Почему-то у меня складывается такое мнение, что по сравнению с 1998 годом информационные технологии не сильно шагнули в этом направлении. Полностью доверить перевод текстов машине и при этом получить сносный результат невозможно. В то же время вычислительная мощность железа за это время выросла существенно. Интересно, почему так получается. Или я неправ, и уже есть качественные программы-переводчики?

зачем программы, когда есть целый API гугля?

http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT

(3)
http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#ru|en|съешь%20белку!

Нету, нету их, иногда читая машинный перевод понимаешь меньше, чем просто глядя на текст и имея весьма ограниченный словарный запас

http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#ru|en|дождись%20среды

искусственный интеллект, необходимый для нормального перевода - дело недалекого будущего.. я думаю, уже в конце 21-го века наступит эра правильных переводов.
а пока - набери в гугле "онлайн перевод" - и примени десяток пыжащихся перевести переводчиков.. можно выбрать сносный

Ну тогда попробуй воспользоваться Promt Edition

(0) А при чем железо к оптимизации алгоритмов?
В конце 90-х последнего века прошлого тысячелетия компания Промт (или нет?) анонсировала электронное устройство-переводчик.
Говорилось о двойном переводе - с одного языка в машинный, потом с машинного в человеческий. Это делалось для того, чтобы правильно переводить синтаксические и смысловые конструкции и т.д. Некое эсперанто для машины.

Промт:
Press "ON/OFF" button, yellow indicator light begins to bright
перевод:
Нажмите кнопку "ON/OFF", желтая контрольная лампа начинается к яркому

ну, и т.д...

+9 вчера искал приличный, думаете нашел? - все переводят "начинается к яркому"

+10 правда, я не уверен, что сам английский текст написан грамматически правильно.. тут уж ничего сказать не могу

(9)(10) потому что на английский тоже промптом перевели

(12) :)) японцы? :)
да они промт в упор не видят :)

хотя, ты прав!.. у них наверняка свой япромт :)

Или вот стандартная фраза-комплимент девушке на сайте знакомств от иностранца, переведенная на русский язык : "вы очень красиво" - всего лишь фраза из 3 слов и то ошибка

эх, не дождался я пятницы!

В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки и попросили перевести.
Текст такой:
Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу — дома заночую,
Хочу — у Егорки.
Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой группы, с предложением перевести обратно на русский.
Вот, наиболее интересные варианты:
Невыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, всё решено.
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено.
Второй вариант:
В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу — сумею дома отдохнуть,
А нет — переночую у друзей.

Cвященнослужитель и австралийский пастух овец выступают соперниками в
одной телевизионной викторине. После того, как были заданы все
стандартные вопросы, результат - ничья. Тогда ведущий передачи задает
последний решающий вопрос: оба участника должны придумать в течение 5-ти
минут стихотворение, в котором бы прозвучало слово "Тимбукту". Оба кандидата удаляются, и через 5 минут
на сцену выходит священнослужитель, чтобы представить свое произведение:

"I was a father all my life,
I had no children, had no wife,
I read the bible through and through
on my way to Timbuktu....."

Публика в восторге и уже воображает церковного служителя победителем
викторины. Но тут на сцену выходит австралийский пастух и произносит:

"When Tim and I to Brisbane went
We met three ladies cheap to rent,
they were three and we were two.
so I booked one and Tim booked two....."

(17) храни бережно до завтра!! :)

(18) на завтра ещё припасено про математиков в баре ;)

о гуртовщиках мыши, полагаю, все знают?

(20) это можно и здесь :)
давай, выкладывай )

там ~4 Кб. классика  ;)
http://lib.ru/ANEKDOTY/mouse_driver.txt

я плакаль..
Все основные производители мыши уже имеют гуртовщиков мыши для Окон 95;
Перед тем как вы будете закреплять гуртовщика мыши, сделайте
заднюю-верхнюю копию ваших досье;
(в-портовая мышь, периодическая мышь, автобусная мышь, Полицейский Участок /2 мышь, без поводка мышь, гениталий на гусеничном ходу и т.п.);
Сапог-полено.txt;
отработайте быстрый двойной удар по почкам мыши с помощью специального тренажера на пульте управления Окнами 95;
специалисты Microsoft компании после большого числа опытов выявили, что наиболее эффективной командой из-под Окон 95 является "Послать на ...", которая доступна в любом времени и месте при ударе по правой почке мыши;

(20), (23)

(c) Microsoft & Химфак МГУ '98

Перевод куска текстовика к хелпу Win95 без основного словаря переводчиком Poliglossum с медицинским, коммерческим и юридическим
словарем.

Гуртовщики Мыши

Microsoft компания получает много откликов после появления Окон 95. Мы выявили, что много пользователей встретили проблему мыши. В этом документе Служба Техничного Упора Microsoft компании сводит вместе всю полезную информацию о возможных проблемах с мышами и гуртовщиками мыши и забота - стреляние.

Если вы только что закрепили себе Окна 95, вы можете увидеть, что ваша мышь плохо себя ведет. Курсор может не двигаться или движение мыши может проявлять странные следы на поверхности стола, окнах и обоях. Мышь может неадекватно реагировать на щелчок по почкам. О не спешите! Это могут быть физические проблемы, а не клоп Окон 95.

Почистите вашу мышь. Отсоедините ее поводок от компьютера, вытащите гениталий и промойте его и ролики внутренностей спиртом. Снова зашейте мышь. Проверьте на переломы поводка. Подсоедините мышь к компьютеру. Приглядитесь к вашей прокладке (подушке) - она не должна быть источником мусора и пыли в гениталии и роликах. Поверхность прокладки не должна стеснять движения мыши.

Может быть вам стоит купить новую мышь. Мы настоятельно рекомендуем Microsoft мышь. Она эргономично спроектирована, особо сделана под Окна 95 и имеет третью почку в виде колеса, которые могут завивать окна. Совокупление Microsoft мыши и Окон 95 делает вашу повседневную работу легко приятной.

Испытайте все это. Если проблемы остались - ваш гуртовщик мыши плохо стоит под Окнами 95. Его придется убрать.

Вам нужен новый гуртовщик мыши. Если вы пользователь Microsoft мыши посетите Microsoft Слугу Паутины, где в особом подвале вы сможете опустить-загрузить самого текущего гуртовщика Microsoft мыши. Если производитель вашей мыши другой, узнайте о ее гуртовщике. Все основные производители мыши уже имеют гуртовщиков мыши для Окон 95.

Перед тем как вы будете закреплять гуртовщика мыши, сделайте заднюю-верхнюю копию ваших досье. Почистить ваш винчестер имеет смысл. У вас должен быть старт-вверх диск от Окон 95.

После того, как вы закрепили нового гуртовщика, скорее всего ваши проблемы решены. Если они остались, напишите в Службу Техничного Упора Microsoft, и вашим случаем займется Особый Отдел.

Для эффективной помощи техничного упора, наш инженер должен знать торговую марку вашей мыши, тип (в-портовая мышь, периодическая мышь, автобусная мышь, Полицейский Участок /2 мышь, без поводка мышь, гениталий на гусеничном ходу и т.п.), версию гуртовщика, производителя компьютера (матери-доски), положение портов и рубильников на матери-доске (и расклад карт), а также содержимое досье Авто-#####.bat, config.sys и Сапог-полено.txt.

Кроме того, несколько полезных советов

1) не закрепляйте себе Окна 95 в то же самое место, где у вас закреплены Окна 3.икс, вы не сможете хорошо делать кое-что привычное.

2) если вы новичок под Окнами 95, привыкните к новым возможностям мыши. Щелкните по левой почке - выделите пункт, ударьте по правой почке меню с контекстом всплывет, быстро ударьте два раза по левой почке - запустите повестку в суд.

4) отработайте быстрый двойной удар по почкам мыши с помощью специального тренажера на пульте управления Окнами 95

6) специалисты Microsoft компании после большого числа опытов выявили, что наиболее эффективной командой из-под Окон 95 является "Послать на...", которая доступна в любом времени и месте при ударе по правой почке мыши. Если вы только что закрепили себе окна 95, вы сумеете послать только на А (Б) и в специальное место "Мой портфель". А по мере того как вы будете закреплять себе новые программы для Окон 95, вы начнете посылать на все более сложные и интересные места и объекты.

Особую эффективность команда "Послать на..." приобретет при передачи посланий через Е-почту и общение с вашими коллегами и друзьями в местной сети-работе. Попробуйте мощь команды "Послать на...", и вы быстро убедитесь, что без нее трудно существовать под Окнами 95.

Пишите нам и помните, что Microsoft компания всегда думает о том, как вас лучше сделать.

пардон, не увидел (22)

Весёлая ветка получается :)

(26) Ага.

> отработайте быстрый двойной удар по почкам мыши с помощью специального тренажера на пульте управления Окнами 95

6) специалисты Microsoft компании после большого числа опытов выявили,
что наиболее эффективной командой из-под Окон 95 является "Послать на
...", которая доступна в любом времени и месте при ударе по правой почке
мыши. Если вы только что закрепили себе окна 95, вы сумеете послать
только на А (Б) и в специальное место "Мой портфель". Но по мере того
как вы будете закреплять себе новые программы для Окон 95, вы начнете
посылать на все более сложные и интересные места и объекты.

Ну тогда предложить тебе нечего, найми персонального переводчика=)) который будет тебе переводить тексты ххДДД

Мне кажется всё же с русского на английский должно быть проще, чем обратно, в русском больше ньюансов, хотя оценить не могу

(29) Так и предлагают на сайте Промпта

кто знает, Сапог-полено.txt. - это что?

(32) Boot-log
(перевел промптом)

+(33)Сам не смог догадаться

(34) autoexec.bat и config.sys еще помню. Потом не помню.

Нет

(34) я вбил сапог-полено и сказал перевести на англ)

(37) -> (35)

(36) Обоснуй свою точку зрения ))