УФ
Можно ли на клиенте получить соответствие поля формы реквизиту формы?
Если да - то как?

я не против
как именно ты его хочешь получить?

если заранее подготовиться, то можно, например заполнить табличку соответствий или формировать имена полей по каким либо правилам

+(2) ну или все таки сходить на сервер

(2) Этот вариант и рассматривал. При создании формы заполнять ТЗ.
Думал может чего не знаю и есть варианты проще.

есть проще, но хз что тебе нужно в итоге

(5) В итоге нужно по активной ячейке таблицы формы определить реквизит формы, соответствующий этой колонке.