Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как проще организовать в типовой ЗУП хранение и вывод в отчетах ФИО и должности сотрудника на русском и английском языке? Т.е. в ИБ должно храниться наименование на русском и английском, а в отчеты выводиться по выбору пользователя или на русском или на английском. Какое может быть решение, чтобы не вносить большие изменения в отчеты?

(0) Зачем хранение? Написать 1 функцию по транслитерации и пихать туда куда надо...
И у вас по русски Иванов, а по английски Petrov ?

Ну на вскидку - сделай доп реквизиты под иностранные наименования и галочку в документе - в каком языке выводить...

(1) Вы им сами то пользовались? Иногда ржачно выдает))

(1) Чем ИМ?

(4) к (3)

(1)константин - constantin ... как транслировать будешь

(0) Мы используем 2 варианта:
1. Дополнительные реквизиты сотрудника
2. Универсальная кнопка "перевести" в отчетах + словарь для перевода
Просто иногда не достаточно перевода ФИО и должностей. Еще есть подразделения, названия видов расчета, термины типа "начальное сальдо" и т.п.

(1) Транслитерацию сделать не сложно. Вопрос больше в том, как выводить в отчеты. Не хочется сильно корежить типовые отчеты

(+7) 1 - имеются ввиду дополнительные свойства, конечно же

(9) а эта кнопка "Перевести" работает по уже готовому табличному документу?

(8)тогда никак ...

(5) Способ каторый предложили)

(1) Хранение надо, если есть какие-нибудь американцы. Ибо двойной транслит получится

(10) да

И должности переводить надо + техническим словарем.

(1) Фамилии то можно, а по должностям, поди, перевод требуется.

У меня целый механизм :) Не знаю, откуда стащен, мне достался готовый уже, но допиливать пришлось. Справочник Переводы, регистр правил склонения, общий модуль.

(0) Делай файл с внешним словарём и внешнюю печатную форму. Если при выводе в отчет встречаются непереведённые слова, то перед формированием отчета пусть открывается окно для русско-английского перевода, в котором оператор допереводит все ещё непереведённые слова. Сначала такая форма будет открываться часто, т.к. не переведено ничего, но по мере пополнения словаря, всё реже и реже. И, наконец, она будет открываться только тогда, когда будете принимать на работу нового сотрудника.
Вот здесь описан аналог для авансового отчета в 1С 7.7: http://infostart.ru/public/66778/

Спасибо за советы. Воспоьзуюсь

(19) Удачи! :)