Вот этот смешной и зажигательный американец сделал лучший курс английского языка в истории. Помогите перевести main-stories из этого курса (не путать с mini-story).
http://files.snadnoanglicky.cz/200000001-2677c276d0/A.J..jpg

Курс получился не столько английским, сколько психологическим, поэтому помещаю ветку в секцию "Психология"

Вот ссылка на систему коллективного перевода:
http://notabenoid.com/book/31629/109470/

p.s. Ещё не все главы добавил, но переводить уже можно.

один

там регистрация вроде нужна
без этого никак )
напрягают они

да все уже

(406) Что за книжка?

Если ты про аудиокурс Power English, то он 2009 года.

(411) ну да, его я и имела в виду :) спасибо

но собственно Хоуг по ходу во многих вещах не нов. Та же история с оценками (то, что он в последней главе описывал), у нас в школе директор (он тоже английский преподавал) то же самое практиковал еще когда я училась (а это было в конце 90х).

(412) Мой учитель английского тоже была директором школы. У неё было две оценки: 5 и 1.

(413) не, у нас было в основном 4 и 5, что-то ниже было из ряда вон, при этом результаты действительно были хорошие, те, кто учился в совсем углубленных английских классах  (не я :)) к нему в группу просто ломились, ну классный в общем мужик.

Скачал этот курс с трекера. Прошел 2 урока. В принципе неплохо. Спасибо за наводку.

К слову лет 10 назад назад учил язык так, фильм с субтитрами, субтитры не смотрю, а ставя на паузу пытаюсь записать фразу. Потом смотрю субтитры. Очень эффективно было, произношение и понимание сильно возросло. Потом все забыл, т.к. не было применения. Сейчас (спасибо автору) попробую повторить, чисто чтобы снизить скорость отупения. Правы там, если что-то новое не изучаешь,- тупеешь (и Альцгеймера можно дождаться).

Надо бы сообщить Хоугу, что мы перевели его курс на русский. Пусть порадуется.

Проверьте на ошибки, плиз.

Hello, AJ!

We translated all main-stories and commentaries from your course "Power English" into Russian. You can find them here http://notabenoid.com/book/31629/

Also we translated articles by Steve Kaufmann: http://notabenoid.com/book/31592

We invite you to Moscow. There are many sights and kind people here. Welcome!

Best regards,
Stas the Wizard and his friends at mista.ru

Stas the Wizard

а артикль обязательно? )

(418) По-моему, да. Кажется, есть такая конструкция "имя the кто"
Например, Tom the Cat, Jerry the Mouse

Здесь много достопримечательностей и добрых людей тут.

(417) в первом и третьем предложении время перфектное должно быть, но Хоуг-то все равно поймет :)

(417) надо добавить "...and we won't pay for it, MWA-HA-HAAAA!!!"

второе указание места зачем? )

(416) угу.
порадуется.
что куча русских сфиздела его курс.
не заплатив ему ни цента....

(424)
)))

(423) там все правильно

(426)
ну правильно так правильно

всегда думал , что "There are " = здесь есть

(428) There are = "Есть". Ещё неизвестно, где.

There are a lot of attractions and good people here

прямой и обратный
дает это

Я отправил.

Hello, AJ!

We have translated all main-stories and commentaries from your course "Power English" into Russian.
You can find them here http://notabenoid.com/book/31629/

Also we have translated articles by Steve Kaufmann: http://notabenoid.com/book/31592

We invite you to Moscow. There are many sights and kind people here. Welcome!

Best regards,
Stas the Wizard and his friends at forum.mista.ru

как-то оно кайнд в этом контексте не смотрится
вот кайнд регардс вроде пишут
да ладно я не спец просто как то все просто написано
я и так бы не написал ))))

(433) best regards - это устойчивое словосочетание, да и по-русски аналогично, с наилучшими пожеланими.

кайнд тоже вроде видел

я думаю выпускникам иняза можно доверять? )
ладно старый я и ворчливый
пойду поработаю лучше

(435) ниразу в таком контексте каинд не видела и не слышала

Wizard's Stas or Stas the Wizard has the same meaning but first phrase contains less words )))

а можно что бы не читать с самого начала объяснить что это за курс и нафига вы его переводили ?

(432)
теперь будет знать кому иск впаять?

шутка

а что тут объяснять?
ВР навострил лыжи на нормальную родину.
но по рассейской привычке скачал курс с трекера.
хотя там в курсе каждый раз предупреждают.
и теперь, что бы испортить настроение автору - перевел тот курс на русский язык....

что то мне сомнительно
что он является пропагандистом языка
и приедет просто к добрым людям

обычно такие люди продают знания за деньги
хотя по разному бывает

:)

(440)
с Дона выдачи нет
все будет норм

Он во Вьетнам поехал согласно фэйсбуку, приглашает присоединиться к нему там. :)
Во Въетнами поди теплее, дешевле и океан.

а, в ноябре то есть:
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10150998781996638&set=a.108990006637.104164.88508691637&type=1

"Also we have translated articles by Steve Kaufmann"

ну вот почему так? ворчу?
а не так :  We have translated articles by Steve Kaufmann also
а скорее даже так :
We have translated articles by Steve Kaufmann too

также оно разное бывает ...
а вообще в английском столько стран крутится
каждый крутит его как хочет
вот теперь Россия подключилась
у нас так же в начале предложения
и у них будет ...

не знаю не переводчик но глаз режет

а наверное даже и так
We had translate articles by Steve Kaufmann too

я вообще не знаю
грамматику не учу
я больше читаю в свое удовольствие ...
вот тут если кто научит и объяснит послушаю с удовольствием

(446) по-моему идеально we've also translated..., но и так как есть вроде нормально звучит, а вот also в конце сильно режет слух. А too имхо чуть-чуть по смыслу не подходит, нюанс как в анекдоте :)
но вообще английский гораздо структурнее русского, там с порядком слов все гораздо четче

(447) а так We had translate articles by Steve Kaufmann too

грамматически совершенно безграмотно, из серии моя твоя не понимать

(447) Тогда уже "too" отделяй запятой. Так положено

(449)
согласен
я знал ... но честно лень ))))

(448)
да оно и в начале режет как-то

Also - тоже, также

1). Also употребляется только в утвердительных предложениях. Ему по смыслу близки too и as well {as). Also стоит перед основным глаголом и не может стоять в конце предложения. В конце предложения в том же значении употребляется too:

The boy also reads very much. Cp. The boy reads very much too.

значит морковка правильно писала

а мне правильно глаза резало )

(452) Вначале тоже можно

з.ы.
запятой вроде нет как ни странно
но я в русских учебниках помню вроде была )

И в конце можно

http://dictionary.reference.com/browse/also

Since you're having another cup of coffee, I'll have one also.

Also — это наречие. Любые наречия могут стоять в начале предложений, перед основным глаголом (после вспомогательного) и в конце предложений.

(455)
да кто спорит то?
если очень хочется то можно
а грамматика вообще для педантов и учить ее нет нужды
в Англии свобода слова уже ОЧЕНЬ давно
но я если честно не одну книгу уже прочел
мне режет немного и в начале и в конце
вот как морковка пишет так вроде норм
а вообще я безграмотный

вот тут подписка
http://subscribe.ru/archive/job.lang.good/200911/29101423.html
это конечно не аргумент
там делитатнты могут быть вполне
но скорее излагают ту классику что в институте была
можете не верить
язык живой
в америке негры вообще язык коверкают ...

(459) Ты споришь. Перестань спорить

(460)
да действильно
мне то дело до этого есть? )
пользы никакой
можно было и не поправлять в принципе

(459) а у нас таджики язык коверкают, но  нам-то приятнее слушать людей нормально выучивших язык, а не как таджики

pillow fight

(462)
чем больше учишь тем лучше делаешь
другого способа нет

we have translated

как Вы говорили правильно будет?

вообще мне все равно
но я бы сделал
измененный текст
иначе упражнения не будет

(465) Поздно, я уже отправил письмо

(0) а почему переводили только статьи Main?
не дурно бы перевести и Vocabulary тоже, да и министори..
для полноты

(467) Мы и так чуть не сдохли

а в чем фишка этого курса ?

(466)
смысл был  отправке?
не в разборе грамматики? )

(470) Конечно.

(469) Об этом подробно рассказывается во введении
http://notabenoid.com/book/31629/109470/

(468) ну эта, отдохнули же уже, давайте продолжайте :)
хотел пройти этот курс, в принципе читаю, все понятно, но иногда сомнения гложат правильно ли понимаю

а кто прекратил? читаем, слушаем.

(473) переводить прекратили

ну клево, молодцы. зачем эта работа на публику? :)

(473) Я на 80% прочитал "The Turing Option" Гарри Гаррисона и Марвина Мински.

Кстати, русские ученые находятся в полушаге от создания искусственного интеллекта

Созданная российскими специалистами программа «Евгений», имитирующая сонание 13-летнего подростка, едва не прошла Тест Тьюринга на право называться «искусственным интеллектом». «Евгению» не хватило всего 0,8% до победы, - сообщает The Daily Telegraph.

http://www.telegraph.co.uk/science/science-news/9489002/How-long-before-robots-can-think-like-us.html

(474) Словарные статьи переводить не надо, потому что сам Хоуг говорил, чтобы мы не учили отдельные слова.

Мини-истории переводить тоже не надо. Они предназначены для вдалбливания грамматики _английского_ языка в подсознание.

Мы перевели смысловые статьи, которые интересно почитать с психологической точки зрения.

Из Хоуга больше переводить нечего. Если ты предложишь ещё что-нибудь, что ж, будем посмотреть.

2(476)Евгений... Юджин что ли? ПроПро100?

ПроПрог100

(477) как можно слушать и вдалбливатьв мозг грамматику на тех же самых миниисториях если смыл их не понятен?

+(480) если не переводить текст из словарных статей, то не понятно зачем они вообще нужны?
понятно что заучивать их не надо, но понять-то о чем в них речь нужно ведь?

(480)
да ладно
главное людям интересно

кстати посмотрел ссылочку = хорошая
в конце только когда предложение особое
типа без основного глагола или основной глагол особый из модальных, напрмер
так что школьная грамматика не так и плоха
можно у Хоуга ее вдолбить
можно взять и почитать
путей много
но это я так ...
а подписку стоит полистать
не такая и пустая она
до Хоуга конечно по глубине и психологичности далеко
но все же )

“Eugene Goostman” by Vladimir Veselov из Пенсильвании

http://en.wikipedia.org/wiki/Eugene_Goostman
http://i.huffpost.com/gen/663655/thumbs/s-EUGENE-GOOSTMAN-large.jpg

В 2008 году программа заняла второе место. Одним из проколов был ответ "Голубая, конечно!" ("Blue, of course!") на вопрос о плоти и крови.

Фото автора:
http://nlpseminar.ru/uploads/images/ainl_photo/veselov.jpg
Компания - Johnson & Johnson, должность - Principal Scientist
Защитил кандидатскую диссертацию по адаптивным системам электроснабжения автономных объектов в ВИКА им. А.Ф. Можайского.

(480) Первый раз можешь смотреть на текст, имея под рукой словарь. Полный перевод не нужен. Там всё элементарно.

(481) Конечно, нужно. Понимание придёт позже, когда твой уровень подрастёт. Тогда ты поймёшь, что для понимания перевод не нужен.

(480) когда много слушаешь и читаешь, сами правильные обороты становятся естественными, и так быстрее соображаешь что употребить и в памяти остается дольше. Я вот например английский учила больше 10 лет назад, но сейчас на интуиции слышу как правильно сказано, как нет, хотя сами правила грамматики помню по минимуму

(486) Ну точно как говорит Хоуг:
You might not be able to explain them, just like native speakers cannot explain grammar rules. But that’s okay, you want to be able to use them correctly. That’s the important part.

(487)+ them = "patterns of English"

(488)
методика Хоуга на сегодняшний день лучшая методика в Рунете
просто удивительно как человек может собрать все вот так воедино
придумать что то что просто перевернет мировые устои
возможно когда нибудь его методику будут использовать в школах
боюсь только к тому времени она безнадежно устареет

когда то Ньютон сказал :
"Все мы карлики стоящие на плечах гигантов"
ну или что то подобное ...
все восторгались глубоким смыслом изречения и скромностью его автора
но ... современные исследователи убедительно доказали,
что это было сказано в адрес одного из то ли математиков ,
то ли управляющих монетного двора его величества
Тот в чей адрес было сказано , неполадил с сэром Исаком
что то присвоил из его идей
и раздул
при этом не отличался большим ростом
совсем не отличался

))

думаю основная идея хоуга , как многих и многих подобных тренеров
в разных облостях :
же не манж паси жур
что если не ошибаюсь = нету денег хочу есть ?
или нету денег уже неделю?
ну это французский

другая мировая идея универсальная
"мани мэйк ве финг го раунд"

китайцы говорят, что настоящий мастер конфу никогда не отзовется плохо о другом мастере конфу
он просто скажет , что он делает это по другому
но у них же там денежные отношения не так развиты как
у англосаксов , которые винят евреев в своих грехах )))

а вообще
это не важно кого придерживаться
лишь бы результат был

(491) "же не манж па си жур "- ломаное "я не ел 6 дней"

Загнал перевод Хоуга в новую Книгу знаний на мисте.

Итак. Перевод курса Хоуга "Power English" здесь
http://kb.mista.ru/2/doku.php?id=life:foreign:hoge:start

у Хога основная идея - это сделать курс, основываясь на идеях Крашена, Кафмана, Сета Година, Тима Ферриса, Джи Витали. Он сделал, и окучивает. То есть практическое приложение их идей - как и с точки зрения овладения английским, так и с точки зрения инфраструктуры. И у него получается.
Но как по мне, то этого мало. Нужны и другие курсы (например у которых будут немного смещенны акценты) и для других языков. :)

я бы вот это попереводила.
http://www.transhumanism-russia.ru/documents/books/gtd/Getting_Things_Done_-_The_Art_Of_Stress-Free_Productivity.pdf
--
з.ы. интересно, а нет ли оффлайн-программы типа нотабеноида?

(496) Уже переведено http://upr.org.ru/Articles/GTD/Content.htm

(497) да знаю, как раз увидев русскую версию, стала искать оригинал.
переводить же интереснее, чем использовать чей-то уже готовый. и усваивается лучше и, к скиллу английского плюс. тем более, говорят, тот перевод скучный. хотя и не настаиваю, чтобы коллективно, дело хозяйское.

wiki:Getting_Things_Done статья об этом методе

Five hundred

500

(501) ну что, владыка сотки... промахнулся...

(501) Epic Fail

перевели? маладцы )))

(502)(503) согласен...

Скачать курс Хоуга можно отсюда:
http://kinozal.tv/details.php?id=1004380
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2075205