Есть простой запрос по номенклатуре с иерархией.
Есть регистр сведений, в котором два измерения "Наименование" и "Группа номенклатуры".
Надо что бы в отчете вместо названий групп номенклатуры выводились название из регистра сведений.
Плюс группировка по одинаковым названиям.

Запись в регистре:
Наименование1  ГруппаНоменклатуры1
Наименование1  ГруппаНоменклатуры2

Например есть:

ГруппаНоменклатуры1
      Номенклатура1
      Номенклатура2
ГруппаНоменклатуры2
      Номенклатура3

а надо

Наименование1
      Номенклатура1
      Номенклатура2
      Номенклатура3

ЛЕВОЕ СОЕДИНЕНИЕ чем не устраивает?

А если так ?:

Наименование1  ГруппаНоменклатуры1
Наименование2  ГруппаНоменклатуры1

регистр проектировал кто? отведите его на курсы БД.

(2) Не понимаю претензий.
Как-то сразу не додумался. Можно же в номенклатуре создать группы и распихать по ним остальные группы. Опять же вопрос: как в отчете выводить верхнюю иерархию?

(3) Даже если корректно вынести наименование в ресурс, структура не позволит корректно вывести иерархию чисто теоретически, не говоря уже про реальный случай. Единственный вариант который вижу, иметь свою иерархию номенклатуры в отдельном справочнике.

(4)Т.е. еще один справочник и в нем реквизит "Номенклатура", или реквизит в номенклатуре с типом "Новый справочник"?