Добрый день.
Как можно преобразовать путь "C:/Users/ABC/Desktop/ОСИ/123.xlsx" в линукс формат?

У вас слэши не в ту сторону смотрят:
В Windows пути такие: C:\Intel

(1) Перевел на обратный слэш, все равно ошибка

(0) Зачем? У Вас пользователь в линупсе? тогда откуда взялся такой путь?

что ты подразумеваешь под линукс форматом? слеши правильные, а вот диска C: в линуксе нет, путь надо строить от того места где файл лежит

(3) Когда выбbраю файл, то путь такой "C:\Users\ABC\Desktop\ОСИ"
После выбора файла 1с выводит ошибку, но там путь как "C:/Users/ABC/Desktop\ОСИ"

(5) нормальный путь, винда позволяет прямые слеши использовать
но причем тут линукс?

(4) "путь надо строить от того места где файл лежит"
Я по линуксу ноль. А как выглядит "то место", что это означает?

повторюсь, причем тут линукс вообще? если у тебя путь такой, ты его на винде выбираешь, что ты дальше с этим файлом делаешь и где?
сервер у тебя на линуксе? ты с клиента туда файл передаешь?

(8) Сервер на линуксе
Файл передается с клиента
Вот код:

&НаКлиенте
Процедура ВыбратьФайл(Команда)
    
    Если НЕ ЗначениеЗаполнено(Объект.СчетУчетаРасчетовСКонтрагентомБУ) Тогда
    Сообщить("Заполните счет учета");  Возврат;
    КонецЕсли;
    
    ДиалогВыбораФайла = Новый ДиалогВыбораФайла(РежимДиалогаВыбораФайла.Открытие);
    ДиалогВыбораФайла.Фильтр = "Табличный документ (xls, xlsx, ods, mxl)|*.xls; *.xlsx; *.ods; *.mxl";
    ДиалогВыбораФайла.МножественныйВыбор = Ложь;
    ДиалогВыбораФайла.Заголовок = "Выберите файл для загрузки";
    Если ДиалогВыбораФайла.Выбрать() Тогда
        ФайлXLS = ДиалогВыбораФайла.ПолноеИмяФайла;
    Иначе
        Возврат;
    КонецЕсли;    
    

    ВыбратьФайлНаСервере(ФайлXLS);
КонецПроцедуры

&НаСервере
Процедура ВыбратьФайлНаСервере(ФайлXLS)
    
    ТабДок = Новый ТабличныйДокумент();
    ТабДок.Прочитать(ФайлXLS, СпособЧтенияЗначенийТабличногоДокумента.Текст);
    
КонецПроцедуры

(9) :))

(9) Так нельзя. Ты должен загрузить файл на клиенте, а потом передать его на сервер.

(9) это получается, что ты сидишь такой дома, записал на листочек где у тебя дома лежит Книжка по программированию (на какой полке какого шкафа), пошёл в Офис и отдал секретарше листочек с "адресом" и командой пойди отсканируй.

(11) Это не моя обработка )

(13) тогда выбрось и напиши свою.

(13) Очевидно, автор забил на клиент-серверное разделение и тупо писал в предположении что клиент и сервер это один комп.

(15) и юзер совпадает.

(14) Так и сделаю

(15) писали на/для файловой базе.