Широко известно, что расширение исполняемых файлов в Windows — .EXE — произошло от английского execute — "выполнять, исполнять". В то же время, слово execute имеет значение "казнить, пытать" (сравни "экзекуция", "экзекутор"). Получается, что каждый исполняемый файл — это маленьккий палач вашего мозга.
Кроме того, в последнее время это слово стало очень популярным в бизнес-среде в форме executive — "административный, исполнительный" (CEO — Генеральный (исполнительный) директор). Проводя предыдущую параллель, можно понять, в чём истинный смысл деятельности исполнительного директора.

Задумывались ли вы, от куда пошло английское слово "Lord"? Так вот, лордами в глубокой древности называли тех, кто управлял складскими запасами с хлебом.

(0)и что теперь нам делать?

А врач в русском языке? Есть версия что от глагола врать...

Задорнов?

почитай про перевод слова driver и взорви свой мозг

(0) Задорнова насмотрелся, "филолог" доморощенный ?

Как известно, считается, что в в России много медведей. Между тем, название столицы Германии "Берлин" переводится как "город медведей".

(0) вот что выборы с людьми делают :-(

(7) Мне Промт один раз перевел Borland как Страна бора. Когда первый раз читал перевод - сильно удивился, полез в оригинал. Потом долго смеялся.

Exercice еще.

(7) город? не лежбище (логово)? )))

(11) может, но смысл особо не меняется

(0) питросянчина какая-то

В переводе с тюрских языков слово "сарай" означает "город".

Задумывались ли вы, что исконно русское имя "Иван", на самом деле еврейское (Йоханан, в буквальном переводе «будет помилован»)

При чём тут Задорнов? Глагол execute действительно имеет два значения. А пришёл он в английский из латыни в неизменном виде. Причём, казнь действительно являлась всего лишь исполнителем чужой воли (императора, сената, инквизиции и т.п.), а палач — её исполнителем.

(15) неправильный у тебя еврейский перевод...

(0) Дата регистрации. 01.01.1970     Стаж: 42 г. 9 мес. круто!
вся полоска наверное не уместилась просто...
(14) сарай (с казахского) - дворец

(17) спорь с википедией

Сти?мул (лат. stimulus — Острый металлический наконечник на шесте, которым погоняют буйвола (быка) запряженного в повозку)

(18) это начало времён по unixtime

(16)Тебе в детстве на уроках русского (или какой там у тебя родной) не рассказывали, что язык со временем меняется?

(19) "Иоханан (Господь милостиво даровал) "
http://ru.wikisource.org/wiki/БЭАН/Иоханан

(22) и что? Язык меняется, а смысл остаётся

(23) разницы не увидел

Я полжизни напрасно прожил - узнал что такое екзешник.

(25) "будет помиловал" и "даровал" - немного две большие разницы.

(24)а ты смешной :)))
КАК язык может меняться а смысл оставаться?
для затравки погуглите, что такое "немец" в русском языке и как менялся со временем смысл этого слова.

(24)словом з_а_л_у_п_а называли фрукт очищенный от кожуры, залупить - очистить от кожуры.
смысл меняется, применение слова меняется.
рассуждения в (0) действительно похожи на сказки Задорнова

(27) ну вообще да, время-то разное.
Но спор несущественный. Лучше интересное из языка расскажи).

(28) (29) это так, но пара "execute — казнить" до сих пор записана в словарях как действующее значение.

Сивка-Бурка, вещая каурака
Встань передо мной, как лист перед травой...
(с) русская народная сказка.

А почему ЛИСТ перед ТРАВОЙ???

в русском тоже есть омонимы, это не означает, что в предложении контекстное значение слова омонима можно заменять на параллельное значение и делать отсюда философские заключения.

(32) Интересно почему тебя итересует этот вопрос? Мне больше интересно что такое "КАУРАКА".

(33)->(31)

(33) все-таки execute - не омоним. Т.к. исполнять, исполнять приговор (казнить) - все одно и то же.

(1)Много такого.Нынешнее высокое звание маршал восходит к латинскому marescalcus (конюх)

(32) Ершову просто влом было нормальную рифму выдумать.

(33) откуда ты знаешь, что переводчик не ошибся, и взял правильную форму слова?

(31)Про омонимы и полисемию учительница русского языка коварно утаила :)

(39) из контекста

прикольно: Ши Ши ши ши ши
wiki:Ши_Ши_ши_ши_ши

(39)+ и, да, конечно это не омонимы, просто два значения

(43) как не назови, "файл для исполнения" имеет большую смысловую состоятельность, чем "файл для казни". галимый троллинг

(44) Казнить файлы тоже приходится, зачастую без права на обжалование и приговор немедленно приводится в исполенние

А вообще забавно когда неносители языка пытаются в тонкостях иностранного разобраться, причем свободно языком тоже не владеют, как правило.

(46) ну а что ж теперь, ничего не изучать?

горячая собака

Косил косой косой косой (известная проблемная фраза для иностранцев)

(46) Это очень увлекательно и интересны. Например, мы говорим "мечты сбываются", а они говорят "dreams come true".

Например, мы говорим "сопровождает", а они говорят "come along".

И время у них сдвинуто: ихнее "tonight" равно нашему "вечером", а "dinner" = ужин. Прикольно.

(49)Это миф. Проблем здесь никаких. Возможны варианты.
1. иностранец понимает контекст и в голове переводит на родной язык.
2. он не понимает контекст и посылает вас нафиг с такими приколами :)

(50)"dreams come true"  - сон стал явью.

(50)
мы говорим "продолжай"
а они говорят "go ahead"

(50) Прикольно когда я защту диплома вместо make defend обозвал

(54) и это было верно. ) Настоящая дипломная оборона

(34) опечатался, сорри.
(38) В деревнях эту русскую сказку рассказывали "ОН встает перед НЕЙ именно мгновенно", и во французком академическом издании русских народных сказок начала прошлого века приведен именно вариант про ... Но вот моралисты заменили "нехорошие слова" в изданиях для детей...

(49) "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo" - абсолютно корректное во всех планах предложение.

(52) Вот ещё: dream — мечта и сон (сновидение). В русском это два разных слова.

О сложностях перевода и восприятия русского иностранцами.
Когда немчура спросила царя-батюшку, как будем строить железную дорогу, как в Европе или шире, тот сказал, "а на (три бкувы)  шире?". Ну немчура и построила колею на 12 сантиметров шире :))

ЕХЕ произошло от экзекуции

(60) спасибо, кэп! :)))

(59) Если бы 1сник строил шире было бы на большее количество сантиметров.

(+58) drink - пить и выпивать. В русском это два разных слова
walk - идти, гулять
food - корм, еда

(22) а ты задумывался, что инквизиция изначально - это искусство составления и задавания вопросов (так чтобы получить правильный = нужный ответ)
такшта всех одинесников, ляпающих запросы, можно смело назвать инквизиторами

ЗЫ ты форум не перепутал?

Один глагол to go стоит десятка в русском языке, а плюс предлоги вообще...
В словаре полторы или две страницы описаний перевода помнится.

(62) еле прочитал фразу ))

:) работа не волк, работа - work
зы
а walk - это наоборот

(67) Only fools and horses work.

blow — дуть, выдувать, job — работа, blowjob — работа надувателя воздушных шариков :)

:)
ххх: хелп! ктонить! каг по инглишу буит волонтерство? я тут резюме заполняю, хочю похвастаца!:)
ууу: free blowjob
ххх: пасибки!

Автору засунуть пальцы в учебник ангельской мовы и пихнуть всю конструкцию в измельчитель бумаги!

переименуйте тему в "кто круче кэпа"

(69)(70) Юмористы, блин...

http://lingvo.yandex.ru/blow/с%20английского/ значение 22
http://ru.wiktionary.org/wiki/Blowjob