Мне не нравятся эти всякие пинги, тресы и пр. Давайте найдем подходящую замену этим буржуазным терминам! Не будем заниматься коленопреклонениям перед Западом!


Мое первое предложение - ping == тырк.

тут вам не тырк

замени e-mail без потери смысла
электропочта?

ping = ау
tracert = марш

(2) э-почта

ВР, Вам бы в охотниках служить, а не во славу 1С. На лету сбиваете.

(3) для tracerote "марш" по смыслу исполнения не подходит, имхо

ник - погоняло?..

(2) :) ...мыло

майл сервер - мыльница

модератор - смотрящий?

сайт - ???

(2)Какой смысл ты вкладываешь в e-mail? за вами уже выехали!
Не старайся перевести буквально - важно найти русское слово

(11) район..

Рассуждаем - mail=посылка. Осталось перевести только е

(8)+100

(15) цифровая посылка

(14)Похоже. :) Типа - ты на раёне

(17) Цыфровая - digital, где е?

(19) самое близкое что нашел к "электронное"

Думаю, что все сейчас нужно делать на букву ё. ё-мобиль, ё-посылка. Варианты?

ё-заслание

(8) тем более термин уже устоялся

перевести ТиСиПиАйПи слабо? ))

А это и переводить не надо по русски ТиСиПиСи самое то :-)

(24)УставПереноса, если быть кратеньким :)

(25)В русской адаптации, наверное, будет так: каждой писе по писи :)

чето мне кажется нет тогда станет похожим на украинскую техническую документацию ))))))

(28)В том нет ничего постыдного - мы же братья!

Был там правда замен ющенковский, но его уже забыли, хотя очень долго обсуждали :)) Да и не Устав, а по другому его кликали

(27) промолчу, а то забанят :-)

(24) TCP/IP (англ. Transmission Control Protocol/Internet Protocol, Протокол Управления Передачей)
т.е.
ПУП/ИП
:)

даже скорее всего
ПУП/ПИ

(32) опять мат... ))

Давайте не будем употреблять слово протокол. Не наше оно.
Будем говорить просто - Слово. Это, как Протокол по делу полка князя Игоря

слово о пакете тестовом... )

Прооцессор - наемный рабочий

Эх, представляю: сажусь за ноут(зачеркнуто) электронную записную книжку, открываю смотрелку, набираю адрес страницы миста.рф, печатаю на наборнице текст - одновременно общаюсь с друзьями через камеру с трансляцией в интернет в "скайпе"

честно ерунда какая то получилась - вообще не в какую..

фигня все это.
Зачем переводить? Для чего?
Чтобы вместо пинга писать
ПроизвестиПакетныйАнализДоступностиЗаданногоАдресаВФорматеТИСИПИ/АЙПИ()?

Вот окгда полностью отечесвенный компьютер и операционную систему сообразим - вот тогджа пожалуста.

(37) как минимум, еще слова интернет и скайп надо на русский перевести :)
(0) зачем все эти извращения? есть же общепринятая международная терминология.
тогда уж надо все детали компьютера, ОС, прикладное ПО - все-все-все переводить

(40) Компьютер - вычислитель. Да и слово "терминология" тоже как-то попахивает...

(0)
лучше кривой русский заменить прямым английским
да в принципе скоро будет
эволюция....

(0)
и вообще мы не занимаемся коленопреклонениями мы просто пытаемся хоть немного от них не отставать...

"Мне не нравиться" - ключевое слово в твоем посте

(0) Это не коленопреклонение, а заимствование. Мы их поглощаем, и они становятся частью нас. О как!

wiki:Заимствование

Заимствование увеличивает лексическое богатство, служит источником новых корней, словообразовательных элементов и точных терминов и представляет собой следствие условий социальной жизни человечества. Процесс заимствования лежит уже в самой основе языковой деятельности. Однообразие звуковое и формальное, замечаемое в пределах одного известного языка или говора, объясняется только процессом постоянного взаимного заимствования одними индивидуумами у других. Возможно, далее, более или менее сильное взаимное заимствования между разными языками, родственными между собой или не родственными.

(0) Зачем? Есть уже устоявщиеся определение...
Не прижились ведь всякие НГМД, НЖМД и прочее.

(41) черт, да :)
а еще операционная система, программа, код...

Слово электрон - древнегреческое, так что электронной почты не будет

(0)
термин - латинское
буржуазный - французское

(0) Когда коту делать нечего...

"Электронная почта на медленных электронах"™

e-mail - электронная почта ?
где там электроны ?

тогда уж виртуальная почта

(52) Ты не поверишь... Они везде! Они заполонили...
"весть издалека, пришедшая по проводам"

(2) а чего тут думать - "мыло" оно и в африке "мыло"

(53) в e-mail электронов нет

информация - не материя

Вспоминая терминологию радиорынка:
CPU - камень
MotherBoard - мать
RAM - мозги
FDD - флопик
HDD - хард, жесткий
CD-ROM - сидюк
CD-RW - резак
keyboard - клава, клоподавка
Monitor - моник


Думаю, простому обывателю англоязычные названия понятнее и звучат не так матершинно :-)
А помните ОЗУ, ПЗУ, НГМД, НЖМД, ПК, маниуплятор "мышь"?

(57) Материя тоже не материя...

(59) ? о_О

А деньги, казну, таможню на что будем менять?

(3) ping = ау
Зачёт. Но лучше русское заимствованное "пинг"

пинг
пинги
пинговать
пропингуй
не пингуется
пингануть (разг.)

Первоначально словом «ping» (по созвучию) именовали направленный акустический сигнал противолодочных гидролокаторов («асдиков») времён Второй Мировой войны.

wiki:Ping

(63)+

Активный гидролокатор «Асдик» в его первоначальной примитивной форме был изобретён в конце первой мировой войны. Основной принцип его действия остался неизменным до настоящего времени. Однако за прошедшие годы эффективность гидролокатора значительно возросла, расширились масштабы его использования, а также увеличилось число классов кораблей, с которых он мог применяться для проведения поиска и атак лодок врага.

Основу составляет приёмопередатчик, который посылает звуковые импульсы в требуемом направлении, а также принимает отражённые импульсы, если посылка, встретив на своём пути какой-либо объект, отразится от него. Эти посылки и отражённые сигналы после преобразования звучат очень похоже на то, как произносится слово «пинг». Поэтому его стали называть «пингсетом» (англ. ping set), работу на нём назвали «пингинг» (англ. pinging), а офицера-специалиста по противолодочной борьбе — «пингер» (англ. pinger).

wiki:Гидролокатор

виндовс - терезе
мышь - тышкан
коврик для мыши - килем

(65) может виндовс - это терезелар?

драйвер ?

интернет?

форум?

чат?

Закусывать надо. Иначе такое словоблудие будет, что просто ай. Пардон, .уй.

пропингуй ты меня на рассвете, на закате меня не пингуй..

(68) интернет часто называют просто "Сеть" или "нет" ("нэт").
Драйвер называют "дрова"

(69) Форум и чат - русские заимствованные слова. "Форум" - из латинского, "чат" - из английского

(72)+ Интернет как только не называют:
Ельцин: Всемирная компьютерная сеть "Интернэт"
Медведев: Интернет
молодёжь: инет, нет, сеть, веб

вифи больше нравицо чем вафля, последнее слишком матерное

в русском языке нет ни одного русского слова на букву А - все заимствованные..

(75) ну сейчас общепринято "вайфай" или тупо "есть интернет" (подразумевается нормальный быстрый интернет, ютуб и всё такое).

Нэт, пойдем пороцца

(76) Что за вброс? Заимствованные - это тоже РУССКИЕ слова.

(79) ну так чото всплыло. больше не буду вас отвлекать..

Русский язык может впитывать практически любые слова, включая "терпилу" и "эмитента". Всем найдём местечко и сферу применения. Велик и богат русский язык!

скоро интернет будет везде. так что все вайфаи, адсл, эзернеты и жпрсы можно заменить на - "информация"

- попингуй меня.
- сам попингуй.
- от попингуя слушу.

- у вас ТиСиПиАйПи Стоит ?
- как ,как вы это назвали О_о ?

(0)
не нравится - не ешь!

мы - айтишники , еще вспомни карданный вал тогда и СТОП, :)

(82) Любой "канал в интернет" просто будет "есть нет" (смешно, да?)

(85)+ Google Translate перед зависанием выдаёт перевод "eat no", англичане падают в обморок...

(85) есть нет или нет - такой вопрос стоять в скором времени не будет, ибо он будет всегда, уже с рождения..

(0) mista ?

а круто будет - родился человек, ему хрясь в мозг 18g-модем вживили и всё - добро пожаловать в матрицу..

все передвижения фиксируются, преступности не будет, перепись населения, референдумы проходят минуты за две..

хорошо котам - им всегда есть, что делать, когда заняться нечем. А людям вон - (0) - изворачиваться приходится...

(88) с немецкого переводится как "дерьмо", "навоз".
Эх, если б я знал, когда регил доменное имя!

а скока щас населения на земле? айпишников то хватит?

(93) wiki:IPv6 даст IP-адрес каждой твари по паре да ещё любовницам сто штук...

(0)
кароче, старперам не место в нашей (тут не могу быстро придумать, что сказать). еще бы и "файлы" и "винчестеры" и "компьютеры" и "биты" и "байты" отменил бы.тебе оно надо?

(92) поменяй на mistas, никто и не заметит

(76) Давай я тебе подброшу другую тему для вброса.

В английском языке 90% слов заимствованные. 70% из немецкого, 20% из французского, остальные из русского и других языков...

(92) зато есть духи Мист, по-моему ))) а кстати, откуда есть пошло название сие?

есть еще mistake. переводится как "остаться в живых"..

сто

(0) Тебя мицгол укусил?

я не понимаю, зачем рубиться в теме, исход которой и так уже ясен, екарный бабай...

ну тогда ладно.. раз марвак не разрешает, то я пошел спать..

Пинг = пинг (наше слово)
хоп (перескок) = тоже хоп

файл = ?

(103)
я тебе пока не разрешаю спать ;)

ответь на вопросы, екарный бабай :)

(105) чем больше найдешь ответов на вопросы, тем больше у тебя возникнет новых вопросов.. а когда спать?

(100) гы, и ты играешь в игру поймай сто?

(106)
Лана, спок ночи.
:)

Р. Хайнлайн, "Интурист" изнутри

"В русском  буквально сотни слов, которые  оказываются схожими с английскими
или почти  такими же. Если вы знаете  немецкий или французский, ваш словарь
немедленно  обогащается еще  больше,  потому что  в русской  культуре полно
заимствований и  очень многие слова, означающие  понятия более сложные, чем
прополка  грядки  с  турнепсом,  одолжены из  французского,  немецкого  или
английского, только фонетически изменены."

Так что предлагающие слова "марш", "почта", "электронное", "пакет" и т.п. - идут лесом.

(109) Хайнлайн говорит, что эти слова - уже готовый словарный запас для англичанина, немца или француза, который изучает русский язык. Про "идти лесом" он ничего не говорит.

(110)
Я имею ввиду, что многие, предлагающие "русские" замены сами не осознают, что эти замены - на самом деле не такие уж и исконно русские. Пройдет несколько лет, и редко кто уже и вспомнит, что пинг, имэйл и т.п. были когда-то "буржуазными терминами".

(111) Так и есть. Если уж само слово "исконный" имеет древнегреческие корни, чего уж там говорити...

(109) А сам то Хайнлайн русский знал? Или это чисто теоретические его рассуждения?

Русский язык проглотит все и не поперхнется.

(66)наверное твоя правда ...

(67)куру

(68)жели

(69)базар и соз

что меня удивляет, что на каждое слово этимология ведется из какого-то другого языка. Складывается ощущение, как у Хайнлайна, что только русский - наполовину заимствованный, а прям все остальные аутентичные-аутентичные, без всяких примесей....

Паки-паки... Иже херувимы!
Заимствованые или незаимствованные - не всё ли равно? Вот какой смысл заменять всем понятные общепринятые и (как правило) краткие термины на не всем понятные, длинные (как правило же), зато НАШИ!?
Может тогда и все языки программирования на старослав переведём? Переплюнем г. Нуралиева!

ООО!!! Я прям загорелся! Во:
Ежели <boolean> Тады
   Expressions
АКолиНетТо
   Expressions
Усё;

Доколе <boolean> Круг
   Expressions
КонецКруга;
круто, да?

(0) ну, блин, Серега, тебя торкнуло.. Бармен, мне того-же, что ему, налейте!...

(0) автор вестофоб? Чем не нравится пинг?

(118) Куда приятнее писать EndDo вмессто дурацкого КонецЦикла
А КонецКруга - нонсенс

(121) куда приятнее писать на 1С чисто на русском. а на си чисто на английском...

(0) пинги уже никуда не деть. приелись. хотя лично мой вариант - эхо. только склоняется плохо )) проэxyй? ))

неприятно, что даже в компьютерном обиходе уже есть омонимы. флешка, файл, консоль, колонки.. а чего стоит бухгалтерский "процессор"?? )) и "может, ему памяти добавить?"

(122) Не люблю писать в 1С на русском. Только если типовую правлю. А если с нуля пишу, то только на инглише, и 1С в английском интерфейсе запускается, так привычнее.
Что за бухгалтерский "процессор"?? ))

(123)
ага...
Message(doc.Автор);

Самое то писать....

Message(doc.Author);
вообще-то....

(125) ты все метаданные на аглицком пишешь?

Чтоб никто не догадался, надо такой язык сделать:

Член <boolean> попа
  Expressions
КраяняяПлоть
  Expressions
Золупа;

(126) конечно все. Какой смысл писать не все?

(128) ты извращенец.

(129) нарываешься чтобы я тебя оскорбил, а потом меня забанили? Не выйдет!

(128) Ооо!!! Есть смысл про не все! когда дохера вложенных конструкций, бывает тяжко по коду это всё отсматривать. Тада некоторые кодим на другом языке и читабельность кода резко возрастает :)

(131) Крутяк! Я про это не подумал )))))))

(132) Да я сам допёр тока на третьем году работы с 1С. Но когда допёр - полчаса от счастья подпрыгивал :)

Walet ты чтоли из Красноярска?

(134) Эээ... да. А что - так заметно? :)

(135) Ну похоже по нестандартной манере программировать и новым идеям.

(135)ну да ... это каким отмороженным надо быть ... абы повышать читабельность кода разночтением

(137) у них там радиоактивный могильник?

(138) нет

(138) Да, очень радиоактивный. А ещё медведи с балалайками по улицам ходят и водку пьют.

(140) вообще-то это у нас

http://video.drom.ru/3147/

(142) У вас про это видео снимают, а мы к такому уже привыкли, даже внимания не обращаем.

Просто стараемся избегать в тёмное время суток районов где большие скопления медведей.

(92) Миге?ль А?нхель Ферре?р Март?инес (исп. Miguel ?ngel Ferrer Mart?nez; 12 ноября 1978, Каравака-де-ла-Крус, Мурсия), известный как Ми?ста (исп. Mista) — испанский футбольный нападающий.

Да ладно тебе, попкорн - Чита это ж рядом, почти земляки :) хоть мы и севернее.
А медведь у нас реально тоже был, правда в Красноярске 26 (как раз там, где могильник). Город закрытый, весь за колючкой. а колючку расширяли, перенесли метров на 300, а в этой полосе как раз мишка оказался. Ну и в лес дороги ему не стало, вот он в город и убрёл.

(146) мляяя... а я ведь пошутил про могильник.. а оно оказывается... ;)))))

(147) могильнник не в Красноярске, а в Красноярске 26. И там радиация ниже нормы. Мы вовсе не по этой причине такие умные. Просто суровые условия, выживают сильнейшие.

(148) В каждой шутке есть доля шутки.
(147) Кстати офигенная фотка. Я как увидел - сразу свою тоже загрузил :))))

Стописят!
А ваще чт-то тема стала похожа на какой-то вконтакт! Ушли от темы-то!!!

Скоро обед.... http://images.yandex.ru/yandsearch?text=еда&rpt=image

(149) респект, чувааак! ;))))

ГЫ!

Уже было такое в период "борьбы с космополитизмом".
Амперметр - токомер.
Вольтметр - напряжеметр.
И так далее.

Тут какая явная шняга.
Когда Пётр I создавал флот, в то время "ведущими брендами" были голландцы. И от них в русский язык хлынуло 4000 слов (гюйс, шкот и т. д.).

Кое-какой стране не стоило в своё время объявлять кибернетику (и генетику) лженауками.

Зато в космических делах - вона как! Навты из СШП учат наш язык, ибо нереально верно перевести полётную документацию.
(И поднаторели в русском: читал - "Гречко спросил у Амстронга, правда ли, что они видели НЛО?" Тот хлопнул по плечу друга по экспедиции "Союз-Аполлон" и продемонстрировал знание великого и могучего: "Лёня, всё это—хвигня!")

(118)(121)
Я уже ка-то рассказывал про придуманный нами на 2 курсе на военке язык программирования "Вояка".
Цикл там был - лечь-встать. А вот условный оператор вычленить из армейского лексикона мы так и не смогли..

(0)Не нравится - не ешь!
Это не коленопреклонение перед западом, ежели бы ты придумал терминологию первый, то весь мир употреблял бы русскоязычные термины, а так увы.
Кстати для американца не имеющего отношения к IT всякие пинги и трэйсроуты имеют не больше смысла чем для русского.

(155) прервать = отставить
возврат - на исходную!
на а условный - э-э-э... духан, фанеру к осмотру!!! )))))

(157) отставить - был вроде возврат из подпрограмм...
Начало  программы было - "шагом марш", останов - "приставить ногу"... писалось под влиянием фортрана (и "кросскомпилятор" был написан на нем же и в него же) :-D

(158) я бы останов как "на месте" скомандовал. ) Тут еще караульный лексикон вспомнить не помешало бы )))

О!!! Вывод на АЦПУ - Бачковым к раздаче приступить!!!

(0)Что-то в этом есть. Как гласит народная мудрость: "Как аукнется, так и откликнется".

Мда... это уже маразм..

(0) В какой стране изобрели, на языке той страны и терминология...
Вот изобрети что-нибудь, и называй..
Водка, валенки на всех языках мира именно так и называются, потому что чисто русское изобретение

хм ... скажи каким боком русские стоят к изобретению водки?

(164) ну разве что Менделеевым с обоснованием крепости в 40%

(165)ну менделеев только что и вывел наилучший процент растворимости спирта в воде ... и не более того

(76)Азбука

Если говорить, о полностью Русском, то сперва клавиатуру стоит переделать, тоб <> писать и не переклюать.

(168) Во! Первый конструктивный пост! И [] заодно.
А повальная руссификация иногда до абсурда доходит! пример: опупенно загордились появлением "русскоязычного домена .РФ", а хули с него толку, если "http://" всё равно по буржуйски писать приходится?!

(168) А ты у себя еще не переделал?!? В Windows 7 это делается за 5 минут.

(169) а ты не пиши http://
ну или так: http://xn--80anmlgx.xn--p1ai/
кстати, тоже моё )))

(168) как насчёт Новый COMОбъект ?

(0) Аха. А пользоваться "зтими всякими пингами" не противно?
Рецепт прост.
1. Изобретаешь/исследуешь нечто всемполезное и называешь его, нпр, "сыктыковина".
2. Все пользующиеся этим так его и называют, тем самым делая "ку" проделанной тобою работе.
3. Думаешь, чего бы еще вытворить, посмеиваясь над зациклившимися на "наведении порядков".
:)

(97) точно! о русских заимсвованиях говорит часто Задорнов Михаил, например:
war (во) - сокращение от "война",
door - от дверь
wash (вош) - понятно от чего
up - русское "ап!"
boy - понятно от чего
и т.п. :-)