Вот этот смешной и зажигательный американец сделал лучший курс английского языка в истории. Помогите перевести main-stories из этого курса (не путать с mini-story).
http://files.snadnoanglicky.cz/200000001-2677c276d0/A.J..jpg

Курс получился не столько английским, сколько психологическим, поэтому помещаю ветку в секцию "Психология"

Вот ссылка на систему коллективного перевода:
http://notabenoid.com/book/31629/109470/

p.s. Ещё не все главы добавил, но переводить уже можно.

линк на оглавление: http://notabenoid.com/book/31629/

шикарно.. любители незнающие языка будут переводить учебник по языку...

сколько стоит курс?

(2) Смысл курса не в языке, а в психологии. Все эти правила можно применить к изучению любого предмета.

(3) бесплатно качается в торрентах

(4) а.. мне из темы показалось что учебник по английскому переводить собрались школьники не знающие английского... сори тогда :)

(5) ключ к одноэске тоже качается :)
посмотрел - курс стоит $97

(5) А 1С с торрента скачать можно? )

(8) Лично я не возражаю

(5) довольно лояльное отношение к авторскому праву :)

А "лучший курс английского языка в истории"
как меряли? критерии сравнения?

(11) Я мерял по результату. Этот курс за полгода вытолкнул меня из Pre-Intermediate в Upper-Intermediate, сразу через две ступеньки.

(10) Пользуемся халявой, пока есть возможность. Скоро всё прикроют.

2(7) ну давайте купим на всю мисту

2(13) главное чтобы в педофилии не обвинили прицепом.

(0) "Мощный английский" переводится как  "Powerful English"

"Power English" переводится как-то по другому.

имхо естественно.

Силовой английский... типа как Power Lifting

а тем временем на форуме переводчиков "ОФФ:Мегапроект.Пишем на 1С конфу для бюро переводов"

(17) Может быть, это глагол? Типа "Зарядите английский", "Врубите английский"?

здесь power глагол, типа Усиль свой инглиш

(12) надо прорабатывать этот курс

А вообще у мужичка такой вид, что "я написал шедевр, превзошедший 'Худей, нажираясь' и хочу теперь на нем набить побольше бабла. Сам курс не читал, но вид у него такой

2(19,20) вряд ли... Разве что только использовались правила составления новостных заголовков, в чем я не шарю ваще.
Потому что будь так как вы говорите, было бы Power your English

2(22) а как ты думаешь, ты наверное первый кто это заметил? И до тебя ни у кого такого insight'а не было?

Сила Английского

(17) "Силовой английский."  - это не по русски.
(19)  "Зарядите английский" - Вот это кажется ближе к теме.

(25) "Power of English"?

но хотя, мы про перевод на русский говорим... тогда да, можно как угодно, лишь бы было культурно-близко

Power English аналог скорее углубленного, ну или типа суровый английйский, мне вот больше не понятно "we have the mini?stories which are our
favorite lessons for most of our members, but the content, the focus" выдрал из контекста 2 абзаца, как это офрмить по-русски не отклоняясь от оригинала хз

(28) В таком случае "Мощный английский" вполне годится

У нас есть мини-истории, самые любимые уроки для наших членов, но контент, фокус...
===
договорились "контент" не переводить, слишком многозначное слово.

(29) "В курсе есть мини-стори, которые наши самые любимые истории для большинства членов нашего клуба, но содержание, фокус..."

Эти занятия продаются только на нашем сайте,EffortlessEnglishClub.com. Если вы приобрели эти занятия в другом месте, значит у вас нелегальная копия. Пожалуйста сообщите нам и мы незамедлительно примем меры против продавца. Спасибо. - ха-ха!

(30)челябинский :), по этому же абзацу есть: "The reason they’re called Power
English is because in these lessons we’re going to do two things/ Причина по которой курс называется Суровый-челябинский Английский в том что мы стремимся сделать 2 вещи. Во -первых....," а вот во -вторых не нашел в тексте

(33)что ха-ха?

(33) Мы не приобретали. Мы честно скачали с торрентов :)

бегу качать

На секундочку приведу первый ответ Волшебника после его знакомства с Хогом:
OFF: Сделал частотный словарь по титрам по всему сериалу Friends


"Даже беглого знакомства с http://effortlessenglish.com/ хватает, чтобы понять: "Человек пытается заработать на учениках". Даже гарантирует двукратное возмещение убытков, если его методика не поможет через 6 месяцев.

Я на его НЛП-приёмчики не поддамся, а тупо скачаю его курс с торрента и ничего платить не буду. А уж если действительно поможет, то перекину ему несколько рублей или картошки отправлю (после дефолта Америки, ему нужней будет картошка).

Кстати, для прослушивания его курсов, нужно уже обладать определённым уровнем английского (что-то типа Intermediate). Он это учёл?"

а кто-то ещё переводит?

или я один дурак начал

(36) ай-ай-ай!

ну чо сразу дурачок? полезный член сообщества

(36) Я сделал запись в твоем личном деле, имей ввиду!

(39) Я добавляю главы

(38) По сабжу пофиг, чем занимается автор. Тут люди переводят стыренную у него книжку на чистом энтузиазме.

В свое время так Терри Гудкаинда переводили )))

(45) Это не книжка, а транскрипт от аудиокурса. Без mp3-файлов, ценности почти не имеет.

2(45) это я в ответ на (22)

свой перевод исправить нельзя? убогенко как-то

(49) Можно, конечно

щёлкай [~]

Только для зарегенных

расчитано на мышиный интерфейс.

Пошел процесс

блин, его невозможно переводить дословно. он сразу несколько вещей в одно предложение впихивает. надо перестраивать предложения, иначе совсем не по-русски получается.

(56) Конечно, перестраивай. Тут главное перевести смысл абзаца, всей статьи.

а что за фигня как асмодя начал переводить, мне доступ стал закрыт на перевод, даже на др абзацы?

(58) Это я закрыл доступ анонимам. Зарегистрируйся

Все главы закачал и порезал на абзацы. Работы непочатый край.

Вот бы ещё аналогичное только с возможностью устного перевода

Мне кажется, двойные переводы одного абзаца здесь особо не нужны. Достаточно иметь один перевод, который я потом отредактирую стилистически. Двойной перевод получается напрасной тратой времени нашей команды.

Предлагаю распределить главы.

Взял на себя "Управление мыслями" , норм?

в чем методика обучения по сабжу ?
обучаемый переводит английский текст со словарем и благодаря пониманию смысла обучается ?
если так, то русский перевод не нужен ?
чтение сразу русского перевода даст только профит в некотором психологическом чтиве ?

(64) Чтение русского перевода даёт понимание мысли автора. Это понимание даёт мозгу возможность прослушать английский текст почти всё понимая. Ему это легко и классно. Профит.

(64) А если ты спросил про собственно курс Power English от Хоуга, то его методика описывается в введении. В двух словах, ты слушаешь много-много раз набор файлов из каждого урока. В каждом наборе есть main-story, vocab, mini-storie и иногда point-of-view-story. Он считает, что ты должен достичь войти в хорошее эмоциональное состояние и затем слушать его сладкий голос.

Лично я долго слушать его сладкий голос не мог и сокращал число повторений до 3-4 раз (он рекомендует 20-30 раз или больше). Но мне этого тоже хватило, чтобы начать воспринимать английский на слух.

Стоит заметить, что я не ограничивался Хоугом, а ещё слушал VOA Special English и другие замедленные подкасты.

а зачем это нужно?
в языке - главное преодолеть барьер (психологический)
разумеется, при определенном уровне знания
и вперед! главное - практика, и извлечение из нее уроков

(67) Там нет никаких барьеров. Книга знаний: Преодоление языкового барьера
Но если у кого-то есть некие барьеры, то он как раз помогает их преодолеть.

самые клевые, которые передают суть его уроков - это Identity ( не идентично, а Индивидуальность), Повторение, Сила Чтения. Потом еще Плато  тоже важное... И Поиск смысла. Среди мини-историй тоже есть отдельные клевые, которые выделяются. И  еще персонально на меня повлияла Slow Burning.
В от наверное их бы перевести. А так, если перевести все, то думаю это сослужит плохую служюу другим желающим обучаться. :) самый лучший курс будет уже переведен, и его не нужно будет слушать самостоятельно, достаточно будет почитать перевод 1Сников. :)

(69) Не согласен. На разных людей производят впечатление разные уроки, поэтому их надо перевести все. На меня вот сильно повлияли Плато, Повторение, Сила чтения, Кайдзен, Будь героем, Безгранично, Приключение и Восхищение. Осоюенно "Нет провалов". Реально много уроков.

Если не хочешь оказывать себе медвежью услугу, то не читай перевод. Пытайся всё понять из английского текста. Но если у тебя уровень ноль и ты не понимаешь ни слова, то лучше сначала прочитать перевод. Чтобы не было фрустрации.

Вторая мысль про перевод уроков Хоуга. Давайте переводить почти дословно. Не надо изобретать что-то и подбирать синонимы. Просто пишите, что думаете в первую очередь. Я потом стилистически поправлю. Даже если по-русски будет чуток коряво, это не важно. Наш перевод можно будет вообще использовать как субтитры к аудиокурсу. Новое явление в истории.

(71)+ Это же всё-таки разговорная речь, а не статья. Гораздо важнее общий поток речи, сюжет всей статьи, а не конкретного абзаца. Деление на абзацы вообще очень условно.

(0) Станислав, спасибо за тему, какую оптимальную стратегию изучения языка ты бы посоветовал в изучении данного курса, если я немного знаю английский, собственная оценка где-то 40% смысла понимаю по тексту и 15% на слух ? желательно достать где-то аудиофайлы курса ?

(73) Для тебя оптимальная стратегия будет такая:
1) пробежаться по русскому переводу (который мы сделаем к осени)
2) затем прочитать английский текст,
3) затем прослушать одновременно глядя на английский текст (пару раз)
4) потом прослушать без текста (раза три)
5) перейти к пункту 3 пока не достигнешь понимания 80-100%
6) перейти к следующему уроку

Если станет скучно, развлеки себя другим контентом.

Ура! Мы закончили перевод введения. Основной поинт или мессадж, как сейчас модно говорить, передан. Ура! Переведена 1-я глава из 30+6. Мы крутые перцы! Нас все боятся, потому что мы банда!

присоединяюсь, сейчас только с работой закончу

(75) ну, пока текст не особо сложный. но для нормального перевода реально не хватает знаний _русского_ языка. Довольно часто прочитав английское предложение и в целом поняв его смысл, я приходил к выводу, что по-русски так не говорят. Но вот чтобы правильно и красиво выразить ту мысль по-русски уже приходится напрягаться.

(77) В данном конкретном случае не надо особенно стараться. Переводи максимально буквально. Важнее осилить весь объём. Стилистику править гораздо легче.

чорт глаза слипаются, а так да текст легкий

Вопрос есть. С переводом проблем в принципе никогда не было, понимаю и письменный (не технический) и разговорный, но вот выражать свои мысли на английском проблематично, вернее могу, но односложно и времена иногда путаю, как вот это подтянуть?

(80) ты переводишь про это!

начала главу "Нарушить правила"

(81) внезапно, да

при переводе не вижу целой картины, текст полностью всех глав не читал, а так да внезапно

(78) нельзя там буквально. теряются нюансы

(74) спасибо

(85) потеря незначительных нюансов не сравнится с выгодой от наличия перевода для начинающих, у которых уровень Pre-int и ниже

собрались.. блин.. безродные космополиты ;-)

а что за хрень сий коллективный перевод
конкуренций переводов есть?
в принципе могу перевести текст любой сложности с максимальной адекватностью

(89) Как это работает?

Все переводимые тексты у нас разбиваются на множество мелких кусочков (предложений, абзацев, титров). Каждый участник перевода читает фрагмент на языке оригинала, думает, и предлагает свой вариант перевода. Если именно этот вариант нравится другим посетителям, они ставят ему «плюс», а если нет – «минус». Все эти оценки суммируются, и, таким образом, видно, какой вариант перевода приятней для слуха. Из лучших вариантов собирается готовый перевод

Чем так хорош коллективный перевод?

   100 человек переводят текст в 100 раз быстрее одного профессионального переводчика.
   100 человек, влюблённых в книгу или фильм, переведут его в 1000 раз лучше, чем профессиональный, но индифферентный переводчик на зарплате.

А ещё:

   Переводить что-нибудь интересное в компании единомышленников - интересное и увлекательное занятие.
   Чтение и обсуждение чужих вариантов перевода здорово помогает изучать иностранный язык.

(0)
я короче с программами на Вы, походу ;)

не пойму как перевод добавить. Комментарий получилось а вот перевод нет.

или нужно дождаться когда меня в группу примут??

(91) там справа от текста на сером фоне появляются красненькое

(92) ититьколотить ;)

мерси ;)

узнаю одинэсников.. без видеоинструкций никуда
http://screencast.com/t/Khz3K894l

11% done. 4 главы из 36

6 из 36 глав готовы. Полностью готовы, включая стилистическую правку! Это 17% от общего объёма. Очень круто для двух рабочих дней! А впереди ещё пара выходных и, думаю, мы продвинемся ещё на 20-30%, если каждый переведёт по главе или хотя бы с десяток абзацев.

А вы уверены что эту книгу еще никто не переводил? :-)

(97) Это не книга, а аудиокурс. Я искал слово "Hoge" на notabenoid, тишина.
Думаю, не переводил.

Эээ а в чем проблема с курсом идет текстовка и тексты курса примитивные ...

(99) Есть проблемы для тех, у кого уровень ниже Pre-Intermediate.

p.s. сотко, кстати

(100) Дык у меня уровень ниже Pre-Intermediate. Но перед прослушкой один раз прохожусь со словарем - все - дальнейшее прослушивание без проблем ... По тексту ну слов 10-15 новых и то не в основном тексте, а в описательном или в словарном ... Да и по тексту тупо все понятно ...

(101)И?..

хотя да, это довольно просто. я бы попереводила что-нибудь художественное, но не фантастику. Хоуг действительно простоват, но у него интересное содержание и даже там можно встретить новые слова и редкие обороты.
с другой стороны я перевожу не так часто для кого-то, а не для себя, а это несколько иное. приходится подбирать слова, задумываться над построением фразы. так что интересный опыт.

перевели 8 глав из 36.
22% done

тоже думал что просто.
смысл то понятен. слова известны.
но когда переводишь слова - понимаешь что мы русскоговорящие так не говорим.

начинаешь переводить на русский язык. получается смысл довольно далек от источника на английском.
возвращаешься к словам - опять получается корявый таджикский язык ;)

(101) ну ты крутой ;)

предполагаю что этот курс и рассчитан на воспитание уверенности, что Я МОГУ

(0) что у него с зубами??

(107) Не смотри на его зубы. Смотри на его язык.

Комменты с rutracker радуют :)

Насчет Хога я уже писал как-то: можно было бы стерпеть все: и его чрезмерное жевание мини стори, и его параноизм в составлении сюжета этих мини стори. Но самое главное- он по непонятным причинам выискивает именно те словечки и обороты, которые МАЛОУПОТРЕБИМЫ в настоящем живом сегодняшнем языке. У меня на работе есть несколько человек с английским на уровне родного языка. И каждый раз, когда я им включал уроки Хога, они мне сразу об этом говорили. А один из них мне сказал открытым текстом: ''Да оставь ты этого идиота! Так язык не учат и на таком языке не говорят!''

(109) А что у него не так с языком? Обычный английский, американский акцент.

(109) Расслабьтесь))И улыбайтесь!Он знает, что вы его принимаете за идиота:
So that’s another thing I want you to do. Everyone on the train will think you’re crazy
while you’re listening to Effortless English but I want you to have a big smile every time
while you’re listening to the lessons. Right now, do it.
..Вот что вам следует делать.Все в поезде примут вас за сумасшедшего, когда вы слушаете курс Effortless English, но я хотел бы чтобы вы улыбались ( можно сказать ржали), слушая уроки.Начните прямо сейчас.

(109)может быть он англичанин?

(112) Американец, причем имеет степень Master в обучении студентов English!

(109) А комментарий там разные...Есть и восторженные, типа всех остальных в топку))).

Что то такой мутор, лучше бы что нибудь интересное попереводили.

2(115) ты уже зааплоадил это интересное?

Переведено 11 из 36.
30% done

(115)а что нибудь интересное интереснее читать, а не переводить

(118) именно поэтому не стану переводить Хога. он и так достаточно интересный.. тем более что профанирует всю идею.

(102) смысл переводить?

(10) +1
На перевод, вообще-то положено благословение у автора испрашивать. ;)
Которое, кстати, тоже денег стоит. Я помню хотел как-то перевести и издать одну книгу, а английский агент автора заявил: "Автор не видит смысла в переводе на русский и не даёт своего согласия", и не продал права. В результате проект закрылся.

2(121) а иначе гореть всем участникам в аду?

такими темпами на перевод уйдет две недели

(108) > Не смотри на его зубы. Смотри на его язык.

Не могу. У него вид как у Кейта Флинта под амфетаминовым овердозом.

ты так говоришь, будто это что-то плохое или Кейт Флинт не носитель языка.

(124) Так, я не понял. Ты что-то имеешь против Кейта Флинта??
http://static.diary.ru/userdir/2/6/2/6/2626642/70433499.jpg

(126) епть
точна одно лицо

kotletka, твой перевод главы "Управление мыслями" страдает неточностями перевода, неправильным пониманием исходной мысли автора. Плиз, будь внимательнее, больше вникай в смысл. Я сейчас всё поправлю, просто на будущее.
http://notabenoid.com/book/31629/109476/

*121) тс сделал вид что не заметил поста..
импа если нельзя но очень хочется - то можно ;-)

(128) прочитал 1-3, мдя... с таким переводом книжку читать - себе мозг портить...

2(130) А типа он уже не испорчен ежедневными новостями. Что за чушь. Годный перевод. я почитал.

(130)(131) Я уже поправил. Там ничего серьёзного не было, просто некоторые мысли выражены неточно.

(0)Какой профит-то от этого перевода? Видеть перевод и оригинал? Или в самом тексте?

2(132) а как ты это сделал не добавляю редакцию? совершил подлог?
Кстати, в четверг показывал своему американскому преподу через скайп этот сайт и рассказывал как мы переводили статьи кауфмана. Он проникся.

(0) Гуглом переводите?

(133) И то, и другое.

(134) Я владелец перевода. У меня есть возможность отредактировать любой чужой перевод и оригинал.

(135) Ручками, ручками...

однажды я подвозил автостопершу... И как только она села, она спросила:
-- А вы не маньяк?
-- Какой ответ я должен дать, чтобы я на самом деле не оказался маньяком?

(137) Нет, не маньяк.

>И то, и другое.
там какая-то методика или тупо есть 2 текста и алес?

2(138) А если бы я был маньяком, то такой ответ отменил бы этот факт?

(139) Методика рассказывается во введении.

(140) Да, маньяк

2(141) И чтобы помешало мне соврать?

в любом из двух случаев?

какой может быть утром пик эмоционального состояния! И ещё, оказывается нужно откуда-то что-то качать... а копирайт значит, что скопировано правильно?

(137) очень просто: "Нет, не маньяк, маньяк - уже пройденый этап."

(144) Ну, если тебе не нужно говорить по-английски, то не гони волну. Проходи мимо

(146) для кого все это? разве кто-то не понимает?

тексты Хоуга

Ну а теперь мы имеем дело с таким же тупым вопросом. 1Сник спрашивает "гуглом переводите"? Зачем он это делает?  Что ему нужно такому сказать чтобы он вдруг проникся и поверил что переводят не гуглом?

(146) ну так в заголовок или в (0) про то что это про разговорный неплохо-бы упоминуть

2(150) а не то что, кто-то умрет? или станет терзать форум вопросами вместо того чтобы почитать?

(150) Ну не письменный же. Этого нам в школе хватило. Сейчас мультимедия кругом, поэтому мы читаем, слушаем и смотрим видео.

(152) где-то в школах и другие языки преподавали... скорее всего где-то и сейчас преподают.

(137) Спроси: А вы с какой целью интересуетесь?

2(154) и в чем бы состоял смысл в подобном обмене тупыми вопросами? Типа интеллектуально развлечь друг друга в долгой поездке?

В тему английского. Вот ещё серия подкастов для развития навыка Listening
http://esl.culips.com/
На рутрэкере есть подборка этих подкастов на 700 Мб, с транскриптами.
Говорят довольно просто, чуть замедленно.

2(156) а как этот подкаст добавить в iPod именно в подкасты а не в музыку?

(157) Вот уж не знаю. Может только после оплаты подписки?

А, вот же RSS http://esl.culips.com/?feed=podcast

:) гы.. не знаю, тед.сом-ские подкасты закидывались правильно без оплат

Перевели уже треть от объёма, 33% или 12 глав из 36

А кто из нас участвует в переводе под ником yamini? Потрясающе работоспособная девушка.

Переведено 13 глав или 36%.
И не просто переведены, но и стилистически отредактированы мною.

Я смотрю, первый энтузиазм прошёл и начались трудовые будни, поэтому не стоит надеяться на подобную динамику в будущем. Да я, в общем-то, и не надеялся. Это своего рода эксперимент, смогём ли мы осилить приличный объём. Причём эксперимент, предложенный не мной. Мопед не мой, как говорится. Я решил всего лишь попросил перевести десяток статей Кауфманна и меня попросили "Ещё!"
OFF: Мы перевели серию статей полиглота Стива Кауфманна. Всем спасибо!

Тут уже предлагают перевести художественную литературу, см (103), но мне кажется, что такой проект слишком сложный. Он просто зависнет и умрёт.

Проект Хоуга ещё имеет шансы достигнуть 100% по всем главам, если перестать сжигать сахар, а начать сжигать жиры. Чтобы было понятно, о чём я, надо прочитать главу "Медленное сжигание" http://notabenoid.com/book/31629/109517/

Итак, ярый энтузиазм прошёл (когда участник мог за один присест перевести всю главу целиком и начать следующую), но если каждому участнику переводить по десятку абзацев в день (треть урока), то проект будет завершён в приемлемое время (где-то к осени). Поднажмём!

Переведено 15 глав из 36, или 42%

На злобу дня. Кто хочет испытать свои силы в переводе обвинительного заключения "Бешеных пелоток" (Pussy Riot)
http://notabenoid.com/book/31303

(164) занялся переводом? это каким то образом качает скиллы или просто полезное с приятным?

(166) Качает. Узнаёшь разные выражения и переносные значения слов, на которых раньше не заострял внимания. Попробуй перевести пару абзацев. По качеству перевода можно даже определить твой уровень английского, не говоря уж об уровне русского и орфографии. Я уже чуток замучился расставлять запятые, буквы "ё" и длинные тире вместо дефисов за нашими переводчиками. :)

А вообще для меня такой перевод — просто лёгкое хобби. Для повышения своего уровня я сейчас слушаю подкасты (понимаю на 95% с первого раза) и радио fluent English (где-то 50-70% в зависимости от скорости и сложности словарного запаса). Вот например, Free Talk Radio Live - http://www.freetalklive.com/
Cкорость приличная, но я заметил, что уже стал к ней привыкать.

(167) у тебя очень великие достижения в этом нелегком блин деле... сейчас у меня есть время и я наконец могу почти без словаря читать простые адаптированные рассказы. чем больше занимаешься, тем намного лучше получается. сейчас печатаю уже третий рассказик на 100 страничек... как более менее натренирую понимание текста и расширю словарь начну пытаться слушать тексты с титрами. но факт, что rosetta уже стала скучной... 2-3 диск розеты уже осиливал только основные уроки.

(168) Попробуй послушать подкасты типа ESL, VOA. Там замедленный английский. Ты можешь слушать и одновременно смотреть на транскрипты. Надо учить ушами, а не глазами.

Чтение адаптированной литературы тоже хорошо. Попробуй сначала прочитать что-то, а потом прослушать. Можно даже задействовать робота-чтеца, но всё-таки лучше слушать аутентичное произношение.

Слушай-читай больше разговорного языка, чем письменного и художественного. Он проще по словарному запасу и грамматике (больше настоящего времени и простых форм глагола). Т.е. книги изначально сложнее того же самого, сказанного устно, спонтанно.

пользуясь случаем: что из аудио толковое послушать с уровнем "сорри, май инглиш из нот гуд". Ну чтоб в авто на корочку писало.

(169) да я видел ссылки и даже немного пытался слушать. но когда не понимаешь и к тому же не знаешь некоторых слов это становится грустным. больше всего мне нравится слушать houg'а. его тексты они адаптированы с эмоциями и просто его голос неплохо поставлен. правда с титрами его тексты я пока не видел. было бы вообще наверное легко понимать.

(170) You don't believe, "Power English" by A.J. Hoge.
Or you can start from Dragunkin and then turn on Hoge.
Anyway, you must pass this stage in order to go further.
And the next level is listening to podcasts in special slow English, like VOA or ESL, and then listen to adapted audiobooks. So, Dragunkin & Hoge are for begining, elementary level.

(171) When I meet new words, I don't care. I just continue and try to understand the meaning of the sentence, of the story, the main point. It's an interesting process to get the sense of content in foreign language. And if you get it, you will feel a great reward. You did it! You can do it again! So don't care about new words. Just go on.

(172) насчет "нот гуд" это я пошутил. Он вообще никакой. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2075205
Требуемый уровень: Intermediate.

чонить попроще есть?

2(174) http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3585122
====
либо подростковые /детские книги. Например те, которые описаны у Хога внизу
http://notabenoid.com/book/31629/109494/

Но нужно будет сначала прочитать текст, потом слушать, повторять несколько раз, потом желательно тексты еще раз пробежать глазами.

читать времени нет ваще

(174) Слушай, не гони мне тут. Ты успешно читаешь статьи Nature, так?

Если хочешь сделать Хоуга попроще, прочитай наш русский перевод его main-story
http://notabenoid.com/book/31629/

Его мини-истории, mini-story, где вопросы и ответы, переводить вообще не надо, достаточно один раз глядеть на текст со словарём под рукой, а остальное время просто слушать. Врубаешься в грамматику.

Весь курс рассчитан на уровень гораздо ниже Intermediate. А после этого курса ты попадаешь в уверенный Intermediate или даже Upper-Intermediate, и тебе открывается ещё море возможностей, включая подкасты и адаптированную литературу.

(177) Время надо найти. Ты же находишь время флудить на мисте. ;) Вот посвяти это время английскому. Я занимаюсь английским 1-2 часа в день, в основном в пути на работу и обратно. В месяц выходит 50 часов. Если бы я платил за это время, получалось бы 30-40 штук. Слава яйцам, всё бесплатно. Халява, сэр!

2(177) Ну ладно, уговорил.. сейчас посоветуюсь с волшебникам, и думаю открою тебе название секретного лекарства, которое позволит сделать все тоже самое, но без нудного чтения и слушания.
Ну и бай зе вей - на подкорку не получится, нужно будет слушать и вникать. И именно поэтому слушать несколько раз, потому что все равно будешь отвлекаться на дорогу/свои мысли

(180) Да, на подкорку не получится. Надо вникать, пытаться понять, стараться врубиться. Фоновые методы не работают.

оки, сначала драгункин.
(178) нейчр несложно, там 30% спецтерминов и простой инглиш. http://copy.yandex.net/?text=Berridge%20M.J.%20Inositol%20trisphosphate%20and%20diacylglycerol%20as%20second%20messendgers&url=http%3A%2F%2Fwww.andersonlab.com%2Farticles%2FAnderson1999b.pdf&fmode=envelope&lr=213&mime=pdf&l10n=ru&sign=2b57c7947ce80fd59188f05ac4236da0&keyno=0

(182) Учти, что Драгункин просто снимает страхи. Он даёт маленький шажок в английский, но в самом начале даже такие маленькие шажочки выглядят огромными шагами. Что мне из Драгункина понравилось, так это идея изолированности английского, нанизывания слов друг на друга, не парясь об окончаниях, а также идея "определителей" (его термин), чтобы перед существительными всегда был определитель. Лечит известную болячку, связанную с употреблением артиклей.

После Драгункина, и вообще после русско-английских курсов, надо переходить на англоязычные материалы. Без всяких страхов и упрёков. Чем больше английского, тем лучше.

Вот ещё тема для перевода.
Ричард Докинз - "Поднимаясь на пик невероятного"
Richard Dawkins - Climbing Mount Improbable
http://notabenoid.com/book/30651/

ну так как другой ветки вроде бы как и нет. пишу сюда :)
помогите перевести:
I'm in love, too. That's a pity you are not, Dragon.

Я так понимаю звучит так: "Я тоже люблю. Но к сожалению ты не любишь, Дракон."

Я влёблен. Жалко, что ты нет.

(186) Вступай в ряды переводчиков Хоуга. Я назначу тебя модератором перевода

не, я  могу... Я не против того чем вы занимаетесь, но сам участвовать в том, что считаю профанацией - не могу. Я понимаю что могу быть не правым, что ваш перевод действительно расширит ряды тех кто станет учить языки мимо классов, просто читая и слушая целевой язык.
Но все равно не могу.
Это как с книгами.. Например я долго колебался какую книгу взять для чтения или прослушивания на английском без словаря, понимая, что с одной стороны она должна быть интересной, с другой стороны что она обязательно выступит разменной монетой в изучении, потому что качество моего восприятия текста не будет высоким, и стало быть велики шансы за то, что мое впечатление от книги будет испорчено. Но книг по крайней мере много.
А вот курсов подобных Power English не очень...

.. тем более мне Управляемые Формы учить.

(188) А почему наш перевод — профанация? Хоуг же сам говорит, что должна быть мотивация и ставит в пример др. Крашена, который говорит о том, что мозг учится по схеме i = i + 1. То есть понимает +1, если "i" уже знает.

Отсюда делаем вывод, что для тех, кому Хоуг звучит как английская тарабарщина, нужно некоторое понимание. Им достаточно пробежаться по тексту и переводу, чтобы начать понимать Хоуга и слушать его.

В чём профанация?

(183) в Еве так и общался, нахреначишь слов, пусть собирают ) Вроде понимали иногда

2(189) под профанацией  понимаю извращение идеи. Идея состоит в том чтобы учиться английскому через слушание и чтение оригинального английского контента. При чем я так понимаю, что и ты разделяешь что сам курс является таким контентом. Плюс мотивирующим, плюс занимателным.  И вот выполняя этот перевод мы растаскиваем эти качества, размазываем по-времени, делая их менее концетрированными. допустим человек познакомиться с самой идеей того что можно так поступать, то есть учить целевой язык сразу начиная его слушать. Но переданная на русском, эта идея будет пока оставаться отвлеченной, не будет подкреплена непосредственным опытом того, что он саму эту идею услышал на целевом языке.
Для этого есть и Замяткин в конце концов.
Может я не прав. может прав ты, но заставить себя заняться этим не могу.

а, и еще, чувак.. ты тут давеча задал планку в 20000 слов, и мне захотелось ее тоже взять. Так что уж лучше я на этом сосредоточусь. Загрузил на лингвалео контент, и слушаю, читаю, учу слова.

(192) как вы там это количество слов определяете? и слово чувак там одно из главных активных? )

прочитал ещё маленькую книженцию базового уровня и читаю уже 4-ую. (бумага кончается...) но попробовал я уровня два выше взять... текст уже совсем кажется сложным и скучным занятием. как то так.

не постигаю как это может быть.
просто нужно себя заставлять не лезть в словарь за кадым словом. предпосылку я называл - теорема шеннона применительно к человеческим языкам  и их избыточности. И просто чтобы чтение не становилось скучным взял книгу с динамическим сюжетом и не без претензий на высокую литературу. для меня это были Ангелы и Демоны Брауна.

2(193) известно как:
http://testyourvocab.com/?r=1925780

а у меня вот
http://testyourvocab.com/?r=1926032

тьфу, и БЕЗ претензий на высокую литературу.

(193) На этом сайте testyourvocab.com ты можешь протестировать свой пассивный словарный запас письменного языка. Не путать с активным и не путать с устным.

Под чуваком он имел в виду меня. Я прохожу этот тест и набираю 20 000 слов (иногда 23 тыс.), но там кажется 30 тыс максимум. Так что фишка не в абсолютном числе, а в относительном. Т.е. я набираю где-то 70% от предлагаемого объёма. Грубо говоря, я знаю 70% слов от средней выборки.

Я много раз проходил этот тест и уже начал заучивать слова, входящие в тест. Для устранения эффекта заучивания, я написал собственную программу по такому же принципу, загрузил в неё частотный словарь, и там я набираю немного другие проценты (и другие абсолютные числа). Например, при 5000 слов набираю 95%, при 10000 — 90%, при 20000 - 85%, при 50000 - 75%, при 100000 - 60% и т.д.

Суть не в абсолютном количестве, а в проценте.  

Я рекомендую проводить этот тест по-другому. Например, берёшь любой интересный тебе контент и подсчитываешь, сколько слов на странице (на экране) ты не знаешь, и повлияли ли они на понимание сюжета. Если больше 10 (десяти штук), значит контент слишком сложный и мысль автора ускользает, значит контент слишком сложный. Возьми что-нибудь попроще.

(199) теоретик однако. но принципы интересные. возьмем на вооружение. а по ссылке все пока совсем грустно. причем мне показалось треть слов, которые я там подчеркнул узнаны из этих моих новых чтений. раньше вообще не удавалось ничего читать, ибо это было "просидка" со словарем...

а вот мой результат, I'm sad ) =2900
http://testyourvocab.com/?r=2010476

Вот я ещё разок прошёл. Когда начались мегасложные слова, я уже забил:
http://testyourvocab.com/?r=2010489

Т.е. тест реально показывает некий уровень, но не стоит воспринимать эту цифру как реальный объём своего пассивного словаря. Цифру можно просто сравнивать с другими.

wiki:Избыточность_языка
"Величина избыточности разных языков мира колеблется в пределах 70-80%[1]. Во всех языках на всех уровнях присутствуют избыточные элементы. Избыточность в языке неслучайна: её функция — облегчить коммуникацию при неблагоприятных условиях передачи информации. Избыточность представляет собой систему предупреждения возможных ошибок[2]."

Последняя книга есть на
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3051521

(202) Я эту тему тоже анализировал. Половина избыточности устного языка приходится на звуки, а не на слова. То есть реальная избыточность гораздо меньше, где-то 40-50%.

Whatever. 1200 наиболее употребительных слов покрывают 80% текстов. Не дай бог знаешь 2900, это уже наверняка 90%. Итого все что остается - привыкнуть к звукам языка, научившись мысленно ставить пробелы.

Например, когда по-английски говорят: "айкэнхиаю", то это можно интерпретировать как "I can here you", "Eye can here you", "I can hear you" "I can't hear you".

Мозг выбирает именно последний вариант, исходя из контекста, смысла фразы:
хиа = hear, а вовсе не here
кэн = кэнт = can't (просто "t" плохо было слышно, потому что реально шумно и нихрена не слышно)

В любом другом случаее смысл непонятен.
Вот куда уходит половина избыточности языка.

ты так говоришь, будто она это делает зря.. тоже самое например с allowed и aloud

(205)+ Вот куда уходит половина избыточности языка:
1. на расстановку пробелов
2. выбор конкретного варианта из слов с похожим произношением
3. исправление ошибок распознавания

Вот и прекрасно, ё. Что еще требуется, и чему это противоречит?

(209) Не нервничай. Я не противоречу тебе, я просто размышляю вслух.

:)  ок.

(191)а я просто тащилась от процесса. а перевод потом можно распечатать и сжечь, какая разница)

да, надо с телом и умом закончить.

(213) Сделал тебе модератором перевода. Появились новые кнопки?

вот вам еще задача на пять минут
http://www.youtube.com/watch?v=192oEC5TX_Q&feature=related

(215) Негр какой-то...

мне интересно чо он там чешет пролетариату )

учебник по изучению английского на английском языке?)

(218) Это не учебник. Это аудиокурс по психологии и мотивации, необходимой для изучения английского языка.

44% done

а зачем его переводить?

(221) Итак всё ж понятно, да?

а зачем вообще что-то переводят?

(222) вобщем да

(224) У всех разный уровень английского. Некоторым непонятно

Просто если учишь английский, то не надо использовать никаких мануалов на русском... ну если конечно уровень не beginner

(226) А если beginner, то как учить?

(227) если beginner, то имхо самостоятельное обучение отпадает

Прикольный текст, этакие азы йоги для чайников, изучающих английский.

Но вообще я лично не люблю таких "восторженных терапевтов" (те же нлп-шники такие же), потому что они берут древние, мудрые, глубокие идеи и излагают их в своем понимании, которое несколько отличается вообще говоря от оригинала, такое "слышу звон - не знаю где он". Хотя я в общем-то дочитала не до конца, и сужу только по тому что успела прочитать

47% done

А в каком порядке читать "Волшебник Средиземноморья" Урсулы Ле Гуин? Буду читать в оригинале

(232)
A Wizard of Earthsea
The Tombs of Atuan
The Farthest Shore

(232) Точнее так:

A Wizard of Earthsea,
The Tombs of Atuan,
The Farthest Shore,
Tehanu,
Tales from Earthsea
The Other Wind.

Спасибо

А я сейчас читаю "The Turing Option" by Harry Harrison, Marvin Minsky

(215) Это отрывок из его речи. Вот транскрипт
http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2012/07/13/remarks-president-campaign-event-roanoke-virginia

(234) когда то в детстве подсунули эту книгу. это Средиземноморье с кольцами запомнилось надолго. недавно сериал посмотрел по книгам. конечно фильм ничто по сравнению с книгой, но имхо веселее скучного Толкиена вместе с его книгами и дорогими фильмами.

(238) Урсула пишет о Земноморье. Не путать со Средиземноморьем.
А что за сериал?

(239) wiki:Волшебник_Земноморья_(мини-сериал)
название путаю, ибо давно очень читал... сериал не знаменитый, естественно.

(240) Спасибо за ссылку. Уже качаю. Как-то пропустил.

(241) главное чтоб понравилось ) здесь есть трейлер
http://www.kinopoisk.ru/film/88685/
мне лично понравился. я даже потом по ссылкам подобных просмотрел еще пару подобного фентези.

(242) Сериал "Горец" получился лучше, чем исходный фильм. Может и тут так же.

(243) ничего не могу сказать по поводу сериала "Горец". да и количество серий просто пугает... я бы с удовольствием посмотрел что то типа "Иерихон", "Иеримия" или "Шахта". все это из темы модного постапокалипса... у последниго такое ощущение сюжет в стиле Стругацких, но не Сталкер.

Кстати, вот проект
"Объясни на английском иностранцу, что русские имеют в виду". Тоже прикольный

http://russian.stackexchange.com/

2(245) клевый!

капец.. это реально прочищает мозги.. Действительно, как будет первое лицо от "победить"? и почему "Я голоден", но "я хочу пить". По сравнению с русским в английском все просто и понятно  и минимум исключений.

или "как прозносить мягкий знак на конце слов" и какая разница между "ы" и "и".

гы... http://russian.stackexchange.com/questions/600/what-are-synonyms-for-срач
It made my day great!

(247) Иногда бывает наоборот. Как будет будущее время для "can"? Почему "I want to drink" означает выпить что-то алкогольное? Почему "procedure" произносится как "просидже"?

(248) Да, для них это неприступная крепость. В английском нет мягких звуков. Все твёрдые. Звук "ы" для них почти такой же загадочный как для нас ихнее "th" или гласный "э" в слове "that", или ихняя "o" (в транскрипции обозначается крышечкой) в слове "top", "God".

Каждый язык со своими тараканами в голове. И это прекрасно. Языки без исключений умирают. Взгляните на эсперанто. Мёртвый язык. Даже латинский более живой, чем эсперанто.

Я люблю русский язык. Я люблю английский язык. Оба языка для меня родные. Один связывает меня с моей родиной, Россией. Второй связывает меня с моей родиной, планетой.

случайно наткнулся. может полезно будет
http://asbook.ru/abooks/english/
мне такое точно пока рано смотреть )

(252) Добавь в Книга знаний: Изучение английского языка - коллекция ссылок

(240) Это всего лишь один фильм по мотивам первых двух книг. А где сериал???

(254) вот был бы он популярен как несчастный Лост, то серий было бы наверное больше.

(255) Это сериал из одной серии, т.е. вообще не сериал. Огион-негр впечатлил. Вероятно, для политкорректности.

(253) добавил в раздел "Полезные ссылки"

(256) ну я сейчас глянул и не нашел, где он разбит на серии. но я смотрел именно в 3 или больше сериях (точно не помню). в любом случае написано, что длина фильма 170 минут.

(258) Щас уже бывают одинарные фильмы по 3 часа. Низачот

(259) будем считать, что это wiki:Пилотный_выпуск

(247)да-да-да, помню, англичанин никак не мог понять, почему "засыпай", но "просыпайСЯ"

(214) что-то не вижу..
хотя я и не рассматривала весь интерфейс досконально

(262) Должна появиться возможность редактировать не только свой перевод, а любой. Плюс добавление слов в словарь.

Кстати, переведено 18 глав из 36.
50% done

ЭКВАТОР!

(263)жаль, что после редакторской правки не виден первоначальный вариант. или хотя бы не отмечен сам факт, что текст исправляли. Или бы уже тогда убирали имя переводчика из отредактированных текстов. А то я сейчас заглянула в один из отредактированных текстов, и получается, я не всегда согласна с исправлениями.
Но раз там всё равно ничего такого не предусмотрено, пусть это будет фан.

(265) Ну если не согласна, исправляй

а там как-то можно помечать или исправлять чужие ошибки?

(267) Исправлять чужие ошибки может только модератор. Тебе дать права? Это большая ответственность.

В любом случае можно добавить комментарий к любому абзацу. Если навести мышку на поле справа от перевода, то появится облачко.

(268) комментов достаточно

Помогите перевести предложение:
School is sort of a bullshit environment that is only appropriate for school.

Это из абзаца 23 урока "Big Picture"
http://notabenoid.com/book/31629/109503/

(270) вау, ну тут нужен творческий подход.
я бы перевела что-то типа "Школа - бредовая среда, пригодная только для школьного обучения". Но это реально ппц чувак выразился, сама мысль какая-то шизоидная

(270) школа — это такая дерьмовая среда, подходящая только для школы.

(271)(272) Ага, спасибо

(267) Ты можешь предложить свой вариант перевода, тогда другие переводчики смогут голосовать за любой из двух. Через некоторое время сложится общая картина

ой, все больше не могу переводить. У меня западные книги по психологии в стиле "психология успеха" просто рвотный рефлекс вызывают. Ка вы это читаете?

(275) Тогда помоги перевести Докинза
http://notabenoid.com/book/30651/105189/

(252) Они там перепутали настоящее имя главного героя (Ged) и его никнейм (Сокол, Ястреб, sparrowhawk). В их фильме все окружающие зовут его Гед, а его _истинное_ имя "sparrowhawk". В книге с точностью до наоборот.

Вот зачем так специально косячить?

*закладка*

(278) Кнопку "Закладка" не предлагать?

(277) видать слишком сложное имя ))) смотрю Extra. отличный сериал даже если английский у тебя на уровне детского сада... )

61% done

(280) дайте ссылку!

(282) http://kinozal.tv/details.php?id=457425

(283)спс

хороший перевод ...

What’s another way that you can change your emotion by changing your body?

Какой есть другой путь, чтобы вы могли изменить ваше эмоциональное состояние, изменяя ваше тело?

и вроде точно и не придерешься
а такое чуство что через электронный переводчик прогнали

(285) Смысл понятен. Что ещё надо?

Гугл Транслейт переводит вот так:
"То, что еще один способ, что вы можете изменить ваши эмоции, изменяя свое тело?"

(250)
тут они не оригинальны
"я хочу пить" это одно
а "я хочу выпить" это другое

(286)
в таком случае мне повезло в том смысле , что мне их перевод не нужен )

кстати аналог "я голоден"

I'm thirsty.

а вот как по русски ? что то я торможу
я Жажду? вроде не то?

2(285) переведи лучше. нафиг эти стенания и необоснованные подозрения?

"Какой еще есть путь, чтобы изменить свои эмоции при помощи телесного опыта?"
Ясен красен что собрались любители, а не профессионалы-переводчики. Да и переводится не художественная литература, да и цели художественно перевести никто не ставил

Я хочу пить

(290) а самим ухо не режет? Не надо быть профессиональным переводчиком, что грамотно формулировать мысль, а не просто, чтобы было понятно

(290)
тогда зачем? что бы было и на халяву?
хотя с другой стороны полно людей , у которых нет денег
и не понимающих ничего в английском .

2(290) режет, и что? удовлетворить чьи-то чужие перфекицонисткие ожидания?

2(293) Я не знаю, потому и не перевожу

(290)
Есть ли другой путь ,двигаясь по которому Вы сможети изменить свои эмоции меняя свое тело.

но я конечно не профи ...

(290)
угу
"Я твой дом труба шатал"

и главное все ясно ...

(294) ну хотя бы попытаться удовлетворить свои уши (только не надо пошлостей :) )

(290)+1 Это точно

Я вот участвую в переводе Докинза "Climbing Mount Improbable".
Так там порой сложно понять смысл предложения, а в переводе идёт мозговой штурм о конкретных словах.
http://notabenoid.com/book/30651/

Например, вот в этой главе, абзацы 3, 84, 111, 121
http://notabenoid.com/book/30651/105189/

2(298)кому-то терпимо. Кто не доволен - предлагает более блаозсвучный перевод. Остальные за него голосуют. Первый видит как нужно, подкручивает у себя в голове что-то...
Это саморегулирующася система, которой нужно время на настройку. Простых упреков и призывов тут мало, они попростоу не работают

Давайте не будем пытаться переводить Хоуга художественно. Главное, не наврать в смысле. А то я за Морковкой замечал перевод слова "pronunciation" как "пунктуация"

(301)+ Вот тут: http://notabenoid.com/book/31629/109472/ абзацы 6, 8.
Я уже поправил

Ещё бывает, что "physiology" переводят как "психология"

The towering, viftical cliffs of Mount Improbable can never, it seems, be climbed.

Вертикальная скала Горы Невероятного, возвышающаяся башней, как кажется, никогда не будет покорена.

(299)
дальше лень просто )
Лучше пойду Ги Де Мопассана почитаю.

повторюсь , что я любитель, не профи
профи сделает лучше

(301) возможно, я иногда вижу то что хочу видеть :) и даже перечитывая не всегда замечаю, особенно если для смысла это не критично

(299)
это был третий абзац
можете вставить там
если понравился перевод

(307) Добавь сам :)

Сорри за оффтоп, как-то наткнулся на ролик где американец обучал русскому языку, то есть для своих ! Очень интересно было, такое изучение от обратного )))

(308)

Only God would essay the mad task of leaping up the precipice in a single bound.

Только Бог может решиться на эксперемент по решению сумасшедшей задачи , перепрыгивание пропасти одним прыжком.

(310) Почитай коменты. Там слово "пропасть" зарубили

(311)
да мне все равно Это просто существительное


Almost all random scramblings of the parts of an eye would fail to achieve any of these delicate and difficult tasks.

Почти любые случайные перестановки частей глаза нарушили бы решение любой из этих деликатных и трудных задач.

это конечно перл ... но коментс

ладно удачи

(312) Этот перл можно понять только из контекста предыдущего абзаца.

(314)
ну да

да ладно
одного не пойму ... книга не тяжелая
ну возьмите почитайте ...
там все равно обычная толкучка форумная
настоящие профи работают за деньги
собралась толпа любителей и трут терки

(315) Любители (когда их 10 или 100) могут перевести книгу быстро, качественно, бесплатно. Гораздо быстрее и качественнее профессионального переводчика.

качественно, если среди них будут парочка вычитываетелей. :)
но это не упрек.. понятно дело, что тяжело таких найти и кооптировать.

(316)
угу
Если собрать 100 скрипачей они сыграют круче Паганини

ну с другой стороны если Вы получаете от процесса удовольствие = почему бы и нет
жизнь то ваша )

(318) В данном случае аналогия неуместна. Поскольку текст режется на главы и абзацы, которые можно переводить параллельно. Поскольку нет жёстких сроков по переводу, каждый переводит когда захочет, в любое удобное время. В случае Паганини он должен сыграть строго на одной скрипке, последовательно, строго в реальном времени.

2(318)
о, я ждал этого.. Лажовая аналогия.
Вот правильная. Собрались на площадке юниоры отработать один навык. И туда же пришел мастер спорта.
Ну и понятное дело у него получается лучше, хотя тоже допускает ошибки.
В этом месте у мастера есть две стратегии... Например сфокусироваться на том же навыке, чтобы юниоры увидели со стороны как делать правильно. И постепенно, путем повторений они тоже начнут делать лучше...
Ну или он может стать как сноб и начать высмеивать потуги юниоров, говоря - вы каждый сделали уже по три попытки, и у вас по-прежнему еще получается плохо.

так вот если к такой тренировке относится как к олимпийскому перформансу, то всякая тренировка вообще не имеет смысла - ее предпринимает человек, еще не способный выполнить попытку хорошо.

(321)
- Там шахматисты Валуева бьют
- я тоже шахматист
- ну тогда беги быстрее , а то там ваши уже заканчиваются

64% done

Переведена глава Attractor Factor / Секрет притяжения
http://notabenoid.com/book/31629/109519/

Тема про wiki:Эгрегор

Многие спрашивают: "А зачем его переводить? Ведь смысл этого курса как раз в том, чтобы тренировать восприятие речи на слух"

Отвечаю. Для перевода этого курса есть несколько причин:

Причина 1. Многие россияне не понимают курс Хоуг. Он для них очень сложный, даже слишком сложный. Они вообще ничего не понимают, что он говорит, ни слова. Для таких людей даже общее представление даст офигенную мотивацию. Они смогут слушать его осознанно, врубаясь в дебри английский звуков и слов. По-моему, это круто.

Причина 2. Этот перевод не заменяет аудио-курс Хоуга, где слышно его голос, его энергию, интонацию. Этот перевод не включает мини-истории в стиле "вопрос-ответ" и словарные статьи. То есть даже прочитав все эти статьи, я вам настоятельно рекомендую прослушать все его файлы на английском, и прослушать много раз.

Причина 3. Этот перевод — новый опыт и новая практика для мистян, изучающих английский. Это способ проявить себя, способ сделать что-то английское, что будет вписано в историю на века.

Причина 4. Это серьёзный проект, и я проверяю способность нашей команды переводить большие объёмы текста. Мы тусим здесь http://www.forum.mista.ru/topics_by_tag.php?tag_id=857

Причина 5. Это прикольно.

67% done, 24 главы из 36

Переведена глава "Adventure" (Приключения)
http://notabenoid.com/book/31629/109523/

72% done. Переведено 26 глав из 36.
Осталось 10 глав, из которых только 5 входят в основные уроки Хоука.
Помогайте и ваше имя будет вписано в историю.

75% done

stear назначен модератором перевода

2 Yurin_dm и если вдруг ещё кто-то не знает: перевод - это не копипаст соседнего перевода с исправлением опечатки. опечатки могут быть исправлены в процессе редактирования. либо об опечатках можно сообщать в комментариях к абзацу.

(0)
"Я не хочу, чтобы вы переводили с вашего языка на английский или с анлийского на ваш. Это плохая привычка. Это заставит вас говорить медленно. Я хочу, чтобы вы просто отвечали быстро, автоматически, очень быстро. Вот почему я задаю так много вопросов, одинаковых вопросов, снова и снова, снова и снова... очень простых. Ваша задача... отвечать на вопросы быстро. Вы можете ответить на вопрос одним или двумя словами, это нормально. Короткие ответы пойдут! Вам не надо отвечать большим длинным предложением. По сути, короткие даже лучше."

- а ты со мной спорил

(330) Где я спорил? О чём?

78% done

Если кто хотел поучаствовать, торопитесь, а то уже не останется текста для перевода

Штоп не заводить отдельную тему, скажу интересующимся языками:
пришло извещение о новом наборе на дистанционные курсы MIT.
Приглашают на курсы

   Introduction to Computer Science I
   Introduction to Computer Science and Programming
   Introduction to Solid State Chemistry
   Circuits and Electronics
   Artificial Intelligence
   Software as a Service
   Quantitative Methods in Clinical and Public Health Research

https://www.edx.org/faq.
Желающим попрактиковаться в понимании речи - рекомендую.

(333) уже есть ветка про курсы
OFF: Бесплатные курсы на английском: финансы, искусственный интеллект... Добавляйте!

81% done

(0) Что за гений в 27 пункте начал транслитить?

(336) Ты про чё?

а где текст перевода??

(338) Идёшь сюда http://notabenoid.com/book/31629/
выбираешь главу и щёлкаешь справа "Готовый перевод" / Сгенерировать

Например, вот готовый перевод введения
http://notabenoid.com/book/31629/109470/ready/?algorithm=0&untr=o&format=h

(337) Окей, это всё для главной части введения. Далее словарь.
Чё - по китайски (_._)

(341) Граммар-наци штоле?

2(342) просто блаженный.. ни одного транслита не увидел

Или транслит касается слова "Окей"?
http://screencast.com/t/Zm9XNrY4
ОМГ!.

(344) Это международное слово.

wiki:Окей

Согласно ассоциации Global Language Monitor (GLM), наблюдающей и фиксирующей распространение слов английского языка по всему миру, «O.K.» является самым распространённым и общепризнанным словом на планете.

Пишется по-разному: ok, ок, OK, O.K., О'кей, О'Кей, Окей, оки, океюшки.

86% done

90% done. Осталось перевести 4 главы. Финишная прямая!

Давайте подумаем, что ещё можно перевести с английского на русский или наоборот.
Может переведём что-то на английский? Только чур не стихи Пушкина.

Я вот тут попробовал начать переводить что-то, но качество оригинала хреновое.
http://notabenoid.com/book/20381

вообще, по хорошему, если переводить надо брать что-то не художественное - это раз, ибо мы тут далеки от красивой художественной речи и переводим "тупо чтобы было поянтно". И если переводить с русского на английский надо брать что-то попроще, т.к. это сложнее чем с английского на русский.

(349) Начать надо с простого. Может подобрать какую-нибудь статью Википедии?

Может субтитры к российскому фильму?

(351) Эта тема не очень популярна
http://notabenoid.com/translate/films/?topic=0&sort=t&olang=1&tlang=2

Но вообще интересно. Вот переведённый "Ночной дозор":
http://notabenoid.com/book/22184/72970/

есть книга Стива Кауфманна, переведённая на все языки, кроме русского.
http://www.thelinguist.com/en/en/book/

French, Japanese, Spanish, Portuguese, German, Italian, Traditional Chinese, Simplified Chinese , Korean

Может замахнёмся? Или пусть Кауфманн сам переводит?

Субтитры - это да, очень полезная вещь, гораздо полезнее чем тексты хоуга

например фильмы вуди алена

зачем вам субтитры? тренируйтесь слушать так. Ну да, конечно, иногда акцент и т.п. очень мешают, зато можно вживую оригинальную озвучку оценить

(356) дак субтитры и нужны чтобы "слушать так".

Тому, кто опоздал на перевод Хоуга или Кауфманна, но хочет потренироваться в переводе, вот я добавил ещё одну статью Кауфманна:

The Internet: The Best Place to Learn English / Интернет — лучшее место для изучения английского
http://notabenoid.com/book/31592/111913/

(358) ценность таких переводов = 0, чисто для себя

(357) я лично вообще не могу смотреть фильмы с субтитрами, я вместо того чтобы смотреть фильм читаю субтитры. Проще тогда уж посмотреть сначала в русской озвучке, а потом 2й раз уже в оригинале.

(360) Согласен. У меня такие же ощущения. Недавно посмотрел НФ-сериал "Континуум" на русском, теперь смотрю на английском.

В русской озвучке смотреть сериалы - буэээ. Ну только можето кураж бомбей. Остальные какие то задроты переводят, вообще далекие от актерского ремесла

по мне так лучше прочитать вначале субтитры а потом смотреть. но перевод нужен, чтобы не было моментов - перевел все слова, смысла не понял

ну так для этого и есть первый просмотр на русском, а 2й раз смотришь уже в принципе знаешь что будут говорить

(362) Надо качать те, где перевод профессиональный дублированный двух и более голосый. Сначала слушаешь несколько сцен на русском и английском, сравниваешь, оцениваешь качество перевода. Если устраивает, то GOTO (360)

(365) влом так сильно заморачиваться

+ сериалы практически никогда не озвукчивают многоголосно, особенно новинки

(366) А субтитры переводить не влом?

влом тоже, хочется готовых

поэтому и предлагаю )) чтобы и переводчику польза и сообществу

(368) так переводить-то мы будем :)

ну в принципе сериалы с субтитрами кстати по идее смотреть терпимо

хотя если ты про всякие ББТ, как я встретил вашу маму и проч, то наверно просто лучше тренироваться слушать, они там не шибко сложные и у них много трудно переводимых шуток

(372) чтобы тренироваться слушать, призодится читать в любом случае, либо ты уже все понимаешь и ценность такой тренировки = 0

(373) не, вообще считается что 10% незнакомых слов пониманию не вредит, т.е. в любом случае это тренировка :) а во-вторых, слово можно знать, но я не всегда сходу понимаю его на слух (ну правда для сериалов это менее актуально, они обычно разборчиво говорят)

(360) > я лично вообще не могу смотреть фильмы с субтитрами, я вместо того чтобы смотреть фильм читаю субтитры.

А ты попробуй, понравится. Со временем перестаешь обращать внимание на текст, все больше понятно из звука.

(375) я смотрю просто в оригинале без субтитров :) меня субтитры отвлекают, а так речь я в принципе понимаю (ну в зависимости от озвучки, качества звука и т.п.)

94% done.
Осталось перевести две уже початые статьи.

Здоровое сердце: http://notabenoid.com/book/31629/109520/
Наша история: http://notabenoid.com/book/31629/109538/

Help, I need somebody,
Help, not just anybody,
Help, you know I need someone, help.

как перевести вот это предложение every step that I take is another mistake to you?

Каждый мой щаг есть ваша ошибка?
Жуть, остались две самые большие и противные статьи

(378) "каждый шаг, который я делаю, лишь ещё одна ошибка для тебя?"

(379) Т.е. сорри задумался, каждый мой шаг есть ваша ошибка

(379) "Здоровое сердце" не очень большая и вполне позитивная. Помоги!

(380) кросавчик Стас

*закладка*

(382) Там у меня потыкач об идиому Show me a good loser, and I'll show you a loser.
Я знаю, что она означает, что типа кто настроен на поражение, тот обязательно проиграет. Но тут надо как то ее перевести еще чтобы передать этот смысл. Потому что буквальный перевод "Покажи хорошего лузера и я покажу тебе лузера.." русскому человеку непонятен

(385) Вот тут поясняют: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1845763

Предлагаю такой перевод:
"Покажите мне человека, спокойно воспринимающего поражение, и я покажу вам настоящего неудачника"

a good loser = человек, спокойно/хладнокровно воспринимающий поражение, типа "ну проиграл, бывает". Он не бесится и не особо расстраивается, он ведёт себя нормально, хорошо (good), улыбается, поздравляет победителя.

a loser = неудачник, проигравший

(386) Все равно русскому непонятно, имхо.
Тут смысл в том как бы еще, что неудачнику не идут никакие эпитет: хороший, великий, прекрасный и т.п. Какой эпитет ты не прикрепи к неудачнику, он все равно будет неудачником

(387) нет, тут good немножко не так, верно как в (388). Дело в том что это выражение не обязательно с good говорят. Бывает говорят Show me the gracious loser и другие прилагательные бывают

(388) Идиомы сложно переводить, особенно если нет аналогов в другом языке. Вот ещё вариант: "Покажите мне человека, привыкшего к поражениям, и я покажу вам неудачника."

Переведи своим вариантом:
"Покажите мне человека, заранее настроенного на возможное поражение, и я покажу вам неудачника"

посоны погодите щас я попытаюсь вам про лузера перевести

(392) Холосо. Ждём в натуре реальный перевод от реального посона.

(393) сдулся, чушь получается :)

(394) Бывает... Я когда Докинза перевожу, то на каждой странице находится такое предложение. Если его просто читать, то такие вещи я обычно пропускаю. Общий смысл не теряется. Я вообще пропускаю все слова и выражения, которые не понимаю. Если только не натыкаюсь на них в 3-й раз и меня это уже достаёт.

Вот ещё вариант перевода "Show me a good loser, and I'll show you a loser."
"Покажите мне человека, заранее готового к поражению, и я покажу вам неудачника"
"Если человек изначально готов к поражению, он истинный неудачник."
или более поэтично:
"Привычный неудачник — стабильный неудачник"

(395) "Покажите мне человека умеющего проигрывать, и я покажу вам неудачника."

Тесты по английскому: ЕГЭ, TOEFL, IELTS, CAE
аудирование, говорение, чтение, грамматика, словарный запас
http://lengish.com/tests/

почему в теме 94 %

как найти непереведенное??

а что нибудь похожее, но для изучения немецкого существует в природе???

(398) Вот непереведённые главы
Здоровое сердце: http://notabenoid.com/book/31629/109520/
Наша история: http://notabenoid.com/book/31629/109538/

(398) Вот тут оглавление всего курса. Ты же не думал, что там только "Введение", правда?
http://notabenoid.com/book/31629/

(348) интересно было бы попереводить какую-нибудь из этих тем:
-история Китая
-история Олимпийских игр
-эволюция дельфинов и китообразных

(402) У меня мечта закончить перевод Хоуга, а потом немного отдохнуть от переводов. Уж слишком большая ноша. Проще быстро прослушать/прочитать самому, чем переводить. И вообще. Может проще россиянам изучить английский, чем переводить английский контент на русский?

99% done!

Осталось перевести несколько абзацев последней главы, а ещё точнее 30 абзацев.
http://notabenoid.com/book/31629/109538/

Помогите!

(404) Осталось перевести 9 абзацев.

http://notabenoid.com/book/31629/109538/?page=1

(405) два :)

какого года кстати книжка?

один

там регистрация вроде нужна
без этого никак )
напрягают они

да все уже

(406) Что за книжка?

Если ты про аудиокурс Power English, то он 2009 года.

(411) ну да, его я и имела в виду :) спасибо

но собственно Хоуг по ходу во многих вещах не нов. Та же история с оценками (то, что он в последней главе описывал), у нас в школе директор (он тоже английский преподавал) то же самое практиковал еще когда я училась (а это было в конце 90х).

(412) Мой учитель английского тоже была директором школы. У неё было две оценки: 5 и 1.

(413) не, у нас было в основном 4 и 5, что-то ниже было из ряда вон, при этом результаты действительно были хорошие, те, кто учился в совсем углубленных английских классах  (не я :)) к нему в группу просто ломились, ну классный в общем мужик.

Скачал этот курс с трекера. Прошел 2 урока. В принципе неплохо. Спасибо за наводку.

К слову лет 10 назад назад учил язык так, фильм с субтитрами, субтитры не смотрю, а ставя на паузу пытаюсь записать фразу. Потом смотрю субтитры. Очень эффективно было, произношение и понимание сильно возросло. Потом все забыл, т.к. не было применения. Сейчас (спасибо автору) попробую повторить, чисто чтобы снизить скорость отупения. Правы там, если что-то новое не изучаешь,- тупеешь (и Альцгеймера можно дождаться).

Надо бы сообщить Хоугу, что мы перевели его курс на русский. Пусть порадуется.

Проверьте на ошибки, плиз.

Hello, AJ!

We translated all main-stories and commentaries from your course "Power English" into Russian. You can find them here http://notabenoid.com/book/31629/

Also we translated articles by Steve Kaufmann: http://notabenoid.com/book/31592

We invite you to Moscow. There are many sights and kind people here. Welcome!

Best regards,
Stas the Wizard and his friends at mista.ru

Stas the Wizard

а артикль обязательно? )

(418) По-моему, да. Кажется, есть такая конструкция "имя the кто"
Например, Tom the Cat, Jerry the Mouse

Здесь много достопримечательностей и добрых людей тут.

(417) в первом и третьем предложении время перфектное должно быть, но Хоуг-то все равно поймет :)

(417) надо добавить "...and we won't pay for it, MWA-HA-HAAAA!!!"

второе указание места зачем? )

(416) угу.
порадуется.
что куча русских сфиздела его курс.
не заплатив ему ни цента....

(424)
)))

(423) там все правильно

(426)
ну правильно так правильно

всегда думал , что "There are " = здесь есть

(428) There are = "Есть". Ещё неизвестно, где.

There are a lot of attractions and good people here

прямой и обратный
дает это

Я отправил.

Hello, AJ!

We have translated all main-stories and commentaries from your course "Power English" into Russian.
You can find them here http://notabenoid.com/book/31629/

Also we have translated articles by Steve Kaufmann: http://notabenoid.com/book/31592

We invite you to Moscow. There are many sights and kind people here. Welcome!

Best regards,
Stas the Wizard and his friends at forum.mista.ru

как-то оно кайнд в этом контексте не смотрится
вот кайнд регардс вроде пишут
да ладно я не спец просто как то все просто написано
я и так бы не написал ))))

(433) best regards - это устойчивое словосочетание, да и по-русски аналогично, с наилучшими пожеланими.

кайнд тоже вроде видел

я думаю выпускникам иняза можно доверять? )
ладно старый я и ворчливый
пойду поработаю лучше

(435) ниразу в таком контексте каинд не видела и не слышала

Wizard's Stas or Stas the Wizard has the same meaning but first phrase contains less words )))

а можно что бы не читать с самого начала объяснить что это за курс и нафига вы его переводили ?

(432)
теперь будет знать кому иск впаять?

шутка

а что тут объяснять?
ВР навострил лыжи на нормальную родину.
но по рассейской привычке скачал курс с трекера.
хотя там в курсе каждый раз предупреждают.
и теперь, что бы испортить настроение автору - перевел тот курс на русский язык....

что то мне сомнительно
что он является пропагандистом языка
и приедет просто к добрым людям

обычно такие люди продают знания за деньги
хотя по разному бывает

:)

(440)
с Дона выдачи нет
все будет норм

Он во Вьетнам поехал согласно фэйсбуку, приглашает присоединиться к нему там. :)
Во Въетнами поди теплее, дешевле и океан.

а, в ноябре то есть:
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10150998781996638&set=a.108990006637.104164.88508691637&type=1

"Also we have translated articles by Steve Kaufmann"

ну вот почему так? ворчу?
а не так :  We have translated articles by Steve Kaufmann also
а скорее даже так :
We have translated articles by Steve Kaufmann too

также оно разное бывает ...
а вообще в английском столько стран крутится
каждый крутит его как хочет
вот теперь Россия подключилась
у нас так же в начале предложения
и у них будет ...

не знаю не переводчик но глаз режет

а наверное даже и так
We had translate articles by Steve Kaufmann too

я вообще не знаю
грамматику не учу
я больше читаю в свое удовольствие ...
вот тут если кто научит и объяснит послушаю с удовольствием

(446) по-моему идеально we've also translated..., но и так как есть вроде нормально звучит, а вот also в конце сильно режет слух. А too имхо чуть-чуть по смыслу не подходит, нюанс как в анекдоте :)
но вообще английский гораздо структурнее русского, там с порядком слов все гораздо четче

(447) а так We had translate articles by Steve Kaufmann too

грамматически совершенно безграмотно, из серии моя твоя не понимать

(447) Тогда уже "too" отделяй запятой. Так положено

(449)
согласен
я знал ... но честно лень ))))

(448)
да оно и в начале режет как-то

Also - тоже, также

1). Also употребляется только в утвердительных предложениях. Ему по смыслу близки too и as well {as). Also стоит перед основным глаголом и не может стоять в конце предложения. В конце предложения в том же значении употребляется too:

The boy also reads very much. Cp. The boy reads very much too.

значит морковка правильно писала

а мне правильно глаза резало )

(452) Вначале тоже можно

з.ы.
запятой вроде нет как ни странно
но я в русских учебниках помню вроде была )

И в конце можно

http://dictionary.reference.com/browse/also

Since you're having another cup of coffee, I'll have one also.

Also — это наречие. Любые наречия могут стоять в начале предложений, перед основным глаголом (после вспомогательного) и в конце предложений.

(455)
да кто спорит то?
если очень хочется то можно
а грамматика вообще для педантов и учить ее нет нужды
в Англии свобода слова уже ОЧЕНЬ давно
но я если честно не одну книгу уже прочел
мне режет немного и в начале и в конце
вот как морковка пишет так вроде норм
а вообще я безграмотный

вот тут подписка
http://subscribe.ru/archive/job.lang.good/200911/29101423.html
это конечно не аргумент
там делитатнты могут быть вполне
но скорее излагают ту классику что в институте была
можете не верить
язык живой
в америке негры вообще язык коверкают ...

(459) Ты споришь. Перестань спорить

(460)
да действильно
мне то дело до этого есть? )
пользы никакой
можно было и не поправлять в принципе

(459) а у нас таджики язык коверкают, но  нам-то приятнее слушать людей нормально выучивших язык, а не как таджики

pillow fight

(462)
чем больше учишь тем лучше делаешь
другого способа нет

we have translated

как Вы говорили правильно будет?

вообще мне все равно
но я бы сделал
измененный текст
иначе упражнения не будет

(465) Поздно, я уже отправил письмо

(0) а почему переводили только статьи Main?
не дурно бы перевести и Vocabulary тоже, да и министори..
для полноты

(467) Мы и так чуть не сдохли

а в чем фишка этого курса ?

(466)
смысл был  отправке?
не в разборе грамматики? )

(470) Конечно.

(469) Об этом подробно рассказывается во введении
http://notabenoid.com/book/31629/109470/

(468) ну эта, отдохнули же уже, давайте продолжайте :)
хотел пройти этот курс, в принципе читаю, все понятно, но иногда сомнения гложат правильно ли понимаю

а кто прекратил? читаем, слушаем.

(473) переводить прекратили

ну клево, молодцы. зачем эта работа на публику? :)

(473) Я на 80% прочитал "The Turing Option" Гарри Гаррисона и Марвина Мински.

Кстати, русские ученые находятся в полушаге от создания искусственного интеллекта

Созданная российскими специалистами программа «Евгений», имитирующая сонание 13-летнего подростка, едва не прошла Тест Тьюринга на право называться «искусственным интеллектом». «Евгению» не хватило всего 0,8% до победы, - сообщает The Daily Telegraph.

http://www.telegraph.co.uk/science/science-news/9489002/How-long-before-robots-can-think-like-us.html

(474) Словарные статьи переводить не надо, потому что сам Хоуг говорил, чтобы мы не учили отдельные слова.

Мини-истории переводить тоже не надо. Они предназначены для вдалбливания грамматики _английского_ языка в подсознание.

Мы перевели смысловые статьи, которые интересно почитать с психологической точки зрения.

Из Хоуга больше переводить нечего. Если ты предложишь ещё что-нибудь, что ж, будем посмотреть.

2(476)Евгений... Юджин что ли? ПроПро100?

ПроПрог100

(477) как можно слушать и вдалбливатьв мозг грамматику на тех же самых миниисториях если смыл их не понятен?

+(480) если не переводить текст из словарных статей, то не понятно зачем они вообще нужны?
понятно что заучивать их не надо, но понять-то о чем в них речь нужно ведь?

(480)
да ладно
главное людям интересно

кстати посмотрел ссылочку = хорошая
в конце только когда предложение особое
типа без основного глагола или основной глагол особый из модальных, напрмер
так что школьная грамматика не так и плоха
можно у Хоуга ее вдолбить
можно взять и почитать
путей много
но это я так ...
а подписку стоит полистать
не такая и пустая она
до Хоуга конечно по глубине и психологичности далеко
но все же )

“Eugene Goostman” by Vladimir Veselov из Пенсильвании

http://en.wikipedia.org/wiki/Eugene_Goostman
http://i.huffpost.com/gen/663655/thumbs/s-EUGENE-GOOSTMAN-large.jpg

В 2008 году программа заняла второе место. Одним из проколов был ответ "Голубая, конечно!" ("Blue, of course!") на вопрос о плоти и крови.

Фото автора:
http://nlpseminar.ru/uploads/images/ainl_photo/veselov.jpg
Компания - Johnson & Johnson, должность - Principal Scientist
Защитил кандидатскую диссертацию по адаптивным системам электроснабжения автономных объектов в ВИКА им. А.Ф. Можайского.

(480) Первый раз можешь смотреть на текст, имея под рукой словарь. Полный перевод не нужен. Там всё элементарно.

(481) Конечно, нужно. Понимание придёт позже, когда твой уровень подрастёт. Тогда ты поймёшь, что для понимания перевод не нужен.

(480) когда много слушаешь и читаешь, сами правильные обороты становятся естественными, и так быстрее соображаешь что употребить и в памяти остается дольше. Я вот например английский учила больше 10 лет назад, но сейчас на интуиции слышу как правильно сказано, как нет, хотя сами правила грамматики помню по минимуму

(486) Ну точно как говорит Хоуг:
You might not be able to explain them, just like native speakers cannot explain grammar rules. But that’s okay, you want to be able to use them correctly. That’s the important part.

(487)+ them = "patterns of English"

(488)
методика Хоуга на сегодняшний день лучшая методика в Рунете
просто удивительно как человек может собрать все вот так воедино
придумать что то что просто перевернет мировые устои
возможно когда нибудь его методику будут использовать в школах
боюсь только к тому времени она безнадежно устареет

когда то Ньютон сказал :
"Все мы карлики стоящие на плечах гигантов"
ну или что то подобное ...
все восторгались глубоким смыслом изречения и скромностью его автора
но ... современные исследователи убедительно доказали,
что это было сказано в адрес одного из то ли математиков ,
то ли управляющих монетного двора его величества
Тот в чей адрес было сказано , неполадил с сэром Исаком
что то присвоил из его идей
и раздул
при этом не отличался большим ростом
совсем не отличался

))

думаю основная идея хоуга , как многих и многих подобных тренеров
в разных облостях :
же не манж паси жур
что если не ошибаюсь = нету денег хочу есть ?
или нету денег уже неделю?
ну это французский

другая мировая идея универсальная
"мани мэйк ве финг го раунд"

китайцы говорят, что настоящий мастер конфу никогда не отзовется плохо о другом мастере конфу
он просто скажет , что он делает это по другому
но у них же там денежные отношения не так развиты как
у англосаксов , которые винят евреев в своих грехах )))

а вообще
это не важно кого придерживаться
лишь бы результат был

(491) "же не манж па си жур "- ломаное "я не ел 6 дней"

Загнал перевод Хоуга в новую Книгу знаний на мисте.

Итак. Перевод курса Хоуга "Power English" здесь
http://kb.mista.ru/2/doku.php?id=life:foreign:hoge:start

у Хога основная идея - это сделать курс, основываясь на идеях Крашена, Кафмана, Сета Година, Тима Ферриса, Джи Витали. Он сделал, и окучивает. То есть практическое приложение их идей - как и с точки зрения овладения английским, так и с точки зрения инфраструктуры. И у него получается.
Но как по мне, то этого мало. Нужны и другие курсы (например у которых будут немного смещенны акценты) и для других языков. :)

я бы вот это попереводила.
http://www.transhumanism-russia.ru/documents/books/gtd/Getting_Things_Done_-_The_Art_Of_Stress-Free_Productivity.pdf
--
з.ы. интересно, а нет ли оффлайн-программы типа нотабеноида?

(496) Уже переведено http://upr.org.ru/Articles/GTD/Content.htm

(497) да знаю, как раз увидев русскую версию, стала искать оригинал.
переводить же интереснее, чем использовать чей-то уже готовый. и усваивается лучше и, к скиллу английского плюс. тем более, говорят, тот перевод скучный. хотя и не настаиваю, чтобы коллективно, дело хозяйское.

wiki:Getting_Things_Done статья об этом методе

Five hundred

500

(501) ну что, владыка сотки... промахнулся...

(501) Epic Fail

перевели? маладцы )))

(502)(503) согласен...

Скачать курс Хоуга можно отсюда:
http://kinozal.tv/details.php?id=1004380
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2075205