Контекст следующий: Мое резюме в интернете нашел англоговорящий рекрутер, прислал свое шаблонное приглашение на собеседование, а в конце письма добавил:

Go Sibir Novosibirsk

Как это понять? Типа, он меня послал в Сибирь, потому что я русский, а он ненавидит русских? Или наоборот? В резюме у меня написано что я из Сибири, но про Новосибирск ни слова. Откуда он вообще взял этот Новосибирск, не понятно, я там никогда не был.

Это он предложил там место работы.

(1) Нет, место работы в другом городе, там об этом отдельно написано.

- Двадцать баранов, холодильник финский импортный "Розенлеф"...
- И бесплатный  путёвка!
- В Сибирь...
©

Призвал вернуться на историческую родину.
Где родился там и пригодился ©
Новосибирск единственный  ему известный город в Сибири, типа столица.

Подъезжая к сией станции и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа
(0) вот у него и спроси, чё на мисте то спрашиваешь?

(0) Случаем не голландец ?

(4) Ну да, я тоже так подумал. Но странно это прочитать от рекрутера. Я ведь могу переслать это письмо его директору, и его могут наказать или даже уволить за такое.

(5) Да как-то неудобно. Вдруг он ничего такого не имел в виду.

(6) Вроде нет. Имя какое-то не голландское.

почему бы не спросить что он имел в виду у самого автора?
или английским не владеешь чтобы вести беседу, так тогда какой смысл откликаться.

Просто, когда посылают, то используют предлог «to».
А такая конструкция похожа на болельщичкую речёвку, вроде:
Вперёд, Краснодар!
Вперёд, Спартак Москва!
Go Canada!
Вперёд, Сибирь Новосибирск!

В своё время Сибирь Новосибирск играла в финале Кубка, проиграла чемпиону и поехала участвовать в лиге Европы.
Плэй-офф с голландским клубом. Там болела второго клуба пришли болеть за Сибирь, против первого. Вроде как болела Спартака на матч ЦСКА - Реал )
Я помню как они орали сабж )

(10) Да как-то неудобно. Вдруг он ничего такого не имел в виду.

(11) Это больше всего похоже на правду. Действительно, есть команда с таким названием. Возможно, он футболист, и болел за нее когда-то.

(13) скинь ему ссылку на эту ветку

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=bangalored

что хуже - bangalored или novosibirsked?

(14) Не хочу ему отвечать. Он поймет что я прочитал письмо, будет вопросы задавать. Нет

(16) Ой, а что так? Вы так поддерживали англосаксов, а они Вас в Сибирь отправили?

(17) Ложь. Я их не поддерживал.

(11) +1 Скорее всего нагуглил какие спорт команды есть в Сибири и выбрал что ему понравилось на слух.

(19) Старательный HR. Респект ему.

Паша собеседуется опять куда-то

мда. я пожалуй не буду ставить в этой ветке диагнозы но вы должны понять что стоит обратиться к специалисту.

(21) Это не Паша, но он специально поддерживает о себе такой миф, будто он тот самый Паша

(20) ты же уже сколько лет там. Тяжело дается местный язык?

(24) Судя по сабжу, очень тяжело. Фразу "Дуй в Новосибирск" понял как "Новосибирск, вперёд!"

А фразу "Yankee go home!" он бы перевёл как "Счастливого Вам пути до дома!" 😀

я бы сказал что наиболее близким литературным переводом, да простит меня Волшебник, будет:
"В Бабруйск, жывотное!" (с)
не одобряю и не поддерживаю подобный слэнг но в данном случае - это лучший перевод, однозначно! )))

Другое интересно, коль ответила вражина заморская, то не написано ли резюме на языке ихнем?
Не собрался ли ТС открыть буржуинам тайну великую 1с за бочку варенья и ящик печенья?

А ведь могло бы быть и по-другому...

Плывут пароходы — привет Грю!
Пролетают лётчики — привет Грю!
Пробегают паровозы — привет Грю!
А пройдут одинэсники  — салют Грю!

(24) Без проблем. Раньше было страшно что скажу что-то неправильно, а теперь привык, вообще не боюсь сказать чушь.

(30) Не придумывайте сказки. Ему сказали "go home", только вместо "home" использовали название его родных краёв.

Хорошо бы автор ветки уточнил у автора письма, что именно он имел в виду. Но судя по (16) он не хочет ему отвечать. Вероятно, есть на это причины.

(11) Поддержу 11, "Go" эт призыв, а не посылание :) тем более очень редко можно услышать какой то явный негатив от европейца. Они даже если будут думать - прямо так никогда не скажут, а уж тем более в письменном виде - это невероятно.

предлагаю не теоретизировать.
если автор предоставит нам полный контекст - со своим резюме и письмом рекрутера - можно будет по фактам сказать
а так все это фантазии.

и кстати есть еще один вариант перевода - не нужно никакого перевода. следует читать буквально:
Вакансия по Go.
локация - Сибирь, Новосибирск.

(35) так не принято указывать город... всё равно что Альпы, Лозанна.

Уж если это посыл на три буквы, то Novosibirsk следует читать не как город, а как горожанина:
- Уфакивай в свою Сибирь, Новосибирец!

(35) Хорошая отмазка, но нет.

Вообще-то тяжело сразу въехать в их ругань. В молодости играли в футбол со студентами из Лумумбы. Ну я случайно срубил их нападающего, он рухнул и искренне так:
- Double fuck monkey!

Ну я пока репу чесал, да складывал перевод в уме - его уж нет, помогли доковылять до раздевалки. А я только стал придумывать в ответ типа:
- Да ты на себя-то в зеркало смотрел?
)))

(0) Я считаю, что просто два чудака нашли друг друга, а потом ТС решил поискать себе подобных здесь. Не ехай в Новосибирск, пожалуйста!

(39) Хм, ну тут перевод сразу понятен )) По-нашему это будет нечто об оральном сексе.