Это возможно вообще?

(0) да, через браузер

В гугле забанен?
https://yandex.ru/support/id/authorization/app-passwords.html

вроде сейчас обращение только по ключу к учетной записи

(0) у меня нет пароля в яндексе :)

(2) (3) гм, можно для WebDAV сделать отдельный пароль, спасибо.

(2) чтение документации - крайняя мера, к которой прибегает ТС. Обычно так и не прибегает

(6) главное результат

(7) представь, тебя так лечить будут. Каково?

(8) не ной. я умею читать мануалы, если нужно.

Если по паролю,то самое простое - поставить приложение.

(10) нет, мне не надо приложение. я хочу тиражку сделать, но не насиловать пользователя токенами

(9) вот и тот недолекарь, который будет клизмами лечить твою зубную боль, тоже умеет читать мануалы. Правда, почти никогда не читает

(5) вроде, там низкая скорость закачки

(11) тогда читай получение токена.
Пользователь явно должен разрешить работу со своим диском для приложения,а приложение - получить токен доступа.

(14) лень гемороиться. Надо еще формы пользоателю писать.
(13) у меня маленькие файлы, картинки.

Яндекс диск привязывается к папке на диске. Пишешь читаешь в эту папку что хочешь. она сама синхронизируется. никаких паролей и прочей мути.