Вопрос и все.

http://www.postfix.org/FILTER_README.html

Параграф "Turning off the advanced content filter".
Не подходит так?

(1) чем отличие от сабжа ?

Или надо, чтобы фильтр был включен, но no_address_mappings не действовало?

надо что бы не было сабжа, т.е. не делать как в сабже, но алиасы и бсс побоку шли

алиасы конечно виртуальные

+ т.е. фильтр знал о всех реципиентах поименно, но работал как сабж
т.е. - как вычленить ориджинал_реципиент на постфиксе до 2.3 ?

+ конечно можно сделать цепочку из двух фильтров, первый с сабжем, второй как есть с передачей (как то оригинало) - но уж больно костыльно это

Ну понятно. Посмотри на http://www.postfix.ru , там клуб любителей Postfix, может подскажут, хотя не исключено, что именно так, как ты пишешь.