Каким образом отследить используемые лицензии, при подключении через тонкий и web-клиент?

аладиновским монитором?

(1) хотя раньше он вебовские не показывал :) сам маялся

(1) А как точно программа называется и какую версию лучше использовать?

aksmon.exe

v8: Мониторинг

как насчет мониторинга программных лицензий?

(0)Этим занимается сервер. Тебе зачем?