДополнительныеПараметры");
НоваяКоманда.Представление = НоваяКоманда.Представление + " на фирменном бланке";

Для каждого КлючИЗначение Из КомандаПечати.ДополнительныеПараметры Цикл
    НоваяКоманда.ДополнительныеПараметры.Вставить(КлючИЗначение.Ключ, КлючИЗначение.Значение);
КонецЦикла;

НоваяКоманда.ДополнительныеПараметры.Вставить("НаФирменномБланке", Истина);

КопияИсходнойСтруктуры = ЗначениеИзСтрокиВнутр(ЗначениеВСтрокуВнутр(ИсходнаяСтруктура));

имхо, правильнее будет создавать на основе фикс. струрктуры, полученной из исходной, т. к. ЗначениеИзСтрокиВнутр оставили для совместимости с 7.7

(5) человек поевших щщи на языках Си сразу понял бы, что дело в указателях. и что некоторые приравнивания, заполнения и "передачи" параметров просто копируют указатель, а не значение.

(8) Да, в данном случае нужна deep copy. Где-то в общих модулях есть функция, которая это делает.

(9) ОбщегоНазначений.СкопироватьРекуривно
Вроде так

Даже не знаю, что сказать... с такой проблемой в первый раз сталкиваюсь. Ждем эксперта)

прям книга перлов отдыхает: рекуривно, структупа.

(12) "ля структур" же