Вот когдато то была ветка v8: Линукс и торговое оборудование
обсуждалась возможность работы веб клиента с торговым оборудованием - сейчас вот дождались обсуждать работу толстого клиента в лиукс с торг оборудованием - не пробовал никто? Вайн просьба не предлагать).

В общем виде это можно видеть так:
1. Уговариваем АТОЛ и ШТРИХ собрать свои драйвера в виде *.so под линупс в соответствии с требованиями 1С;
2. Уговариваем 1С внедрить эту штуку в "1С:Библиотека торгового оборудования"
3. Уговариваем 1С обновить Вашу конфигурацию, внедрив в нее новую версию "1С:Библиотеки торгового оборудования"
4. Обновляем свою конфигурацию.
5. Profit!

Пункт 3 можно в принципе сделать самостоятельно, не дожидась 1С. Пункт 2 тоже, но ооооочень геморройно. Пункт 1 - самая засада)

В указанной выше ветке как раз и обсуждался наш вариант ФР , и там же упоминался линукс драйвер к нему (http://www.ics-market.com.ua/ru/oborudovanie/fiskalnoe-oborudovanie/download/266/456/40) - наверное он бесполезен?

(2) Его нужно переписать в соответствии с 1Совской техзнологией внешних компонент

думаю попытаться уговорить производителя ФР переписать его же драйвер возможно , хотя я не уверен как у них с пониманием 1Совской техзнологии внешних компонент - а вот у АТОЛА я вообще не видел ничего под линукс