Например, если нашёл ошибку в переводе каких-либо системных диалогов и она тебя раздражает. Я даже не знаю, что искать, яндекс подсовывает мне статьи по исправлению программных ошибок.
Когда-то я правил такие вещи в 1С, но в винде никогда.

(0) Поставьте другой языковой пакет и не будет раздражать.

(0) Хочешь, чтобы было типа такого: ПКМ - Создать - Каталог (а не папка)?

(1) Я не себе, там девочки в инглиш не умеют.
(2) Хуже. Слово "Действителен" в выборе сертификатов слишком длинное, закрывает всю информацию.

(0) напиши разрабам

МС закрыл российский офис. Теперь под i18n наберут индусов на аутсорс. Вот тогда мы похохочем.

(4) как-то в гугл писал, хер они клали. как уведомления в ютюбе не работали, так и не работают

(6) Тогда остается написать свою Ось, конкурентную винде с правильными наименованиями, либо переходить на оригинальный язык.

это печально...

(8) Ну, как вариант. Можешь попробовать скачать языковой пакет с сайта производителя. Разобраться как он устроен. Внести в него изменения. Но следует учесть, что кроме всего прочего, там может быть цифровая подпись.

Помню, раньше была программа от борланда Resource Workshop, там можно было влезть в dll или exe и поправить там форму, если она в виде ресурса хранится.