Однажды встретила выражение "arrive without a suitcase", использованное в переносном смысле. Судя по контексту, подразумевалось "прибывать очень быстро, в спешке, впопыхах", но мне нигде не удалось найти подтверждение именно такого значения. Или это не фразеологизм, а просто авторская метафора?

прибывают в страну без чемодана

Сколько у нас всяких метафор из фильмов и книжек... Кстати наши пословицы и поговорки тоже наполовину позабыты и перевраты - была где-то статья, как они выглядели раньше...

чтото типа: "явился - не запылился (то бишь: голяком, без упаковки(suitcase)) :))))))

Для некоторых "приехать без чемодана" — это норма жизни
http://www.concierge.com/cntraveler/blogs/80days/2008/08/flying-without.html

(1) И?
(3) Ну вот, вот, просто никакого "официального толкования" мне не попалось.
(4) Это в прямом значении, а там в было переносном.

(5) Где там?

(6) В тексте. "Friday night arrive without a siutcase..."
Пятничная ночь не может в буквальном смысле прибывать без чемодана, поскольку у неё и чемодана-то никакого быть не может.

Это просто из песни битлов
http://www.songmeanings.net/songs/view/851/
...Friday night arrives without a suitcase...

(8) Да ты что, правда что ли?
Ну кто бы мог подумать! :)))

+(9) Я, собственно, это выражение больше нигде так и не повстречала.

(9) или ты про нее и имела ввиду.? ну так это поэзия, там все возможно

В чём смысл песни Битлов? Вы охренели??

(11) Ну вот в этом-то и вопрос, то ли это просто метафора (на мой взгляд, не очень удачная), либо в самом деле есть в английском такой фразеологический оборот.

(12) А что такое? =)

http://www.songmeanings.net/songs/view/851/
вот здесь есть обсуждение на английском. И эта строчка точно не идиома, потому что каждый объясняет её по-своему:
кто-то - что очередной дружок не собирается оставаться в её жизни надолго, пришёл лишь на ночь. Кто-то - что это намёк на тех, которые где0то в пути, отсутствуют, например, на мужа, который зарабатывает деньги где-то далеко от семьи.

(13) Если фраза прозвучала в популярной песенке, то она имеет все шансы стать фразеологическим оборотом.

Песни не нужно расшифровывать их просто нужно чувствовать сердцем - резонанс или есть или его нет. Как и стихи. Когда их раскладывают на части - они умирают - теряют смысл.

(17) Песни слушают правым полушарием. Сердце — всего лишь насос, гоняющий кровь. А если в стихах нет элементарной рифмы и размера, то они не стихи. И не надо гнать тут сказки про белого бычка.

(15) Офигеть!
Видимо, и в самом деле не идиома, раз у людей такие фантазии бурные.

(17) Чтобы чувствовать, нужно понимать смысл хотя бы примерно.

интересно, как на английском должна звучать фраза "блестит, как у кота яйца"?

+(15)а вот ещё: A guest who arrives without a suitcase is one you have to provide everything for. - Гость, прибывший без чемодана, - тот, кого тебе придётся всем обеспечивать.
(17) но почему бы не делиться восприятием, образами, которые возникают?

(21) Shining like cat's balls.

Кстати по теме - у нас каждый год зима приходит неожиданно (arrive without a suitcase) ... только после этого трубы начинают ремонтирвать

(16) Да просто нет уверенности в том, что именно там имели в виду. Почему "без чемодана"? Ну, похоже, авторы просто так выразили свои ассоциации с быстрым переездом (они сами, в общем-то, много ездили).

(23) я так и написал на английском форуме. в результате получил 0_0 и "щас пойду проверю яйца у кота"

(20) нет, совершенно не согласна. чувствовать и понимать - это два разных канала восприятия

(25) Может быстрый, может лёгкий. Короче, налегке

Хотя скорее всего пятничная ночь пришла просто ненадолго и быстро уйдет, поэтому и чумоданы не нужны...

(27) Для любого чувства нужен информационный повод, чувство из ниоткуда не возникнет.
(28) Похоже на то.

(29) Ну, тоже вариант, хотя и не такой очевидный.

Когда читаешь на не родном и не видишь слов, знаков препинания, гамматики - просто погружаешься  в тот мир - значит время на изучение потрачено не зря :)

(30)ну вот:

2 15 42
42 15
37 08 5
20 20 20!
7 14 105
2 00 13
37 08 5
20 20 20!
---
511 16
5 20 337
712 19
2247
----

Одни из эти цифровых стихов весёлые, вторые - грустные.
а как мы это определили? может, как-то проанализировали числа, прежде чем оценить стихи?

(33) Крошка сын к отцу пришёл,
И спросила кроха:
"Что такое хорошо,
Что такое плохо?"
---
Я шёл зимою вдоль болота
В калошах, шляпе и очках.
Вдруг по реке пронёсся кто-то
На металлических крючках.

(33) Мы проанализировали ритм и размер, сравнили их с известными шаблонами.

(33) Я бы не сказала, что одно стихотворение грустное, а другое весёлое - всё дело в ассоциациях, вызванных ритмом, темпом и паузами.

ямб, хорей... и этот как его.. амфибрахий...

(35)(36) с какими ещё шаблонами? ритм и размер - это уже и есть чувство. как в музыке минор и мажор. не нужны никакие образцы, чтобы понять, какая музыка весёлая, а какая - грустная

(38) - кстати заметил - есть определенный ритм у ударных в музыке, который очень ндравится, чуть побыстрее-помедленнее уже не то... на вкус и цвет товарищей нету

(37) Для классических размеров стопа состоит либо из двух слогов (хорей и ямб), либо из трёх (дактиль, амфибрахий и анапест)

(38) Ну не всё так однозначно, мы судим о миноре и мажоре только потому, что они вызывают у нас соответствующие ассоциации с плачем или смехом, с закрытым или открытым дыханием, с определённой интонацией - это лишь часть возможных ассоциаций. Слова, вербальный смысл - ещё часть ассоциаций. Личные (индивидуальные) ассоциации песни/музыки - ещё одна часть, причём она-то и будет играть ведущую роль. У тебя никогда не было такого, чтобы весёлая в общем-то песня вызывала горечь из-за каких-нибудь воспоминаний, связанных с этой песней?

(41) - недавно выяснилось, что когда воспоминание типа вспоминаешь - это изменяет и прошлое воспоминание и создает новое. такая вот рекурсия в голове :)

(42) Ну да, ассоциации обновляются. Upgrade типа. :)

(41) да пусть будет так!
--
а я буду слушать аквариум:

Acid jazz - это праздник, рок-н-ролл - это жмур.
И ди-джэй сжал в зубах холодеющий шнур.
Официанты, упав, закричали: "Банзай!";
Она шептала: "Мой милый!",
Он шептал: "Отползай!".
Было ясно как день, что им не уйти далеко.
Восемь суток на тракторе по снежной степи...
Красота никогда не давалась легко.

(44) Да, вот уж где коктейль смыслов!

And I Will Always Love You - и ни одного согласного...

It's raining cats and dogs - льёт как из ведра

недавно показали по телеку "Не грози Южному централу, попивая сок у себя в квартале". не думал, что это когда-либо можно будет транслировать вот так, без цензуры, по телеку... а сейчас это что, уже классика?

(45) Скорее коктейль бессмыслицы.

(48) По какому каналу, во сколько?

(48) в переводе гоблина?

(50) не помню точно, по-моему, ТНТ, ближе к ночи по местному времени.
(51) хз. но про "я у тя член отсосу" не было вырезано никак. да и ваще ничего не вырезано. жуть. я, конечно, уже как старпер говорю, но реально, такое roвно () по телеку показывать тупо низя.

(52) г0вно? Да ты ох..ел?

(52) Расслабься, я ещё лет десять назад, если не ошибаюсь, видела этот фильм по СТС. Если это вечернее и ночное время, то там и порнуху могут показывать. И на ТНТ, кажется, она тоже была.

(53) Да, называет г-вном, а сам смотрит, смотрит... ;))

(34)
кроха дочь к отцу пришла
и спросила кроха
две полоски хорошо ?
папе стало плохо

(56) Не знаю таких стихов.

(23) у кота не шары, а testicules )))

(53) ну да, для тебя это классика?