Do you know English? Do you speak English?

Статьи, ссылки:
Книга знаний: Изучение английского языка - коллекция ссылок
Книга знаний: Зачем учить английский?
Книга знаний: Преодоление языкового барьера
Книга знаний: Английский для детей: игры, стишки, песенки, сказки
Книга знаний: Как начать ДУМАТЬ на английском языке

Пред. ветка:
OFF: Английская ветка. Приносит ли вам пользу знание английского в работе?
Ещё ветки: https://1cers.ru/topics_by_tag.php?tag_id=857

Малясь :))

I do

переходим в англоязычный формат?

нi

мдя

No. I do not.

вот еще

Как отвечал мой знакомый на такой вопрос - "Я дую пиво"

Волшебник англиский что ли выучил? то вся миста в шахматы играла, теперь на мистафестах будут по англиски говорить:)

Yes, I do. А хрен ли толку?

заведите аналогичные ветки про украинский.

:) i do but holy talk...

I don't

(9) Это как раз отметили на сходке в Пилзнере.

Хешельбе-мешельбе.

(6) На эту тему есть прикольный ролик:
http://lingualeo.ru/jungle/34739

есъ ай дуу

A bit of it

Yes, балакаю, is it

(12) хотя бы в одном каком нить синтаксис изучил.

Фром май харт онли

читаю и на слух перевожу, сам предложения не строю ибо получается не правильно)

"Россия. Средняя полоса. По бездорожью едет телега, до верху нагруженная навозом. На этом дерьме сидит заросший старик,  нахлобучив  на  себя шапку-ушанку,  потягивая  махорку, держит  в  руках  вожжи.
Откуда ни возьмись бежит американец. Увидел живого человека, обрадовался. Догоняет телегу.

  - Do you speak English?
  - Yes, I do.

  Подумал и добавил:
  - Да хули толку?!"   (с) Раскин "Энциклопедия хулиганствующего Ортодокса"

"10. Языком общения на форуме является русский. Сообщения, написаные на любом другом языке, ввиду незнания модератором всех языков мира, кроме русского, автоматически рассматриваются как подстрекательство к свержению правящего строя, выраженное чистой матерной руганью, со всеми вытекающими отсюда последствиями. Необходимое примечание: "удафкомовский" жаргон и прочие ущербные модификации русского языка признаются языками иностранными, далее см. выше."
(с) "Как задать вопрос по теме 1С или советы новичку. Автор - Сергей Токарев (GrayT)."
https://1cers.ru/rules.php

(22) А ты не парься по этому поводу.

(24) Я рад, что хоть кто-то оценил мою маленькую провокацию.

(14) а кстати в эти выхи собирается сходка? кто в курсе?

(24) кто забанит (0)?

а? на?

(26) а можно про кроликов?

(0) Wizard, do you know how to speak English?

I read ))))

А бывает так:
I know English and I do not speak English?

Лец ми спик фром май харт

(34) ртом. Все знают.

(35) бывает. пример (22)

(34) Имена не переводятся.

a little bit

(0) Попробовал почитать из топика:
Книга знаний: Как начать ДУМАТЬ на английском языке

Как в самом начале уткнулся на грубейшую ошибку "абсолютно точно соответствующий русскому" и желание читать пропало :(

Это же основа основ, что русский и англицкий языки относящиеся к разным категориям - русский "синтетический" а англицкий "аналитический"

А вообще по теме - есть немножко.

(35) Есть 5 языковых скиллов:

* чтение
* письмо
* восприятие на слух
* чтение вслух (произношение)
* свободное говорение

(41) Лингвист чтоль?

(42) Ты забыл самый крутой уровень - чтение худлита.

(43) do you have any children?

Оо, я 3-го левела!

(44) Это не самый крутой уровень. Самый крутой уровень будет "мгновенное сочинение художественной литературы в стихах на английском". Только вот хрен ты его достигнешь :)

:)
"-хау матч вотчес?
-илевен вотчес
-сач мач?!
-фор хум хау..
-мгимо финишд?
-аск!"

Последний отзыв от носителя

It was a good conversation. He can answer questions during our conversation and he was very comfortable to talk with.

Но я пока не доволен результатами...

(47) в смысле, зачитывать фристайлы на англицком?

(16) I would like to watch it, when i would be at home )

(47) Это не уровень знания языка. Это уже другие таланты подключаются. А чтение худлита - как раз показатель уровня знания языка. В частности иллюстрирует объем словарного запаса.

(51)what kind of music do you like to listen to?

Yes, but not so well as I want..

ну, вроде, не запретили, отмечусь и я своими познаниями...)))
your bunny wrote:

(44) Многие профессиональные лингвисты свобольно читают худлит на десятке иностранных языков, при этом говорят только на одном-двух.

.

(53) I have no favourite music style. The only thing, that matters: music must be really good.

, i do!

Ай спик инглишь, нот вери вел.

(52) Чтение худлита и объём словарного запаса - это частные показатели. В данном случае важна тематика худлита (у каждого жанра свой вокабуляр). Причём тут тестируется пассивный вокабуляр, а не активный.

Знание языка - синтетическое явление. Оно не ограничивается конкретными скиллами. Можно легко читать худлит и мычать в разговоре.

Всегда был на отлично

(0) спасибо за статьи в книге знаний!!!

(53) чо пристал?

Спикаю по маленьку. В уевропе общался с носителями, это было прикольно!

(61) Думаю, самая круть, это бегло обсуждать с образованными носителями только что прочитанный худлит :-)

Причем, одновременно вслух и по аське :-)

(61) Сам-то понял че сказал? :)

(67) Да, я понял. А тебе перевести на какой-нибудь?

(47) Ну почему, дети достигают такого за 10-12 лет, почему взрослому прожив в среде носителей другого языка такой же период не начать сочинять?

(68) На русский :)

(69) Дети сочиняют романы подобные "Евгению Онегину"?

(69) Все дети 10-12 лет свободно сочиняют стихи?

First C or One C?

Не знаю. В школе учил немецкий. И это незнание тем не менее мне нисколько не мешает.

(71)(72) Они все сочиняют то что им интересно, а Онегин там это или стишки про шарик сути не меняет.

хочу ехать Киев-Лондон на Рождество это. Практики хочу, город посмотреть, пабы потестировать. Может на диско завалить, но англичанки страшные а моя благоверная любит скорее рок-концерты
думаю в 1000уе на выходные вложимся
из Киева WizzAir летит

(36)Лец ми спик фром май харт ИН ИНГЛИШ!!!
(0) скачал EXTRA, посмотрел уже 10 серий - слабо представляю себе эффект от просмотра (текст понимаю по субтитрам, всего пару слов не знал до сих пор).
хотя может попробовать при повторном просмотре не смотреть на экран и воспринимать на слух?
а вообще прикольно смотреть по дороге домой - хоть стресс снимает...

(73) i think, alone S.

В начале 19-го французский был в моде, потом Бонапарту по сусалам надавали.
В начале 20-го немецкийбыл в моде, потом Адольфу по сусалам надавали.
Сейчас английский в моде.

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gymble in the wabe;
And mimsy were the borogoves
And the mome raths outgrabe.

(77) Просто отключи субтитры.

(73) Vanessa! Baby :))

ну раз такие знатоки инглиша - дайте перевод песенки квина пид орееее

(73) alone C

(84) класс!

(84) + joke

(73) One ass?

(83) пид чего?

(85) глубоко)))))

(76)пабы не тестировать, а тестить нужно! :-)
(78), (84) standalone? :-)
(81) я П с удовольствием, но у моей Нокии нет такой функции.
(88) это в припеве в "Living on my own"

(85)был повтор (см. (78)) :-)

http://www.amalgama-lab.com/songs/f/freddie_mercury/living_on_my_own.html

(90) ye, like single )))

Dee do da da Dee do da da
I don't have no time for the monkey business

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/f/freddie_mercury/living_on_my_own.html#ixzz1YaMCES6J

а на самом деле он поет: Пи дореее пид орееее

Ди-до-да-да, ди-до-да-да,
У меня нет времени на валяние дурака.
Ди-до-да-да, ди-до-да-да,
Мне так одиноко, одиноко, одиноко, да...
Впереди меня должны ждать хорошие времена...

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/f/freddie_mercury/living_on_my_own.html#ixzz1YaMVUcEW

баян
В одном и том же месте всплывают русская и американская подводные лодки. Американский капитан отдает своим приказ: Ни чего русским не говорите, а то у них чуть что, сразу пятый отсек готовсь, торпедная атака... Не надо ... И тут же вылезает на вверх и машет русскому капитану: Hello Russian!!! Русский капитан: Чо? Ху.во покрашен??? Пятый отсек готовсь, торпедная атака...

чаво?

(0) Would you like to play a game?

100!
странно, но в http://perevod.pesenki.ru
/?bnd=Freddie%20Mercury&sng=Living%20on%20My%20Own никаких пид ореев :-)

сорри - http://perevod.pesenki.ru/?bnd=Freddie%20Mercury&sng=Living%20on%20My%20Own

(94), (96) Энтер запал? :-)

I speak pure English...

(102) Actually? What are you?

)))

Hello World.

Нихьт.
Ихь нихт шпрехе энглишь.
Ихь кённэ лезен энглишь.

Но планы, планы :о)
Понравился отпуск дикарем по Европе. Еще бы без гида (родственницы) обходиться.

(105) Do you know how to play Blackjack and tarts?

puhun vahan suomea!))))

(108) I am not sure))

(110) Why? That's an easy game. :)

(111) I have never played these games...

А почему таблицы справочников в 1С имеют префикс Ref (пережиток 7.7?), а английский синоним справочника Catalog?

(113) reference - справка; справочная информация

(108) Mahjong and geishes are far much better

Nein.

(113) http://lingvo.yandex.ru/reference/

Забыл проголосовать )

Ай олсоу промис, из ин твенти эйтин ай'лл спик инглиш лайк май фрэнд Джефф Томсон.

(114) Дополню:

refer - ссылаться
   направлять, отсылать
   обращаться
   сверяться с

от латинского re-fero
  нести назад, уносить обратно

лат. fero - носить, нести, уносить, везти

англ. reference - ссылка, упоминание, сноска, отсылка

В справочниках 1С хранятся элементы, на которые _ссылаются_ документы.

(16) А в чём прикол? В различном произношении?

(0) Остапа понесло

(121) Ну мне сложно объяснить. Посмотри ещё пару раз.

(123) Мне не хватает уровня знания языка, чтобы понять юмор. Заметил, что мужики как-то нечётко говорят по-английски.

моего знания языка хватает, что бы объяснить все, что нужно иностранцам и читать техническую литературу, художественную - тяжело.

(124) В том-то и дело, что они прекрасно говорят по-английски. И даже по-немецки. Но когда они слышат, что у неё сломалась машина, то они тут же отнекиваются. А женщина вроде как не понимает, что они издеваются.

(126) Они стали отнекиваться ещё до упоминания машины. Тонкий английский юмор. Не понимаю...

(127) Ну правильно. Баба на дороге с разговорником пристаёт, видимо, что-то надо. Лучше сказать "No"

(125)
>> моего знания языка хватает, что бы объяснить все, что нужно иностранцам
:)

Поздно...

FU

Ну, более или менее.

I'm not appreciate 1c programmer's language knowing =) because 1c code must be in english )

Was ist das?

(79) Русский и китаец - братья навек (с)

(79) Немецкий вошёл в моду как раз в связи с нападением Гитлера.

yes, I speak

баян про пользу изучения языков
http://www.youtube.com/watch?v=SXwpvGjPDJ0

(136) Значит скоро война с Англией.

No, I don't

(136) страна говорила на немецком еще до нападения

4. Ступид трэд.

Ватафак?

Могу читать на английском и немецком довольно не плохо.
Совершенно не понимаю произносимых фраз на этих языках.

(144) Начни читать вслух, записывай себя, а затем слушай самого себя.

(145) В связи с тем, что учил в школе и институте немецкий, то худо бедно могу немного прочитать вслух и что-то перевести.
Но английский боюсь буду читать как Мутко. Фром май харт и т.д.

(145) интересно, первый раз про такое слышу

короче как оказалось, уже говорю...

(147) он прав, ты слышишь себя, но это лучше делать когда понимаешь речь уже, тогда ты сможешь исправить свою...

(148) Ну поздравляю! А как оказалось-то?

(146) В твоём предложении ключевое слово "боюсь". Тебе сюда Книга знаний: Преодоление языкового барьера

Еще один Мутко: http://www.youtube.com/watch?v=CjWYbcbpiWA

(47) самый крутой уровень - думать на английском

У нас русский большинство не знает

(153) Как оказалось, это не сложно. Потому что "язык мыслей" не привязан жёстко к языку, на котором эти мысли выражаются. Одну и ту же мысль можно выразить разными словами на своём родном языке и на английском (тоже разными словами).

(154) Наверное, у тебя планка задрана.

2(150) ну еще после первой ветки прогера2011 я решился на занятия через скайп, сначала с русскоязычной живущей в Америке, у нее какое-то наше лингвообразование, и нынче в СанФранциско. сперва было фигово когда она давала пересказ таких наших фильмов как Джентельмены Удачи или Служебный Роман. все отдельные слова у меня получалось сходу переводить, в смысле подбирать их английские аналоги, но гладко составить предложения не выходило.. На это мы убили 5 первый уроков. Потом я предложил взять за основу какой-нить ТЕД-толк, я его послушаю и потом мы на эту тему поговорим. Сначала было Мадлен Олбрайт, потом что-то идиотское от Пола Блума, потом был Джейми Оливер, и каждый раз я мог разговаривать примерно полчаса без перерыва просто на английском. В случае Джейми Оливера это был целый час полновесной беседы. Потом еще была девочка-вундеркинд которая в свои 12 лет написала 300 рассказов и сумела их издать. Потом наконец Джулиан Ассанж, и мне даже удалось в общих чертах пересказать статью с Луркоморья про Викиликс.

Чтобы не вводить никого в заблуждение - не подумайте что я не делаю ошибок когда говорю, или все правильно произношу. делаю, но у меня получается не запинаясь примерно в течении 30 минут  пересказывать то что я прослушал, и потом, когда уже мой запал иссякает еще примерно 30 минут отвечать на ее вопросы. И потом наконец я ее попросил найти для меня нэйтива, и мы с последним поговорили про проблемы перенаселения Земли, основой был буквально 20 предложений на английском, тоже без перевода на русский, что очень важно. В ходе нашей беседы я смог вспомнить многие фразы из обсужденных до этого с русскоязычной девушкой   ТЭДтолки. например "профаундли билив"(типа глубоко верю) у Оливера, или "Ит бехувз ас "(нам надлежит) у Мадлен Олбрайт или "ин сам экстент"(в какой-то степени) у Пола Блума. Самое прикольное, что когда уже говорили с нейтивом про перенаселение Земли, я применял данные и аргументацию Ханса Рослинга, так же с ТЕД.ком. Короче американец вообще за весь час меня не поправлял, на русский я не сбивался, вопросы его понимал, он мои ответы также.

Как-то так.

короче секрет состоит в том, чтобы о том, о чем мы собираемся разговаривать, у меня не было на первом месте скажем так какой-то русской основы, текста.. То есть мне наверное трудно будет рассказать на английском ну например Пелевина , если у меня будет перед глазами или на слуху его русский текст. Но если в основе будет лежать английский - все получается.
Для меня это прорыв.

Who above the visitors may delicately listen this?

http://www.youtube.com/watch?v=t30cX6OGO0U

(159)
А вообще, имхо самый шедевр это:
black eyed peas: meet me halfway
опять же имхо...

(160)+
I can't go any, further than this, i want you so bad, it's my only wish

секрет в том, чтобы начать...

No, no babe, don't cry...
That's my bests :)

http://www.youtube.com/watch?v=ZBljsi_sL70

а это кто-нить слушал?
:)
http://www.youtube.com/watch?v=a10UZxduecU

(164)
Mustapha Ibragim I'l pray for you

меня вот это
http://www.youtube.com/watch?v=aDLw0rlZIGY

интересует

полгода назад там было все чисто :)
вот они начали бороться с пиратами :)

Yes I do You do.

We'l burn the sky
Мы сожжем небо

или  так
http://www.youtube.com/watch?v=0jCd9vg3BDw

ландан ис зе кепитал оф зе греат бреатан

I'm sorry. I don't speak English.

(0) Мериканьску мову? Трохи размовляю.

джонни лоханте эста ми лока, ВАТАФАК?

в нашем городе (да каком городе, деревне) иностранцев не бывает, окромя китайцев. но один раз стою на остановке, подъезжает пежо такая маленькая и из нее высовывается очкарик и просит показать дорогу до гостиницы, а че-то взял да и подошел, он по-русски практически не говорит, я спрашиваю ду ю спик инглиш, он такой аж весь засиял ес, ес! я такой bляяя.. ну короче поехали, мне как раз туда надо, я тебе покажу как проехать, ну и ехали мы, он оказался французом, а я как раз из франции вернулся, оказалось, что чуть ли не в его квартале я там жил )) разговорились немного, но он пипец ни один перекресток нормально проехать не мог, шугается всех, ему сигналят, допсекции на светофоре не видит, но кое-как добрались. ну вот так мне и пригодился английский немного )) как он на меня нарвался хз ))

он во владик ехал с франции не знаю зачем, вроде как я понял, турист.

(173) В 98м году летом веселая компания моих друзей нашла у нас парня из Новой Зеландии. Парню было что-то 20 с мелочью, он закончил универ у себя на родине и решил попутешествовать по миру. В Читу попал из Китая, т.е. через Забайкальск. В Чите не знал, куда податься, потому на вокзале попал в поле зрения ментов, которые на сутки его в упрятали в КПЗ. В общем, парень был в глубоком трансе)) По-русски говорил очень плохо. Мы с ним весело пообщались вечером и каким-то чудом пристроили его ночевать в общагу около вокзала)) Звали его Майкл, фамилия как щас помню - Бир, то ли как медведь, то ли как пиво, не помню)))
У меня даже фотка сохранилась с ним

(139) такого выбора у России ещё никогда не было...

(157) Клево! Что за занятия через скайп?

2(177) самодеятельные

Ja, ja! Das ist Fantastisch. )

(157)(158) Ну круто!

little bit

(155)"Потому что "язык мыслей" не привязан жёстко к языку, на котором эти мысли выражаются."
кхе, у меня по этому поводу один прикол был.
в школе я учил немецкий, а в институте в связи с выбором компьютерной специальности пришлось выучить английский. через несколько лет после окончания института немецкий почти полностью забылся (так как нет общения), зато английский развился до Intermediate. и тут одно кадровое агентство проводило набор программеров для немецкой фирмы, но собеседование - на английском. я шпрехаю, отвечаю на их вопросы - и тут меня переклинило, забыл, как будет одно слово на английском - помолчал секунду, сказал на немецком (как-то само всплыло) - и пошел дальше. они переглянулись, улыбнулись... :-)

(182) Взяли?

вас из дас ?

(183)нет :-(
точнее, из 30 кандидатов я попал в полуфинал (6 человек), из них немцы взяли троих, повезли на 3 дня к себе, показали "офис" (маленький городок на 7.000 человек - с жильем, дет.садами, школой, торговым центром и т.д. и т.п.), а уже там (в финале :-) ) из трех выбрали двух, хотя на этапе отбора резюме и собеседования не было слова о том, что им нужно всего 2, а не 3.

демотиватор на английском: http://www.gamer.ru/system/attached_images/images/000/292/053/original/tactical_facepalm.jpg?1292262989
есть знатоки?

(185) Тоже неплохой результат.

(186) Смысл от меня ускользает.

Вот что нарыл:

Facepalm (фэйспалм) — популярное онлайн-выражение в виде физического жеста. Более широко известная трактовка выражения: «лицо, закрытое одной рукой», которое является проявлением разочарования.

http://lurkmore.ru/Facepalm
wiki:Facepalm

cut it - суметь, справиться (обычно с отрицанием)
http://lingvo.yandex.ru/cut%20it/с%20английского/LingvoUniversal/

Тактическое прикрытие лица ладонью
Иногда такой обычный жест не выигрывает (???)

(188) Видимо, смысл такой: зря они включили этот жест в свою демонстрационную программу. Стало только хуже. Как будто такие крутые дяди чего-то напортачили и испытывают жёсткий стыд.

(188) Ты до этого не знал что такое фэйспалм?

(190) Ага :)

с этого месяца пошёл с девушкой на английский) скоро буду крут.

(191) тактический (спецназовский) фейспалм. Иногда обычный фейс палм не работает.

(192) куда пошёл???

(193) а, понятно. Спасибо

(193) Я бы перевел как "Военный фейспалм. Когда обычный не помогает."

(194) в школу английского на курсы. вместе веселее изучать английский)

niht fershtein

(197) Потом расскажи обязательно сколько денех отдал и стал ли знать английский.

(197) Ты главное девушку не упусти, а английский чиста повод. :)

(200) Лучше на танцы тогда

(199) планируешь на чужой ошибке поучиться?)

(200) )) жениться думаем, куда она денется.

По поводу скайпа... Мне кажется надо делать такие срезы знаний переодический. У меня получается раз в год. Ведь общение (понимание друг друга) с нэйтивом это самый лучший тест уровня. Лично моё мнение. Все тесты уровня в сети только проверка грамматики. После таких проверка у нас все интермедиэйт, а ничё сказать не могут.

Такой срез знаний мощний стимул для дальнейшего развития (если был прогресс конечно). Ну там ещё восторг конечно, но об быстро проходит после осознания что ещё пахать и пахать...

(202) Держи крепче! А то она найдёт себе нэйтива и тю-тю.

(202) Нет... Я на эти грабли наступал уже несколько раз. Всё что там дают помещается в тоненькой книжке по грамматике. Даже если у тебя и будет прогресс, то это 100% от самостоятельных занятий вне занятий..

"Ес, ай ду..., а хули толку?"
программа обычной школы и обычного вуза просто дает время научится понимать прочитанное
пятерки если у кого - натянули или реже репетитор

(205) Я тоже ходил на несколько курсов. Эффект не нулевой, но около того. Кроме того, это дорого и отнимает много времени (надо куда-то ездить). А на занятиях языковой барьер. Лично тебе уделяется 5-10 минут от силы. За 2-3 раза в неделю ты получишь полчаса-час английского. Этого мало. Это вообще ни о чём.

Так что курсы в топку.

Я тут подумал и составил свой список правил освоения английского. Зацените

_______________________
English rules

NOT TO DO list
1. Don’t study grammar
2. Don’t study single words and translations
3. Don’t hurry

TO DO list
1. Enjoy! Smile! Be happy!
2. Read stories. Listen to stories.
3. Try.

_______________________
Английские правила

Что НЕ НАДО делать
1. Не учите грамматику
2. Не учите отдельные слова и переводы
3. Не спешите

Что НАДО делать
1. Наслаждайтесь! Улыбайтесь! Радуйтесь!
2. Читайте истории. Слушайте истории.
3. Старайтесь

(205) у нас курсы больше на разговорный инглишь. препод с нами только на английском общается. если кто просит перевести на русский, она переводит) а так, занятие как и везде по тетрадям, диски слухаем и, что меня удивило, домашнего задания почти нет сейчас. мол, мы взрослые, не будем делать, как показывает практика.

(208) It's great!

(207) эээ ты малеха неправ. на курсах тебя направляют и указывают на твои промахи. а львиную долю нада пахать дома самостоятельно. тоже самое как учеба в универе

(210) Ну если понравилось, оформлю в виде статьи:
Книга знаний: Как учить английский?

(211) В универе тоже учат неправильно.

(209) "мол, мы взрослые, не будем делать"

Вы взрослые, и так уже зубрите по 5 часов в день, какая ещё домашка ты хотел сказать...

переминуй тему  лучше так Can you speak English?

(215) А можно так: Do you enjoy English?

Война. Военный переводчик ведёт допрос военнопленного.
-Уот из ёр нэйм?
-My name is John Smith.
...ХРЯСЬ пленному по роже...
-Уот из ёр нэйм?
-[удивленно] My name is John Smith!
...ХРЯСЬ! пленному по роже...
-Уот из ёр нэйм?!
-[чуть не плача]: My name is John Smith!!!
...ХРЯСЬ!!! пленному по роже...
-Я тя, ссука, спрашиваю, сколько у тебя танков!!!...

(217) Ага. Надо знать язык потенциального противника, а то будут вот такие казусы. :)

немного дую...

I listen and read more than speak. But yes.

I do

hell yeah, mothaphucka

Слушаю русские песни, пытаюсь мысленно синхронно перевести на английский. Вроде получается.

Но на сложных песнях застреваю. Типа "Не спится, плачу по ночам" Ирины Дубцовой

Вот что сегодня получилось по пути на работу.

Я скупо вырываю из себя слова  (I speak hardly)
Они рождаются мученьем (The words are borning hard)
И чувства, чем теплится душа (And feels warming my soul)
Всё реже отдаю в коренье. (???)
Они волшебной тонкой паутиной (With the magic thin web)
Сплетают тёплые прозрачные лучи (... warm transparent lights)
И открывают предо мной картины (And open pictures in front of me)
Той долгожданной сказочной страны (of that magic land I've waitng for)

Феерический волшебный бред :)

A little

И просто нравится.

Интересно, антимат уже перевели... fuck

Ой, похоже что нет

(226) You're a fucking keen boy!

(222)садись, 2 - 2 ошибки в одном слове :-)

(229) Да пофиг

Говорю, читаю, пишу )

(231) Расскажи, как учился

Поставил в далеком 98-м Fallout 2, локализации и интернетов не было, положил рядом словарь и пошло-поехало )

(233) Интернеты уже были. :)

(234) У вас в нерезиновске может и были, а назвать инетом диалап на 32 кбпс по баксу за мегабайт у меня лично язык не поворачивается. )

(235) Согласись, что современные интернеты позволяют прилично погрузить себя в англоязычную среду. Тут тебе и море контента, и словари, и пособия, и скайпы....
Раньше о таком мы не могли и мечтать.

Йес, ай ду

Рекомендую прочесть книгу Т.Дж.Фитикидеса "Типичные ошибки английского языка с упражнениями". Я её, в своё время, читал без отрыва - захватывает почище любого бестселлера: "О, вот моя ошибка! И это тоже моя! А это я знаю!". :)
Книга многократно переиздавалась на русском, начиная с 1936 года. Написана специально для иностранцев, изучающих английский язык, которые ещё не успели "прочувствовать" английскую грамматику и семантику.
http://englishbiblioteka.ru/uchebniki_samouchiteli_i_t_p/tipichnie_oshibki_v_angliyskom_yazike_fitikides_t_d.html

I speak English

I don`t know English

(236) Согласен, но это уже скорее расширение словарного запаса и т.д. Для начального изучения нужен стимул и много практического применения знаний - хотя тут в общем-то можно найти интересный сайт/форум/игру и точно так же лазать по этому со словарем (пусть и электронным) - по накоплению критической массы знаний начнешь уже сам понимать.

Очень интересный вариант известной песни. Акустическая версия, медленная и красивая. Поёт Bon Jovi.

Bon Jovi - It's my life
http://lingualeo.ru/jungle/17736

(238) Хрень. Еще один учебник грамматики

После многократных попыток овладеть бросил сие занятие.

http://pro-lingua.ru/25-oshibok-v-angliyskom-kotorie-chasche-vsego-dopuskaut-ucheniki-sovetskih-shkol/

(0)
хочу
учу
учу
...бл учу

(245) Как пытался?

Сегодня моя жена с удовольствием и успешно перевела песенку "Юлия Михальчик - Птица" с русского на английский. Я помогал переводить отдельные слова, но предложения строила она сама. Получилось офигенно круто! Мысль была передана на 100%.

ехать надо куда-нибудь. года на 3-4. жить захочешь - заговоришь

Шо, Шо?
В школе и в институте проходил немецкий и довольно успешного прошел мимо его.

(250) Как оказалось, есть способы дешевле, проще и быстрее.

Я начал смотреть фильм BBC First Life в оригинале с англ.субтитрами. С первого раза понятно всё на 95%, кроме отдельных слов, не влияющих на смысл.

Наводку дали здесь
"First Life" Девида Аттенбора. Новый фильм от автора "Планета Земля".

Инетересно а фраза "Делать ты говорить английский ?"
тоже будет так же - "Do you speak English?"

(253)+ Посмотрел половину первой части. Мало того, что интересна сама тема, узнаю новую информацию, так ещё и английский изучаю.

Уже узнал много новых (старых?) слов типа deduce (от лат. "deduco", дедукция, вывод)
И узнал парочку устойчивых выражений типа "Lo and behold" ( "гляньте-ка")
Про последнее подробнее:
http://www.phrases.org.uk/meanings/lo-and-behold.html
http://ru.wiktionary.org/wiki/lo_and_behold

(254) Буквальное прочтение всех слов может помочь на определённом этапе, когда английский язык кажется непонятной тарабарщиной. Т.е. когда ты не понимаешь смысл слов "do", "you", "speak", структуру предложения, вопроса и т.п.

Когда этот этап пройдён, то слова "Do you" мысленно воспринимаются как начало вопроса к тебе (без перевода!), а затем ты слышишь суть вопроса и отвечаешь.

прожив пол года в штатах, перейти на чисто разговорный язык без помощи языка жестов так и не получилось

Почти. Давно не практиковался :(

(257) Итальянцы всю жизнь практикуются в разговорном, но без помощи языка жестов общаться не умеют.

Не зря говорят, чтобы заставить замолчать итальянца, надо просто связать ему руки. :)

Заинтересовался я сегодня звуковыми частотами английской речи (и вообще человеческой речи). Раньше я думал, что речь звучит на частотах около 1-3 кГц, но оказалась, что критичными частотами являются от 60 до 1 кГц и (!!!) 16 кГц. В целом моя теория подтвердилась, что русская речь в среднем звучит выше по частоте, чем английская (сравнивал русские и английские песни, крутил настройки эквалайзера)

Вот мне непонятно это "И". Почему если выкрутить регулятор самых верхних частот в ноль, то голос многое теряет, а если добавить хотя бы процентов 20-30, то становится нормально.

Вот тут ничего не написано.
wiki:%D7%E0%F1%F2%EE%F2%E0_%E3%EE%EB%EE%F1%E0

Зато тут написано про фундаментальную частоту
>>Голос типичного взрослого мужчины имеет фундаментальную частоту от 85 до 155 Гц, типичной взрослой женщины от 165 до 255 Гц.

Я бы и с этим поспорил. Но основной вопрос, что за частоты (обертоны) около 16 кГц ?

(260) регуляторы в диапазоне 3-14 практически не влияют. Т.е. выше 14 происходит что-то интересное.

обертоны?
wiki:Обертон

Yes, Yes, ОБХС

(263) А где про это почитать? Я прямо сгораю от нетерпения и жажды информации.

2(260) тут, я думаю, важен другой принцип.. Покажу на примере.
Возьмем две русские буквы и соответствующие им звуки - Б и П.
одна звонче, другая глуше... Но понятно что в речи разных индивидуумов, и даже одного но в разном состоянии глухость и звонкость каждого из этих двух звуков может варьироваться... И положим мы собрали скажем 100 примеров произношения этих двух звуков, и выстроили их от самого глухого до самого звонкого. Вот так:

П1, П2, П3, ... П50, Б1, Б2, ... Б50.

Так вот возможны конечно ситуации - от местности, от остроты слуха, еще какие-то социо-культурные нюансы, когда мы например предложим испытуемому провести границу между этими звуками, и  сказать какой из них соответствует звуку П, а какой звуку Б, и может такое случится что кто-то проведет разделение сугубо посередине, а для кого-то все-таки звук П50 будет более похож на Б, чем на П, или наоборот, звук Б1 и даже звук Б2 будет настолько глух, что он отнесет их как варианты звука П.

Но, в любом случае, окажется, что разница в звонкости между крайними представителями ряда одного звука - то есть например между П1 и П49 будет НАМНОГО больше чем разница между двумя соседними представителями двух разных рядов звуков - то есть между П50 и Б1 например...

так вот наше восприятие речи дискретно, оно настроено на то чтобы дискритизировать звуки. Но понятно что в каждом языке эти границы дискретизации лежат в разных пределах. В конце концов есть есть напри полинезийские языки, которые различают буквально не более десятка звуков. Этож набивший всем оскомину анекдот, что филипинцы не могут правильно произнести название своей страны. А есть наоборот койсанские например языки, с щелкающими звуками.

Бесплатные аудиокниги:
http://www.booksshouldbefree.com/

само собой раз бесплатные, то классика, то есть что-то написанное более сотни лет назад, но тоже интересно временами.

(260) Про фундаментальную частоту (основной тон) вроде всё правильно в википедии написано. По моему субъективному мнению англичане говорят в более высокой тональности, чем русские. В верхнем диапазоне частот могут быть всякие там свистящие, шипящие, взрывные согласные, но никак не гласные. Вот здесь внизу статьи куча ссылок: http://en.wikipedia.org/wiki/Human_Voice

этот анегдот можно считать смешным?

Америка, 90-е годы...заходит в оружейную лавку мужик. Между ним и продавцом звучит диалог:
- Hey man, I need a gun.
- well, sir, what kind of gun do U want?
- Hey, I need a gun for shooting cans...
- Sorry sir...for shooting what???
- I need a big fuc&ing gun foor shooting cans!!!
- OK sir...what kind of cans do U want to shoot?
- Oh... different cans: afri-cans, mexi-cans...

можно. ничё так.

(42) У меня прокачано только чтение и писанина, ну и произношение совсем чучуть.. петь люблю :(

но очень хочу

(268) Игра слов. Слово "cans" обозначает "консервные банки".

тут по русски то мало кто говорит правильно, еще и Do you speak English.
Выберу 3+1/2=2.

(268) да это как и русское "Коса".

Another one funny tale

S- MAYDAY!MAYDAY! We're sinking, we are sinking!
G - Hallo! This is the German Coast Guard.
S - Glad to hear you. We're sinking! Can u help us?
G - No, I don't like singing. What are you singing about?
S - What? Fuck! No! U misunderstood. Our ship is sinking
G - (confused) sheeps are not able to sing.
S - blll,blll,blll, help us....blblbl... bye!
G - Bye, have a good may day!

У бени хила было очень много игры слов. Надо бы пересмотреть

Да там шутки были посмешнее (268) и (275)

Я бы футураму на английском пересмотрел, надо закачать на выходных

Жена вчера слушала английскую песню и пыталась разобрать слова. Кое-что получалось.

слушали Lionel Richie - Hello! Is it me you looking for?
сегодня будем слушать Elvis Presley - Love me tender, love me sweet, Never let me go.

Переходим на реальный английский. :)

Дую, но слегка...

Разобрали с женой ещё пару песен:

Beatles - Let it be
Beatles - Imagine

Imagine - очень коммунистическая песня, прямо гимн коммунизму:
* 100% атеизм (нет рая, нет ада, нет религий, над нами только небо),
* 100% коллективизм (нет имущества, нет жадности, все живут в мире, как братья, мир един).

yes I do.

Я сам продолжаю смотреть BBC First Life. Узнал прикольное выражение "higgledy-piggledy" (полный беспорядок). Звучит смешно. :)

(283) украли русское «фигли-мигли» и извратили как обычно

нате вам, кстати, ресурс http://engblog.ru/ вроде его еще тут не пробегало

No, sir, I don't.
Only have chat with some english-speaking people.
So - damn it

Вопрос, наверное не нов ... Но вот как опытные лёрнеры инглиша относятся к заучиванию стихов и песен в плане пользы для вокабуляра?

(287) Я отношусь крайне положительно. Рифма и ритм позволяют удержать в памяти целые фразы. Тут тебе и вокабуляр, и грамматика.

Вот что выучил, пока с ребёнком смотрел английские мультики с ютуба:

Five little monkeys are jumping on the bed.
One fell off and bumped his head.
Mama called the doctor and the doctor said:
"No more monkeys jumping on the bed"

Four little monkeys are jumping on the bed...
...
Three little monkeys...
Two little monkeys...
One little monkey...

No more monkeys jumping on the bed.

Yes!!! But I'm know English very bad!

(289) Небольшая поправочка:

Лучше было бы "I know English very badly"
или "My English is bad"

(289) Do you know English with the dictionary?

(290) Yes it is correct))

(291) Тут важно правильно выбрать словарь. :)
Хорошо себя зарекомендовали Nasty, Dirty & Filthy Dictionary. Ещё можно посмотреть Obscene или Indecent Dictionary

(288)10 программистов? :)

(294) Да, очень похоже, только для деток. 5 обезьянок. :)

(294)monkey - обезьяна))

+ programmer - программист

(296)Оу! Не люблю лазить в словарь за одним словом, додумываю :)

Five little Programmers are jumping on the bed.
One fell off and bumped his head.
Mama called the doctor and the doctor said:
"No more Programmers jumping on the bed"

Four little Programmers are jumping on the bed...
...
Three little Programmers...
Two little Programmers...
One little Programmers...

No more monkeys jumping on the bed.

(300)

(0) Excellent branch for English studying

Ten little Nigger boys went out to dine;
One choked his little self and then there were nine.

Nine little Nigger boys sat up very late;
One overslept himself and then there were eight.

Eight little Nigger boys traveling in Devon;
One said he'd stay there and then there were seven.

Seven little Nigger boys chopping up sticks;
One chopped himself in halves and then there were six.

Six little Nigger boys playing with a hive;
A bumblebee stung one and then there were five.

Five little Nigger boys going in for law;
One got in Chancery and then there were four.

Four little Nigger boys going out to sea;
A red herring swallowed one and then there were three.

Three little Nigger boys walking in the zoo;
A big bear hugged one and then there were two.

Two Little Nigger boys sitting in the sun;
One got frizzled up and then there was one.

One little Nigger boy left all alone;
He went out and hanged himself and then there were none.

(302) 50-cent has a rest.

I would like, but there are no people who know English around me

(304) А зачем тебе люди вокруг тебя? Есть же интернет.

(287) Отрицательно. В детстве я знал наизусть все тексты песен металлики с 1983 по 1991 год. Однако понимать эти тексты стал только лет через 10. До этого несмотря на знание слов наизусть - в мой вокабуляр они не входили.

(306)А кто ж мешал их переводить?

(306) Дык зачем зубрить то, что непонятно? Это мартышкин труд. Если уж учить, то так, чтобы всё было понятно: каждое слово, каждая буква и звук, каждая мысль и оттенок мысли. И учить то, что хочется выучить, например, любимые песни, чтобы подпевать.

(0) And a good place for dialogue with English participants of a forum.

(308) ну увлекался я металликой сильно, хотелось правильно подпевать.
(307) Память не удерживала значения этих слов

(309) Вот тут ты ошибаешься. В этой ветке общение ведётся на русском языке.

(311) very nice)))

+Because Russian I know better

(305) I am not allowed to communicate to other people at worktime. Out of the worktime I am not crazy to spent my time near computer

(314) В тюрьме что ли работаешь?

(313) В английском структура предложения чуть-чуть другая, более формальная. Сначала "кто", потом "что делает", потом как, где и с кем. :)

You know Russian and Russians better than English and the English.

(316) Тут можно что то завернуть типа
Because Russian is the language which I know better

Английский для неудачников и любителей всего иностранного

(318) Английский язык — для успешных людей, любителей хорошего и качественного контента.

(318) Нифигасе склько неудачнеков то оказывается...

(319) Знаешь, у меня один знакомый является председателем совета директоров одной крупной конторки. Так вот он не знает ин.язов совсем, для этого есть секретутка-переводчица. Судя по его машинам, часам и квартирам он гораздо удачнее и успешнее многих знатоков английского языка

(319) бу-га-га!

(318) :)))...что?...плохо давался в школе?
;)

(321) :))))..арргумент

(321) Можешь ему передать, что он неудачник, если зависит от секретутки в этом вопросе.

(323) У меня по всем предметам с двойки на тройку было. Это плохо?

(326) очень! ты дворы хорошо метёшь?

(321) Has cheaply told.

(325) Скажи, ты тоже сам подметаешь улицу? Или все таки дворник участвует в этом процессе? Может не надо пытаться тянуть одеяло на себя и вместо того что бы тратить время на языковедение можно нормально изучить науки, которые продвигают по службе и деньгам?

(326) Оценки не означают ничего. Если взять среднестатического англоговорящего нэйтива и дать ему наши английские тесты, то я уверен, что он наделает кучу ошибок.

(329) Английский язык может тебя здорово продвинуть по службе и деньгам. Можно устроиться в международную компанию.

(327) Еще скажи, что образование тебе дает преимущество передо мной?

(326) :)))))

(332) Может не будем в этой ветке обсуждать твою жалкую никчёмную личность? Или ты очередная attention whore of this forum like Маня и Геня?

(331) Правильно! Если идти на должность передаточного звена с забугорными друзьями. Я не на столько глуп, что бы так поступать. Не поверишь, мои напарники, которые каждый день работают на амеров говорят только по русски (хотя английский не плохо знают)

(332) не скажу. просто это типовая пугалка: "будешь плохо учиться, пойдёшь дворы мести"

(331) одинесником? :)

(334) А у тебя уже есть критерии определения гений и маней?

(335) You take out a brain to colleagues

(335) :))...сколько классов хоть закончил, напарник успешных эффективных менеджеров?

(337) Нет, нормальным программистом. :)

strange2007, предупреждение за оффтопик.
В этой ветке обсуждается английский язык, а не твоя биография

(335)Муж на чехов работает. КОгда брали исполнителем, действительно можно было русским обойтись. Когда вверх пошел, пришлось и английский подтянуть и по-чешски хотя бы на слух натаскаться.

(335)"мои напарники, которые каждый день работают на амеров говорят только по русски"

Это чё амеры учат русский!?? Я уже успел поработать в западных не англоговорящих компаниях, говорят только на английском. И мне так стрёмно было что я не знаю английского, при этом все от секретутки до последнего продажника свободно шпрехают, вообще свободно. Я просто поражаюсь количествую русских свободно говорящих на английском.

(348) :) ..бедный...
зы
""вонявка" - духи
"зачаточник" - начинающий
"стюардесса" - летушка
"черствые потравины" - свежие продукты
"возидло", "плавидло", "летадло" - наземный, водный и воздушный транспорт.
"позор слева" - внимание скидки
"шлепадло" - водный велосипед
"рыхлик" - скорый поезд
"вертульник" -вертолет
"поноски" - носки"

(349) :) это да...был на дне открытых дверей в к/т Октябрь лет 12 назад...когда пол-зала стало смеяться над кривым русским зама ген дира одного западного банка а потом подняли руки на вопрос сабжа...приятно было за Россию..

(350)Ой, зато как прикольно с чехами пиво пить :)))

(349) Где-то 10-15 млн человек, т.е. 7-10%. Преимущественно в крупных городах. И будет ещё больше, потому что крызыс.

Русским языком в кризис не обойтись

Кризис как ничто другое мотивирует повышать собственную ценность на рынке труда, — эту истину подтверждает опрос участников рынка языкового образования. Спрос упал лишь в корпоративном сегменте, да и то с некоторыми оговорками

http://www.bfm.ru/articles/2009/04/06/russkim-jazykom-v-krizis-ne-obojtis.html#text

(353) 15 миллионов говорят по-английски? Умора. Съездил в Египет, перекинулся парой фраз с обслугой - говорит по-английски.

Коллеги, может будет кому-то интересно. Заодно и мне поможете.
Давайте вместе переведем песню Стинга Shape of my heart.

не надо переводить... нужно слушать и просто понимать о чем он поет, ознакомиться с вариантами можно тут:
http://www.songmeanings.net/songs/view/33036/

(355) Уже есть готовые переводы на linguaLeo в комментариях
http://lingualeo.ru/jungle/1888

(354) А на эту тему есть анекдот:

Двое "новых русских" зашли в Париже в ресторан "Максим" пообедать.
- А как же мы будем заказывать? - переживает один. - Ведь мы же не знаем ни слова по-французски!
- Все ништяк, братан, не парься, я всё закажу! Надо просто к каждому слову добавлять "ля". Смотри! Эй, официант! Дай нам ля борщ, а ля кабан с хреном, ля по двести граммов рашн смирнофф уодка! Официант принес все, что заказал посетитель. "Новый", который делал заказ, хвалится:
- Видал? Если б не я, сидели бы мы голодные, а так все есть! Официант говорит:
- Если бы моя бабка не сбежала от большевиков из России, ели бы вы сейчас лягушек да кузнечиков!..

(357) поверхностный перевод легко найти в инете. вот из комментов лигвалео перевод строки The numbers lead a dance:
Но это – задача не из лёгких
Колонки чисел входят в транс
И числа отбивают ритм
И цифры пляшут в его руках

Хотя имхо это переводится как "Числа водят его за нос"

(356) спасибо, хорошая ссылка. там есть выдержки из интервью со Стингом, где он объясняет о чем песня.

Мне оч. интересно, как понять фразу But that's not the shape of my heart

"Это не форма моего сердца" или может "мне это не по сердцу"?
Или может имеется в виду, что червы (масть) - это не форма моего сердца?

(358) Там в комментах несколько переводов.

(358) Он имел в виду оба смысла. Эта двусмысленность придаёт  этой строчке и вообще песне всё очарование.

(359) я эти варианты и привел. ни один не приблизился по смыслу к правильному.

(361) Эти переводы вполне приблизились к смыслу.

И числа отбивают ритм
И цифры пляшут в его руках

Самый правильный перевод:
The numbers lead a dance
Те номера (числа, цифры) ведут какой-то танец

(362)(363) категорически не согласен.
to lead smb. a dance
1) вынуждать кого-л. спешно передвигаться с места на место, бесцельно таскать кого-л. за собой
2) обманывать кого-л., водить кого-л. за нос

(364) Да тут вся песня полна таких двусмысленностей.

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden laws of a probable outcome
The numbers lead a dance

Он сдаёт (или "имеет дело", "играет в") карты, чтобы найти
ответ, сакральную геометрию шанса, скрытые законы вероятного результата, тех самых цифр, которые всех облапошат.

А дальше рассказывается, как он это делает, включая "спрятать короля в рукаве".

(365) поэтому я тут помощи в переводе и попросил =) хочется понять всю глубину песни, а не просто перевести слова

Еще один интересный момент

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades

jack of diamonds - это не только бубновый, но еще и козырной валет.
queen of spades - роковая женщина (помимо основного смысла)

(367+

He may play the jack of diamonds
 Он может сходить валетом бубён, (карточный смысл)
 Он может играть богатого парня (в переносном смысле)

He may lay the queen of spades
 Он может сходить дамой пик,
 Он может уложить в постель чёрную (негро) королеву

He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
 Он может спрятать короля в руке,
 Когда память о нём растворяется (ослабевает)

Я работаю в иностранной компании - английский используется постоянно на всех митингах, воркшопах, телеконференциях и т.п. если в составе есть хоть один участник не понимающий русского.

He may conceal a king in his hand
(Вероятно, ссылка на английскую идиому -
"An ace in one's hand (или sleeve)",
буквально - "Туз в рукаве", которая
значит "нечто (аргумент, довод, уловка и
т.д.), оставленное "про запас")

Перевод этой песни тяжелая задача т.к. можно долго спорить по каждой строчке. Даже нэйтивы не очень хорошо знают что имелось в виду в песне
Первая строчка
he deals the cards as a meditation

to deal the cards может означать не обязательно сдачу игральных карт, но и может означать какой то этап вне игры, и даже разъяснение правил игры - т.е. любое действо совершаемое в карточной игре и необходимое для нее, но не имеющее отношение к самой игре называется dealing the cards. Но все это не то, потому что остается непонятным - почему эту процедуру он делает, как медитирует?

(372) Ну тут всё просто. Потому что он думает о своей девушке. :)

(372) вот то ли дело Love me tender... Никаких заморочек.

Кстати, я очень легко запоминаю английские песенки. И не знаю толком ни одной русской. Даже тексты своих песен, где авторы слов другие люди, не помню :))

Сейчас набиваю голову песенками Боба Дилана. Начал с Blowin' in the wind.

(373)+ Т.е. в карты он играет на полном автомате, чисто механически, как будто погружается в привычную ежедневную медитацию.

Но видимо, от него ушла девушка и он рассуждает на эту тему. Как бы он мог с ней себя повести (сыграть): денежного валета или придержать туза в рукаве, а может не надевать столько масок, а просто признаться ей в любви, но тогда она могла бы подумать, что здесь что-то не так. Песня о любви, короче. Или об играх, в которые играют люди.

(373) Нет, не думаю. Если воспринимать всю песню целиком, без деталей, то в голове встает следующий сюжет
Некто играет в покер. Очень опытный игрок.(те кто с ним играет ничего не могут прочитать по его лицу never suspect) Давно уже играет и вдруг ему пришло понимание, что он играет не ради самой игры и что игра его не интересует, ему не интересен ни сам процесс игры, ни даже выигрыш или уважение. Ему интересна стала некая скрытая красота игры, геометрия шанса, выигрыша и то как цифры этой геометрии хитроумно сплетаются и играют, превращают пики в орудие войны, трефы в мечи, бубны в бриллианты но вся эта геометрия не способна расчитать форму сердца(червей).

Ну а второй куплет можно описать перевести (имхо) буквально
Если я говорю что люблю, то ты можешь подумать чего то не того, но я не какая то многоличная гадина, Я ношу единственную маску. Кто много болтает, не знает ничего. И обнаруживают (другим) свою ценность. Как те кто проклинает свою удачу в очень многих случаях, а те кто сачкует - пропадают(проигрывают)

(376) Я думаю, мы оба правы. Очень двусмысленная песня. В ней даже больше, чем два смысла. Где-то три-четыре. :)

(374) неплохо завернуто :) Респект.

(378) к (376)

(378) Респект-то его как раз не интересует :)

He don't play for respect

(376) и почему в покер? может в блэкджек. А думает о шлюхе. :)

(381) Потому что те кто с ним играет пытаются на его лице прочитать состояние розданных ему карт, но у них не получается это сделать. Those he plays never suspect. 98% что имеется в виду покер. В блэкджэке карты открытые вытягивают и их все видят, там по лицу ничего читать не надо.

(382) Там нет ничего подобного, никаких попыток прочитать карты по лицу. Просто после "suspect" вставь мысленное "that"

And those he plays never suspect [that]
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect

(и те, с кем он играет, даже не подозревают, что он играет не за деньги, которые выигрывает и не за их уважение)

лично мне больше нравится вариант (375), чем (376).

(383) Да, согласен

Sting (from a 1993 promotional interview): "I wanted to write about a card player, a gambler who gambles not to win but to try and figure out something; to figure out some kind of mystical logic in luck, or chance; some kind of scientific, almost religious law. So this guy's a philosopher, he's not playing for respect and he's not playing for money, he's just trying to figure out the law - there has to be some logic to it. He's a poker player so it's not easy for him to express his emotions, in fact he doesn't express anything, he has a mask, and it's just one mask and it never changes."

(388) Ага, понятно. Всё-таки покер.

[Sting]: A: Actually, I wanted to write a song about a card player - someone who wasn't necessarily interested in winning, but was looking for some kind of mystical logic behind the laws of chance. He had a sort of philosopher streak in him. And part of my interest (in the subject) was the idea of the card player whose job it is never to show emotion, either positive or negative - which makes him a quite difficult person to live with or to have a relationship with because he has a hard time expressing his love.

Наверное, все-таки не любые стихи\песни подходят для лёрнера. Я вот представил, как какой-нибудь иностранец будет учить русский по песням ДДТ ... бррррр.

he has a hard time expressing his love.
ему сложно выражать свою любовь? не совсем понял hard time

(392) Да, он испытывает затруднения, выражая свою любовь.

(391) я, скорее, ресёрчер нежели лернер =)

(394) Правильный подход к делу! Мы не учим язык, не зубрим его. Мы его открываем, исследуем, осваиваем, делаем своим вторым языком.

(390) абсолютно понятный текст. Когда читаю. Вряд ли я воспринял бы это на слух. Но по рекомендации Волшебника, я начал штудировать курс Хога и, надеюсь, успехи не заставят себя ждать :)))

(396) На слух английский воспринимается сложнее из-за его испорченности.

Например, русское "штудировать" равно английскому "study". Обрати внимание, какое испорченное произношение по сравнению с написанным, не подчиняющееся никаким правилам открытых.

лат. studeo
нем. studie
итал. studiare
исп. estudio
фр. etudier
рус. штудия, штудировать, студия, студент

Во всех языках центральная глассная звучит как "у", и только в английском она превратилась в "а".

(397) в любом случае, это вопрос времени. Я понимаю Хога практически стопроцентно, по крайней мере в рамках первых трех сетов. Незнакомые звуковые потоки (не Хог) разделяю на слова и выражения с частичным пониманием. До недавнего времени это было немыслимо. :)

(398) Мегапрогресс!

400!!!

хорошую песню для перевода подобрали, ага...
вы бы еще Флойдов начали переводить. или вот, хотя бы, DM Enjoy The Silence, её все, вроде, знают

(402) Не осилим. Там на строчке "Pierce right through me" начнутся нездоровые ассоциации.

(403) а я думал трудности возникнут на "Oh, my little girl"

(404) именно :)

Oh, my little girl
Pierce right through me

Когнитивный диссонанс обеспечен

тогда "Little fifteen" даже предлагать не буду, а то ещё в чём-нить нехорошем обвинят

(406) В этих песнях смысла не больше, чем Scorpions - Daddy's girl. Со Стингом даже сравнивать нельзя.

Вот предлагаю ещё песню к переводу: Sting - Russians (Русские)
Песня написана во времена холодной войны в 1985 году.

(407) смысл в песнях Стинга примерно там же, где смысл песен БГ

(409) Звучащая в наушниках "Englishman in New York" почему-то заставляет меня не согласиться=)

(409) Ну не знаю... БГ вообще какой-то блаженный.
Его "Вол, исполненный очей" (из песни "Город золотой") повергает меня в ступор. Но нашлись умельцы, которые умудрились перевести даже эту строчку:

"And the blue calf with eyes so deep and bright"
или так
"Passed by an ox with still auspicious looks"
или так:
"An ox is still, with eyes indigo-blue,"

кстати, по-украински будет
"І сірий вол з безоднею в очах." (И серый вол с бездной в глазах.)

На всех языках нормально звучит, только на русском хрень какая-то. :)

(411) вообще-то это не его песня

(412) Но она стала его "визитной карточкой".

(413) только для тех, кто его нигде не слушал, кроме как по радио. ну да разговор не для этой ветки

(414) Ок, согласен. Речь не про БГ, а про трудности перевода

:) перевод песен это вообще другое дело...там же еще нужно не только букву но и дух и ритм сохранить...поезия дело непростое

(292) Yes, you are not correct, sir ;)))
You miss one little ','

Hotel California переводите... там все просто

Есть инструмент для объяснения любого предложения с грамматической точки зрения?

(416) Ну, когда речь идет об изучении языка, именно _переводить_ не надо, и даже вредно. Нужно понять смысл и сопоставить его со словами. А ритм пусть остается на исходном языке ;-)

(421) Можно перевести буквально каждое слово, включая пресловутые артикли и пытаться понять смысл из получившегося текста. Как только смысл поняли, идём дальше. Полноценный стопроцентный литературный перевод не нужен.

(420) Мозг. Но не всякое предложение укладывается в грамматические нормы.

(423) Именно. Об этом я и говорю.

+(425) Другое дело, что есть тексты, в которых и на родном то языке смысл понятен чуть более, чем нихрена. И тут уж переводи слова, не переводи ... :-)

Вчера дал послушать жене Хоуга, первый сет (intro). Мэйн-стори оказалась сложновата, а вот мини-стори, похоже, в самый раз (на пределе понимания). На несколько вопросов она даже ответила раньше Хоуга. Транскриптами не пользовались.

Я сам начал периодически слушаю Хоуга повторно. В мэйн-сторях, где он цитирует книги, стали полностью понятны выдержки из книг. Теперь я вслушиваюсь в звуки, пытаюсь повторить, воспроизвести его интонацию (имитировать его).

(329),(331) Just story

Челябинск, окраина города (практически захалустье) :) еду в маршрутке. Слышу кто-то бубнит в телефон не по русски. Вижу парень с пивом сидит, по татарски говорит, думаю. А я тогда занимался с репетитором. И вдруг знакомы слова "yes", "no" и т.д. Парень по аглицки свободно договаривается о прилете каких-то иностранщин :). Затем перезванивает еще кому-то говорит что обо всем договорился, а сейчас пошел бухать к друзьям :).

(428) А в чем суть то истории? Что татарский похож на английский?

Все не читал, есть вопрос - кто нибудь сталкивался с методикой А.Н. Драгункина?

(429) Наверное, в том, что в захолустье на окраине Челябинска (!) в маршрутке встретился парень, свободно говорящий по-английски. Для россиян это выглядит дико.


Россияне вообще плохо знают английский язык. Россия заняла 32-е место из 44-х по уровню владения английским языком среди неанглоязычных стран.

http://www.bfm.ru/news/2011/04/01/v-rossii-ploho-znajut-anglijskij-jazyk.html

(430) А у Драгункина есть методика?

(430) Я прослушал его курс. Некоторые страхи он снимает, но надо идти дальше и глубже. Всё-таки он просто очередной лингвист, который пытается вывести свою грамматику английского и научить этой грамматике студентов. А главный секрет изучения языка в том, чтобы вообще не учить грамматику (сознательно).

(429) Выучил английский, не забывай свои корни. Шутка.
Сверху подписано "просто случай". Без высшего смысла.

Английский интересное и полезное хобби. Как водительские права и машина, если чо всегда сможешь шоферить :)

(431) просто непривычно.

SAP AG Library
Warehouse Management System (WMS)

http://help.sap.com/erp2005_ehp_04/helpdata/EN/c6/f8386f4afa11d182b90000e829fbfe/frameset.htm

очень занимательно...

Попробуйте поискать тесты IELTS и пройти Listening часть.
wiki:IELTS

(437) Зачем?

(433) "я только начал"(15 лет в школе и институте на в счет)))). Поэтому подойдет для начала. ПРосто благодаря одной его лекции понял больше чем за несколько лет в школе.

(439) Как это? Что такого чудесного сказал Драгункин?

ну например объяснил что такое артикль и зачем он нужен. В школе нас просто заставляли зубрить правило, не объясняя зачем он нужен, а я не могу выучить что то, не понимая его сути. Зазубкрить сдать забыть  - не более

(437) для самопроверки. Хотя ЕМНИП существует еще несколько подобных тестов

I have English lessons by Skype and in my case It works.

(441) Никаких "ортиклей" не существует. Это грамматическая абстракция, тормозящая процесс. В реальности существуют только слова, влияющие на смысл. См. пункт 4 здесь
Книга знаний: Как начать ДУМАТЬ на английском языке

(443) сколько стоит? какое расписание?
Дргункин - который на кубиках показывает?

(442) Для самопроверки можно врубить любую английскую песню, радио, кино, подкаст или аудиокнигу и заценить процент понимания.

(433) Изучение грамматики - очень полезная штука. Это каркас, вокруг которого строится здание знаний. Вопрос в том, как ее изучать. Или долго и нудно, или по системе Милошевича OFF: Система Милошевича

(427) Не могу заставить себя слушать много раз мини-стори хоуга. Раздражает бессмысленность. И пойнт-оф-вью мог бы про что-нибудь другое. Вот майн-стори могу много раз слушать.

Вообще, сейчас дорос до неадаптированных аудиокниг с чистым чётким произношением (например чтец Stephen Fry). Хоуга слушаю в перерывах между книжками.

(447) В чём заключается суть системы Милошевича?

(445) выходит около 300 рублей за пол часа, индивидуально. Расписание согласовали с учителем. Никакой группы, только учитель который постоянно поправляет и объясняет ))) сложно. Дают задания на дом, все как положено.

(448) а ты не думай над смыслом. Он же сам говорит о том, что истории глупые.

(446) "можно врубить любую английскую песню, радио, кино, подкаст или аудиокнигу и заценить процент понимания."
А можно пройти профессионально составленные тесты. Кому как нравиться.

(452) Я предпочитаю бесплатные варианты.

(450) Это от какой то компании занимающейся обучением или просто найденный репетитор?

Кстати как работаь с подкасатми?. Как я понял подкаст это просто записанная радиопередача или что то путаю?

(448) У меня возникла идея сделать MAIN-стори Хоуга более понятными. ИМХО, для этого их надо пропустить через аудиоредактор. Выделяем каждое предложение и копируем его три раза. Второй раз делаем замедленным.

Получится что-то типа такого:
1. Hello, I'm A.J. Hoge!
2. H-e-l-l-o-w! I'mm AA.JJ.H-o-g-e.
3. Hello, I'm A.J. Hoge!

Как думаете, взлетит?

(454) нее.. Мне лениво было искать долго, по этому у мня компании занимающейся обучением. А так в скайпе есть группы преподавателей, есть группы в стиле «поболтать».

(455) см. например EnglishPod.com

(449) кратко: это 10-ти дневный форсированный курс. Нужно выучить числительные и предлоги, понять суть актива и пассива, выучить глагольные формы be+ing, have+ed и т.д.

Второй этап - псевдопонимание английского текста. При чтении незнакомого текста должен понимать структуру: Кто-то, перед тем как кто-то другой что-то сделал, что-то сделал для кого-то с тем, чтобы сделалось что-то. Это легко получается, если знаешь предлоги, актив и пассив, глагольные формы.

Затем идет тренировка на куче текстов, равных по смыслу. например, берется подборка текстов о рыбах из энциклопедии. Все тексты построены по единому образцу. Рыба называется так-то, обитает там-то, в половозрелый возраст входит тогда-то, выглядит так-то. Первый текст идет с подробным подстрочным переводом. Перевод заучивается до степени, которая позволяет легко перевести английский текст. Второй текст сопровождается перводом только тех слов, которых не было в первом переводе и т.д. Двадцатый текст ты уже легко переводишь самостоятельно. Через десять дней читаешь и переводишь тексты на знакомую тебе тему, например хелпинг к паскалю.

(456) а зачем? Он ключевые моменты произносит очень медленно. Хотя в некоторых, неключевых местах проглатывает целое предложение.

(456) Взлетит, только возни много, если по кусочкам нарезать.

(461) Точно. Проще самому начитать.

+(459) Вот как звучит перевод поста (443).

I have English lessons by Skype and in my case It works.

Я имею какое-то что-то посредством чего-то и в чем-то это что-то делает.

(462) аромат произношения Хога будет утерян.

+(464) получится как в анекдоте про битлов, которых Рабинович по телефону напел :)

a little bit

(463) хаха...  ну как то так :)

(463) Мне кажется, это для каких-то полных нулей. По-моему, это только всё усложняет. Все эти "что-то" и "кто-то" только путают.

Такой грамматический разбор нужен роботу, машине. Человек всё это делает на подсознательном уровне.

В этом примере даже новичку будет понятно практически всё, кроме "in my case", а ещё точнее само слово "case". Но на смысл это практически не влияет.

(447) Кстати, он таки не МилОшевич, а МилАшевич, по этому и не искалось ничего :-)

http://www.google.ru/search?source=ig&hl=ru&rlz=1G1GGLQ_RURU256&q=английский+язык+милошевич&oq=английский+язык+милошевич&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=1035l13527l0l14500l28l28l1l10l10l0l216l2629l3.12.2l17l0#hl=ru&newwindow=1&rlz=1G1GGLQ_RURU256&sa=X&ei=pbOKTsepMK364QS33sjiAw&ved=0CGYQBSgA&q=английский+язык+милашевич&spell=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=5f5bf8deb2376188&biw=1127&bih=910

(468) это для полных нулей. Через 10 дней этот полный 0 (я в конкретном случае) читал и переводил английские тексты и знал как и что искать в словаре.

(469) надо же :)

Этих методов как грязи. Есть даже Ипатьевский метод. Даже боюсь представить, как по нему учат английский :)

(472) не спорю. Но МилАшевич опробован, результат достигнут. Рекомендую его всем, кто в начале пути по изучению английского.

Ну одно только
"выучить числительные и предлоги, понять суть актива и пассива, выучить глагольные формы be+ing, have+ed и т.д. "

за 10 дней уже не плохо

(474) Предлоги за 10 дней? Издеваетесь? Их всю жизнь можно учить.

(475) достаточный минимум. Еще хорошо если дадут устойчивые выражения с предлогами

(475) не стоит так усложнять :)

2(448) дык бросай тогда Хога... просто слушай книжки. и не переставай это делать. иногда слушай по несколько раз, если непонятно... Хог это буквально такой мостик между песочницей, созданной индустрией, где тебя пичкают grammar-translate method и скажем чтением и слушанием нативного контента. А если ты это уже можешь - значит ты этот мостик каким-то образом уже преодолел

2(448) в конце концов - давай вместе прослушаем какую-то аудиокнигу, и потом ее обсудим. желательно такую, которую не читал на русском. :)

(479) Хоуг рекомендует начинать с тех, которые уже читал на своём родном языке.

2(480) это я уже.

(480) увлекательно читать то что ты не знал - фана больше

(448) ПРАВИЛЬНО в (478) если  бросайте Хога он катализатор  - дальше без него - читайте и слушайте то что вам интересно

(481) А ещё Хоуг рекомендует читать то, что в целом понятно без словаря. Если в тексте в каждом предложении встречаются по 2-3 новых слова, то такой текст читать ещё рановато.

(484) Остается вопрос, как найти такие книги. Где ПОЧТИ все понятно

(485) смотри детскую литературу. (Гарри Потер например)

2(484) у меня на это собственный взгляд, я описывал в первой ветке. Берем скажем новеллу на 100 страниц. На первых 10 страницах возможно будет много незнакомых слов. Но потом у автора вокабуляр иссякнет, и он будет повторяться. Если взять следующую книгу, то там будет еще меньше незнакомых слов и все те же любимые автором обороты. Если прочитать 10 таких книг, и потом вернуться к первой, то может какое-то слово и останется незнакомым - которое ты встретил предположим всего 1 раз на протяжении 100 страниц, но большинство окажутся знакомыми.

(486) А если ГП сложен?

2(485) первое - десткая литература, второе - литература написанная на английском скажем не урожденными англичанами/американцами - у них тоже попроще вокабуляр, и структура предложений более понятная нам. третье - иностранная, неанглоязчная литература, переведенная художественно на английский. это три ступеньки между адаптированной и англоязчной литературой написанной взрослыми нэйтивами для взрослых нейтивов

По совету хоуга взял Харди Бойз. Смысл конечно же понятен, но %10 слов нет. А это уже многовато

(490) А я слушаю Эдгара Берроуза "Принцесса Марса"

2(490) да не, это нормально... Кроме того - ты эти слова вообще в первый раз видишь, или все-таки знаком хотя бы с одним значением, но тебя просто подмывает убедиться?

2(490) просто продолжай, к 10 книжке серии останется 1%, я гарантирую это. :)

(492) незнакомы означают - не знакомы совсем. + идиомы, где слова знаешь, а смысл - нет

Это всякие прилагательные и наречия

Причем я заметил, что именно прилагательные запоминаются сложнее всего

(496) Лучше запоминать существительные или глаголы, от которых они произошли.

2(496) у меня тоже самое

(494) например фраза) кто может перевести?

But not once did I ever kill out of hand.

я, например не смог. смысл в том,что этой фразой человек отмазывается на суде

(499) Он отрицает, что когда-либо бесконтрольно убивал.
У него всё было под контролем!

(489) класс! согласен на 100%! не думал даже о таком, а теперь уже поздно :)
ещё студентом когда был и английского не знал практически, читал статьи на английском, написанные русскими

2(501) Но есть исключения, конечно.. Читал переведенный на английский Пикник на Обочине - это адский ад... уж не знаю почему. переводила русскоязычная тетка живущая в Америке.

Переводчик выделывался наверное

Вот еще может кому-то будет интересно:
http://www.youtube.com/user/sprachbegeistert#p/u/6/EdF2QSj9OrQ

2(503) не, не в том смысле что сложно.. меня просто не покидало ощущение, что американцы бы так не перевели и не сказали... Но например их conventional переводы широкоизвестной литературы, ну та... Харуки Мураками, или Испаноязычных авторов, которые они сами читают - эти переводы точно были легче. Самые трудные в моей таблице англоязычных текстов - это тексты, написанные более 50 лет назад, или еще страше.. Например Фенимор Купер, или тот же Хенри Дэвит Торо, которого Хог упоминает.

(505) Ага, Последнего из Могикан я не смог читать. Сложно слишком.

А вот еще можно посмотреть на прогресс Кауфманна в изучении русского языка:
http://www.youtube.com/user/lingosteve#p/u/170/JtjWhN9ijlc - 2009 год
http://www.youtube.com/user/lingosteve#p/u/52/-5SCaIdIVVk
2011 год
дядьке более 60 лет

(502) перевод - это искусство. Переводчик в каком-то смысле соперник автора. Помните "Осенний марафон", где Бузыкин уточняет, что у Достоевского не обезьяна, а облизьяна? Вот как это перевести? Искусство...

+(508) или пресловутая "Кузькина мать" из уст Хрущева

но облизьяна - это круче, это нечто :)))

2(508) Пикник на Обочине - это сравнительно простой текст. Люди ходят в зону, разговаривают, обычная рутина. никаких облизъян

(511) я не о пикнике, я вообще :))

(486) если ГП сложен -попробуй послушать EnglishPOD, начиная с Elementary (есть на Rutracker). Топики интересные и понятные

(507) Я не понял его мысль во втором ролике (0'57 сек)
"Первый секрет - это не очень несерьёзный секрет. "
:)

Числительные в русском взрывают мозг.
"тристо дней из три-шесть-десять-пять" (300 из 365) :)

2(515) то есть ты хочешь сказать - сиди ты напротив него за столиком, и вот он скажи так, ты бы не выдержал, плюнул и встал бы из-за стола и больше никогда бы не пытался с ним заговорить и понять что он хочет тебе сообщить?

(516) Не, я наоборот. Поражаюсь, как он вообще хоть что-то понятное говорит по-русски. Я думал, русский язык вообще невозможно освоить как иностранный. Уж слишком он кривой :)

.

Ну вот и иллюстрация.. если канадский пенсионер, у которого нет никаких стимулов к изучению, кроме сугубо интереса, умудряется выучить русский язык до такой степени, просто слушая и читая по 30-60 минут в день нативный контент, то что может помешать русскоязычному 1Снику сделать тоже самое с английским?

(515) во французском более витиевато, а в английском длиннее (вымораживают hundred & thousand, очень неэкономно)

(519) Да ничего не мешает. Я могу влёгкую сказать на английском всё, что он там говорил по-русски.

И это после 3 месяцев прослушиваний. Вот и делаем выводы. Русский сложнее в 10 раз.

:)) именно. поэтому не залипайте на каких-то непонятных прилагательных. Непонятны в первой книге - будут понятны в 5-й, спустя 3-4 месяца...

(509) Американцам уже объяснили, что это за "Мать Кузьмы"
http://en.wikipedia.org/wiki/Kuzma%27s_mother

The closest English equivalent is "to make it hot for someone."

(523) ну да, постфактум можно найти любое объяснение. А сразу, сходу не каждый сообразит.

А что с облизьяной-то будем делать? :)

непередаваемая игра слов :)))

кстати, об игре слов сейчас втеку заведу.

Игра слов

(524) Да зачем её переводить-то? Ругалась там баба какая-то. Таких оскорблений в английском предостаточно.

"Вот уж два месяца содержу, -- кровь она у меня в эти два месяца выпила, белое тело мое поела! Пиявка! Змей гремучий! Упорная сатана! Молчит, хоть бей, хоть брось, всё молчит; словно себе воды в рот наберет, -- всё молчит! Сердце мое надрывает -- молчит! Да за кого ты себя почитаешь, фря ты эдакая, облизьяна зеленая? Да без меня ты бы на улице с голоду померла. Ноги мои должна мыть да воду эту пить, изверг, черная ты шпага французская. Околела бы без меня! "

(499) На самом деле тут все очень просто.

Разобьем на два момента которые используются в этой фразе.
Первая инверсия - это прием перестановки слов который придает фразе красивую выразительность. Такие фразы произносят в политических дебатах, в выступлениях на суде, в пропаганде и т.п.
http://www3.telus.net/linguisticsissues/Inversion.htm
в данном случае примером инверсии служит вступление
But not once did.....
Довольно частая инверсия. Например
But not once did they make their job properly!
Ну вот ни разочка, ни единого не было чтобы они сделали нормально свою работу! Обратите внимание какое время используется в выражении.

2. Второй момент это идиома out of hand она имеет несколько значений. Это "Настолько несомненно, что даже дискуссии об этом вести не стоит" Но это обычно употребляется когда отказывают в чем то.
и еще значение "бесконтрольно"
Думаю, что в фразе имелось в виду первое значение

Так что фраза But not once did I ever kill out of hand.
Переведется как
Ну вот ни единого разочка не было, чтобы я кого то когда либо убил, и даже рассуждать на эту тему я не собираюсь.

2(529) респект.

(529) Короче ихнее "out of hand" эквивалентно нашему "Только без рук!" :)

(529) "Ну вот ни единого разочка не было, чтобы я кого то когда либо убил, и даже рассуждать на эту тему я не собираюсь" - блестяще!

Литературно и так очень по-русски :)

(532) Длинно. Лучше так: "Да я в своей жизни мухи не обидел!"

(529) красиво, молодец)

(534) тоже неплохо

(536) ну то литературный))) а он всегда отличается

(534) не убивал я, в натуре...

Бороздя просторы интернета наткнулся на ресурс. Чем то он меня зацепил. Особенно уроки по расширению вокэбуляря. Может комунить ещё понравится.

http://www.youtube.com/hellochannelenglish

(0) вчера разговаривал с бразильцем который переехал жить в канаду, вроде понимали друг друга =) хотя анг на уровне школьного образования и первых 2-х курсов универа...

(472) По этому методу замечательно учатся любые дисциплины ;-)

(541)
Назначили на завод нового директора. Осмотрел он нерентабельное производство, да и говорит своей свите:
– Будем применять Ипатьевский метод!
– Это что за метод? — спрашивают подчиненные.
– За плохую работу будем ипать, ипать и ипать!

2(539) Это такая насмешка? учить по одному слову? для этого есть Розета Стоун, валяется на трекерах, никто ее не ест.

(543) Ты кудато не туда тыркнул. У меня уже на сегодня передоз новых слов причём в очень доступной и усвояемой форме.

2(544) а, все, увидел.. да, годные разговоры, зачет

(543) Я в розете на 4 уровне. Там особо нет потока новых слов. На 4 уровне акцент на грамматику.

(543) Я розету каждый день ем!

да розета вообще какой-то булшит

:)

А что там в Розетте? Просветите. Столько упоминаний и противоречивых мнений!

да попробуй, ее развернуть и потыкаться - часа хватит. :)

(551) Заинтриговал
http://en.wikipedia.org/wiki/Rosetta_Stone_(software)

Стоп, а все-таки - какой http://www.youtube.com/hellochannelenglish#p/p
плейлист использовать
Хелло Клас, Цорд Павер и Кам Виз Ми - все-таки откровенно слабо..
А вот Evidence - клевый...

(552) Там, вроде, для совсем-совсем новичков. Тебе уже поздно :-)

(554) Может жене будет полезно

2(552) есть мнение что над этой статьей совершается война правок с одной стороны создателей, и с другой стороны - их критиков и скептически настроенных пользователей.

Но не знаю - в случае английского это точно булшит, может для какого-нить нового языка я бы и использовал.

http://rutracker.org/forum/tracker.php

2(555) а... Ну может быть..

(555) Вряд ли, если она изучала английский хотя бы в школе.

(556) >> может для какого-нить нового языка я бы и использовал

Ну так именно для изучения с нуля она и предназначена.

(558) В школе у них был немецкий. Но английский она знает лучше немецкого. Нахваталась где-то :)

(559) Вот одолею английский, попробую учить немецкий с розеттой ;-)

ой
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2939727
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2522967

А на ресурсе из (539) вот это понравилось:
http://www.youtube.com/hellochannelenglish#p/c/3E77773514D85E9A/0/a4QCNKgUuYo

гы прикольно было бы с помощью Розеты язык Индейцев-навахо выучить
http://en.wikipedia.org/wiki/Rosetta_Stone_(software)#Endangered_Language_Program
:)

+(560) Сейчас появилась надежда, что таки одолею :-)

(560) А мне больше нравится итальянский. Там простое произношение (совпадает с написанным).

Кстати, итальянская википедия почему-то не работает.

При переходе сюда http://it.wikipedia.org/wiki/Pagina_principale и на любую другую итальянскую страничку выдаётся какое-то коммюнике
http://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Comunicato_4_ottobre_2011

Я перевёл Гуглом транслейтом. Насколько я понял, в Италии приняли какие-то идиотские законы, связанные с публикацией информации в интернете, которые не совместимы с правилами Википедии, и теперь пользователи итальянской Википедии выражают свой протест.

(565)+ И есть вероятность, что итальянская википедия вообще исчезнет с лица интернета. Кто успел сделать бэкап? :)

(565) На итальянском мало народу говорит. А на немецком половина Европы.

(563) Блин, а где же китайский? :-)

+(568) Тьфу, черт, гляжу в монитор, вижу фигу.

(567) Зато на итальянском поют Адриано Челентано, Тото Кутуньо, Аль бано и Ромина Пауэр.

(553) "Хелло Клас, Цорд Павер и Кам Виз Ми - все-таки откровенно слабо..
А вот Evidence - клевый..."

Для меня нормально :) Куда уж мне до вас полиглотов...

(570) А на немецком -- Rammstein ;-)

(572) Производимые ими шумы я вообще не могу назвать песнями.

2(571) ну просто это слегка... ну смотри Кам Виз Ми - она идет на рынок и показывает разные фрукты и называет их... То есть это существительные, и тут и особенно картинок не надо, чтобы их запомнить. Кроме того - есть в конце концов визуальные словари. Любое из этих существительных не входит в список например 8000 наиболее употребимых. Например если взять кодекс из 1000 разнонаправленных текстов, то уверен и слово мандарин и слово авокадо окажутся где-то в конце списка. Следовательно они и не особенно нужны(для общения со средним авмериканцем, европейцем). Но да, они могут тебе понадобиться если ты например тоже идешь на рынок или занимаешься закупкой фруктов - тогда ты их с легкостью выучишь и так, просто взглянув на страчнику визуального словаря

(572) говорят французские девченки учат немецкий потому что на нем поют Tokio Hotel. :)

(575) А в Tokio Hotel, кстати, там девочки или мальчики поют?

(576) Там все мальчики. Двое из них братья-близнецы.

а разница?

еще студенты не устали ломать копья об айос и андроид? :)
может расскажите кто сколько времени на лингвалео проводит?

а также посоветуйте прогу для записи разговоров по Скайпу. :) как Виндовую, так и для Линукса. :)

пока только Хог, engvid.com и подкасты BBC. Не меньше часа в день.

о, там хинди есть..

в смысле, в розетте стоун

у меня так:
http://www.webpagescreenshot.info/img/156914-105201135319PM
и так:
http://www.webpagescreenshot.info/img/51639-105201135214PM

(579) У меня не получается с онлайновыми ресурсами работать. Основное время занятий -- по дороге на работу/с работы в электричке, а там коннект нестабильный.

(584) это откуда скрины?

c lingualeo.ru

(585) Аналогично. Смартфон - наш лучший френд.

это да, просто завел там где-то 700 слов с месяц назад, нужно ж их до конца пройти. :)

Им нужно сделать оффлайновый клиент с синхронизацией :-)

(589) Ты ж говорил, что терпеть не можешь дрочить карточки ;-)

(589) Не, это грех. :)
Don't sdudy single words.

хм... наверное...

кстати, почему  многие Хром-апликейшенз не работают оффлайн?

2(591) ну вот видишь - тут процесс автоматизирован, удобно дрочить...

Вообще тут все просто - читаешь, если встречаешь фразу первый раз - попытался догадаться по контексту, не, посмотрел в словарь..  читаешь дальше - не встретил ее в тексте, забыл.. встретил второй раз - все-таки пытаешься вспомнить,.. встретил 10 раз - можно сказать запомнил навсегда... Таким образом осуществляется естественный отбор вокабуляра.
Но все-таки встречаются фразы, которые ты вроде чувствуешь, что хорошо бы запомнить, но легко это сделать не получается, и в тексте они больше не встречаются. Лингвалео с этой точки удобен.

2(592) момент...
http://www.webpagescreenshot.info/img/175796-105201141211PM

Я чё вы сразу накунились на карточки? Хог говорит только про отдельные слова. Я вот тут прикупил себе карточки 2000 слов. На обратной стороне пара целых предложений. Ну скажите что не по Хогу?

2(595) стоп, секунду... что такое "прикупил карточки"?

(595) НЕТ. Хоуг говорит учить слова слушая их в реальной речи

Никакого ментального мозгое..ства

я карточки не использовал по вообще совсем простой причине - их нужно готовить. а это долго. в лингвалео удобнее тем, что можешь ему скормить контент (упомянутые 700 слов - из Моста в Терабитию, которую до этого слушал три недели), на слова разобьет и перевод он сам подберет. остается только скомпоновать это в фразы, чтобы не учить слова, и просто заходить время от времени...  :)

может через месяц я от этого и откажусь, но вот пока пробую так.

(595)опять замолчал... что за продукт из 2000 карточек? Может я в подарок хочу купить? ссылка есть?

(600) "опять замолчал..."

Домой то надо иногда тоже ездить блин...


"что за продукт из 2000 карточек"
Картонные карточки. С одной стороны слово с другой транскрипция, варианты перевода, пара предложений и перевод предложения. Я тут в Москве нашёл в библио-глобусе на лубянке. Комплект 2000 самых употребляемых слов.

У них сайт есть но не работает. YouSpeakEnglish.ru