Если на авто - проезд от Н-ска до ресторана на автобусе.
А если на катере - ???

проплыв :-)

путь

А вообще - на катере ездят пассажиры. А моряки - ходят

Доставка

каждый день практически вижу в катерах доску с "Правилами проезда в городском катере".

Также, "проезд".
Например, проезд на теплоходе...

Тариф на перевозку (стати тариф вполне себе морского происхождения термин)

Ну да, перевозка - точно

(23) прогулка.

(4) это когда трупом едешь.)

(4) ))) - это обратно из ресторана

(5)(6) т.е. так же - "проезд от Н-ска до ресторана на катере" ?

перевозка как то не очень в объявлении/приглашении

(3) на море - моряки, а на реке - ?

попутно - слово "трансферт" сильно круто ?

(11) приглашаем Вас в круиз на прогулочном катере по маршруту Пристань - Плавучий ресторан.

(10) Например, "доставка от Н-ска до ресторана на катере, обратно - своим ходом (ползком)" - если бесплатно.

(14) сильно (спасибо)
вот тока не знаю на сколько там будет прогулка или так помочат немного

(12) слово "речник" есть в русском языка )

(13) это не то
http://www.avtodispetcher.ru/doc/115.html

еще можно вопросец ?

приглашаем Вас на торжество посвященное граненому стакану, которое пройдет/проводится в клубе на водах "Гальюн".

не нравится вся фраза, особенно "которое пройдет/проводится"
русский знаю только со словарем (

состоиться в клубе Гальюн

(18) спасибо, понял

(20) которое ?

Приглашаем Вас на торжество, посвящённое гранёному стакану, которое состоится в клубе на водах "Гальюн" _такого-точисла_.

(19) адресочек дай,  и дату/время :)

(19) произойдет
будет отмечаться

состоится

(22) конечно

ещё можно так:
Приглашаем Вас на торжество, посвящённое гранёному стакану, намеченное на 23 августа 2011 г. в клубе на водах "Гальюн".

(0) проплыв.. еси чо.. :)

а вообще-то катера и др.водные шипы - "ходят"

Заплыв

(30) Проход?

"Автобусом до порта, а потом проходом на пароходе до Ейска" ))))))

(24) озеро Таватуй

(32) в том-то и вопрос.. ТС прав, трудно построить фразу :)

Непринужденная миграция в необходимую точку пространства с использованием водного транспорта

)))

"добираться катером до ресторана.." типа так :)

(34) ничего сложного. проход, и всё тут
проход от Н-ска до ресторана на катере.

В нашу гавань заходили корабли.

(37) "добираться", наоборот, будешь из ресторана до дома ;-)

(40) - истина! :)

(13) Тогда уж "трансфер".

(3)(30) а лебедев говорит что они не "ходят", а "плавают"..

(19) А название клуба "Гальюн" внутреннего протеста не вызывает? Мне, например, западло было бы в уборной обедать.

не, трансфер пока отмел из-за неоднозначности

(44) ))) - это фигурально

(0) "следование"

(46) Фу, блин. Успокоил.

(38) Тогда уж "поход".