Вот этот дедуля — полиглот Стив Кауфманн, который знает 11 языков, включая русский, причём он его изучает всего пару лет и уже читает Льва Толстого и даже немного говорит
http://www.kpwood.com/assets/images/people/steve-kaufmann.jpg

Помогите перевести серию его статей. Одну я уже перевёл
http://notabenoid.com/book/31592/

Скока денег?

дома попробую

(1)
Чем так хорош коллективный перевод?

   * 100 человек переводят текст в 100 раз быстрее одного профессионального переводчика.
   * 100 человек, влюблённых в книгу или фильм, переведут его в 1000 раз лучше, чем профессиональный, но индифферентный переводчик на зарплате.

А ещё:

   * Переводить что-нибудь интересное в компании единомышленников - интересное и увлекательное занятие.
   * Чтение и обсуждение чужих вариантов перевода здорово помогает изучать иностранный язык.
   * Смотреть кино с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами гораздо интереснее. Попробуйте!

Some are more important than others, not better or more advanced, just more important - Некоторые важнее других. Не лучше и не более продвинутые, просто важнее.

В оригинале одно предложение.

Это важно? Я просто не в курсе, как должен делаться перевод.

(4) Важно передать смысл абзаца и всей статьи. Можно дробить на предложения.

Chinese origin words account for 60% of Japanese, Korean and Vietnamese vocabulary. -  Китайский словарный запас происходит на 60% от японского, корейского и вьетнамского языков.

Тут наоборот: японский, корейский и вьетнамский языки на 60% состоят из китайских слов. ИМХО

+(6) словари - не языки, если дословно

Каждое увчелечение в перспективе должно прогрессировать в прибыль. Что же дает изучение языка ? Через сколько лет мы установим программку на айфон которая будет переводить голос с одного языка на другой ? 5 лет ?   Ну это как умножать в уме большие числа ... некоторые умеют, у других есть калькулятор.

10 блок очень сложный :). Кто разбивает текст на блоки?

(6) Добавляй свой вариант перевода.

(8) Неужели увлечение не может остаться увлечением?

(9) Машина. Она бьёт текст на абзацы, руководствуясь двойными разделителями строк.

(10) Но это как общение с девушкой ... все таки надеешься на нечто большее.

Прочитал переведенную статью "The Magic of Listening / Магия слушания" ... все так просто. Просто слушайте) Идея неплоха ... главное убедить себя что это сработает.

(11) Оно работает. Я читаю и слушаю английский язык уже год и мой уровень вырос с Pre-Intermediate до Advanced. Сейчас я слушаю радио fluent English и читаю художественную литературу в оригинале.

А чего кауфман сам не переведёт? Ему то полюбасу лучше знать чего он имел в виду, кагда писал статьи.

(12) Хорошо ... язык можно понимать и говррить, но как избавиться от акцента.

(13) Да там нет ничего сложного, чтобы понять, что он имел в виду.

Кстати, вот тут есть ещё пара его книжек:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2744701
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3585122

(10) там нужно весь блок переводить или можно одно предложение?

(14) От акцента на 100% вряд ли избавишься, но улучшать произношение можно и нужно. Для этого опять же нужно больше слушать.

(16) Лучше перевести абзац целиком, чтобы сразу было видно, что переведено, а что нет.

(6) Там так и написано, что китайские слова на 60% определяют словарный запас Японского, Вьетнамского и т.д.

(19) Ок, я поправил свой перевод

Уже переведено 2 из 7 статей

перевел 9 абзацев и устал - не интересно

Перевод OctoberHammer'а впечатляет... Сразу видно недюжинное умение пользоваться автоматическим переводчиком...

(22) Отдохни, потом ещё парочку переведи. Тут не надо подвигов. Ты как-то серьёзно всё это воспринял. Тут гораздо важнее качество перевода. Можно всего лишь один абзац перевести, но абсолютно точно передать смысл, и ты в дамках.

Я вот долго подбирал перевод к словосочетанию "getting mixed up" в одной главе про Гарри Поттера и вспомнил слово "якшаться":
Абзац 116: http://notabenoid.com/book/31147/107610/?page=2
http://ru.wiktionary.org/wiki/якшаться
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/276458

В случае со статьями Кауфманна, таких подвигов тут не надо, конечно, это же не худлитература. Просто помни, что смысл перевода именно в точной передаче исходного смысла, вот и всё.

(0) зачем переводить? там в оригинале все понятно

(25) Тебе зачёт автоматом. Там не то, что всё понятно, там дважды разжёвано, выплюнуто и снова разжёвано. Но для многих русских это траблы.

я придумал новый способ изучения языков. скачал подкасты "Deutsch — warum nicht?" от Deutsche Welle. изучение немецкого. на английском. слушаю, доставляет

2(23) не пользовался.

(27) Я тоже вот скачал FrenchPod, думал там всё будет по-французски. Хрен! Только модельные диалоги по-французски, а остальное по-английски. Ну освоил я пару словечек типа "je faim" (типа "жрать хочу", чтобы не помереть с голоду во Франции), но французский пока у меня за бортом. В звучание языка не вник. Короче, не подключился к языку, как говорит Стив Кауфманн в статье: http://notabenoid.com/book/31592/109342/ (7-й абзац)

Всегда изумлялся насколько легко переводить с английского на русский тексты написанные китайцами - эти тексты ложаться на русский буквально слово в слово, без додумывания смысла, практически без литературной обработки, как будто китайцы думают по русски. А вот переводить чистых амеров или англичан всегда для меня было мучением :-(

2(30) Этот чистый канадец, живет в англоязычном окружении с 4-х лет.

(24) а зачем думать, ломать голову это идиома ее просто нужно запомнить

Перевод: спутать, перепутать.

вот сайт, который  я надеюсь тебе поможет в освоении инглиша :)
http://www.correctenglish.ru/reference/idioms/get-mixed-up/
http://www.correctenglish.ru/reference/idioms/

(28) Только что одномоментно перевели с тобой один абзац. Получилось однофигственно и монописуально. :))

John: Alright, well, I’d like to change gears a little bit now and get some input on learning Mandarin specifically.        

Ты перевёл:
Джон: Хорошо, я бы хотел сменить передачу и узнать про изучение конкретно Мандаринского (OctoberHammer)

Я перевёл:
Джон: Ладно, понятно. Давай врубим чуть-чуть другую передачу и послушаем об изучении китайского конкретно. (staswiz)

(32) В моём случае подошло бы "путаться", "связываться". Вообще, идиомы тоже предназначены для передачи смысла, а не для тупого запоминания.

Я вот задействовал русскую идиому "лыка не вяжет", когда переводил "who can barely get by in the language"
http://notabenoid.com/book/31592/109335/ (абзац 14)

Хотя честно не помню, что такое "лыко". Что-то связанное с плетением лаптей?

(34) " Что-то связанное с плетением лаптей?"  ага :)

знал фразу "не лыком шит" и в каком контексте она употребляется , но вот не знал что такое лык :)теперь буду знать

Лык — липовая кора, из кот. в древней Руси плелись Лапти. Лапти являлись обувью крестьян и признаком бедности. «Не лыком шит» говорили про тех, кто носил другую, более дорогую обувь и выделялся на общем фоне. Выражение подразумевало — «Не так уж он и прост».

(35) Так я и думал. Вот прикинь. Лыко уже не используется, в лаптях не ходят, а выражения остались. Причём передают чёткий смысл.

4-е стотьи

Попробовал начать. :0)
http://notabenoid.com/book/31592/109340/
А как там разрубить длинный абзац на кусочки?

(38) Исходный текст на абзацы может поделить только автор перевода. Т.е. в данном случае только я. Причём только при размещении, т.е. в данном случае уже поздно.

Переводить лучше целыми абзацами, или не переводить абзац вообще. Очень сложно потом выискивать неполностью переведённые абзацы, их надо внимательно читать.

(37) Еа! 4 статьи переведены и достигли этапа стилистической редакторской правки.

(39) А я люблю разрубать на мелкие-мелкие кусочки.
http://ether-wind.narod.ru/Miller_1934/
(отбивка абзацев - пустая строка).

(41) В твоём случае перевод затруднён, искусственно ограничен. Для полноценной передачи смысла нужно иметь под рукой целое предложение и даже целый абзац. Довольно часто нужны соседние абзацы, а иногда нужно общее понимание темы и сюжета.

(42) Они и будут под рукой, просто порубленный текст удобнее сверять как подстрочник с оригиналом.

(41) Хозяин — барин.

теперь припоминаю, что старина Хоуг не единожды упоминал этого чувака и его школу Лингвист в своих подкастах.
кстати, так я его и не дослушала, остановилась на кайцзен вэй прошлой зимой и с тех пор не включала.

(45) разве так хвастаются?

(25) перевод - это отдельная работа речевого аппарата, которую тоже надоть тренировать, чтобы прокачать скилл

Почти закончили. Осталось несколько абзацев

Закончили перевод. Осталось стилистику поправить.

(49) Давай еще))))

(0) не нашел его в Википедии

(51) Его надо искать в фейсбуке и ютубе
http://www.youtube.com/watch?v=GZNYyR7-jUM
http://www.thelinguist.com/ru/en/
http://www.facebook.com/steve.kaufmann2

(50) Дай передохнуть. Ещё две главы надо добить, проверить орфографию, стилистику.

Потом может Хоуга переведём? Все его мейн-стори очень даже интересные.

(53) Крутой проект.Я хочу присоединиться:)

2(53) давай некоторые. 3,7,10.. просто если перевести все, это будет как медвежья услуга...

если он полиглот, то зачем его статьи переводить, он и сам напишет что хотел сказать

(56) Он заипётся переводить все свои статьи на 12 языков, которые знает.

(53) Договорились

(57) скорее заипуццо носители этих языков все это читать, особенно после его перевода :)

(57) а для чего он тогда изучал 12 языков? Для того что бы донести свою мысль изложенную в статьях до многих людей! а кто лучше автора может ее передать? никто!

(60) Я гарантирую, что на русский язык я передам его мысль лучше него самого.

Где ссылки, Зин ?
Где можно насладиться чтением товарища Кауффмана?

(61) Тоесть ход твоих умозаключений и язык который их выражает полностью соответствует Стиву Кауфманну??

(62) Ссылка в сабже.

Для ленивых продублирую: http://notabenoid.com/book/31592/

(63) Нет. Я просто изложу его мысль на русском гораздо лучше, чем он сам. Потому что я мастерски владею языком, улавливая тончайшие оттенки смыслов.

(61)Что за извращенная логика? То что хотел сказать Кауфман он уже сказал. и видимо не без умысла сказал именно на английском. Потому что он говорит спокойно и использует простые слова, тем самым ободряя начинающих которые могут читать и с удивленеием обнаруживать что практически полностью понимают.
На этом Кауфман заканчивается.

И начинается Волшебник. у которого видимо есть знакомыек, откорые возможно и хотели бы заняться английским, но почему-то мнуться, и им даже простая речь Кауфмана пока не дается. Вот для них Волшебник и взялся донести основные посылки. Которые довольно сложно извратить "своими умозаключениями"

(66) В том переводе я запарился расставлять за тобой запятые перед словами "которые". Может ты поработаешь над своей орфографией? ;)

:) нет, не поработаю.. и да, я ужасно неаккуратен., я знаю это.

Мегапроект. Переводим курс Хоуга "Power English" на русский

Ещё одна статья Кауфманна для перевода

The Internet: The Best Place to Learn English
Интернет — лучшее место для изучения английского
http://notabenoid.com/book/31592/111913/

Волшебник = Том Сойер. :-)

А я Миллера перевожу...

(71) Неправда. Половину забора я сам покрасил :)

(72) Ты его закинь на notabenoid, проанонсируй там, может кто поможет.

Только не надо резать предложения посередине.

перевод то где???

(75) Заходишь сюда http://notabenoid.com/book/31592/
Щёлкаешь по главе, читаешь колонку справа
или щёлкаешь ещё правее ссылку "Готовый перевод" и далее жмёшь кнопку "Сгенерировать"

p.s. А ещё айтишница...

Оперативненько.

(76) а откуда я знаю куда вы сохраняете..

Книга знаний: 5 слабых оправданий, чтобы не учить иностранный язык / Стив Кауфманн
Книга знаний: 3 этапа достижения беглости на языке / Стив Кауфманн
Книга знаний: 7 принципов естественного изучения языка / Стив Кауфманн
Книга знаний: 6 шагов к эффективному самообучению / Стив Кауфманн

Книга знаний: 7 распространённых заблуждений об изучении языков / Стив Кауфманн
Книга знаний: Интервью со Стивом Кауфманном

(79) вот тебя втянуло то!

Книга Стива Кауфманна "The Way of The Linguist: A Language Learning Odyssey" ("Путь Лингвиста: Одиссея языкового изучения")
http://www.thelinguist.com/ru/en/book-contents/