Что то вот непонятно, какой смысл этой фразы:
For example, some western architecture companies and garment centers already transmit their basic design and concepts over the Internet into China, where they are reworked and refined by skilled – but expensive – Chinese computer-aided-design specialist.
То что я понял, так это архитеркутрыне компании и одеждные центры передают основной дизайн и концепции через инте в Китай, где они перерабатываються и уточняются,...
а дальше я не понял, что то там связано с опытом, те что дороже, и с Китайскими спецаилистам компьютерно автоматизирвоанно специалиста.
Подскажите плз, как правильно эти слова связать в фразе?

Опытными, но дорогими специалистами из китая по дизайну с импользованием компов

Например, некоторые западные компании архитектуры и центры предмета одежды уже передают свою базовую конструкцию и понятия по Интернету в Китай, где они переделаны и усовершенствованы квалифицированным – но дорогие – китайский специалист автоматизированного проектирования.

все понятно, чо непонятно то :)
translate.ru :)

"Например, некоторые западные архитектурные компании и центры облачения уже передают их основные дизайны и концепции по интернету в Китай, где они перерабатываются и обновляются умелыми, но дорогими, китайскими CAD-специалистами."

что-то типо спецов по "автокаду"

Например, некоторые западные компании, архитектура и одежда центры уже передают их базовая конструкция и понятий через Интернет в Китае, где они переработаны и уточнены опытно - но дорогой - китайский компьютер автоматизированного проектирования специалист.

всё просто :)

имхо, garment center - какое-то устоявшееся выражение

(5) :)) гугл транслейтед?

(0) Тоже мне витиеватое... Даже я практически все слова понял...

(3) :) "основные дизайны" - это калька, по смыслу - "основные функции дизайна"

(6) да скорее всего что-то типа центр проектирования одежды, там лекала для шмоток неверно рисуют :) не знаю как это по-русски

(+8) Китай тырит хороший дизайн во всех сферах во всех странах !

(10) Лекала уже рисуют китайские спецы

(3) Причем здесь "умелыми"? "Опытными" в данном случае.

(9) имхо от контекста disign = конструкция, но если речь об одежде можно перевести как лекало

(14) Disign - это дизайн

(12) да, ты наверно прав, тогда наверно реально тупо как дезайн можно переводить, тупо на вид все рисуют

(0) Короче, Китай ворует и не стесняется, а наоборот, даже гордится этим! Привлекают дорогих специалистов по компьютерному дизайну для усовершенствования спизженного.

типа того что спецы в Китае опытные, но дорогие. совсем то есть спецов на западе не осталось в архитектуре :)

(16) по английки de но по русски ди зайн

(10) я бы сделал ставку на перевод вроде фирмы по отделке или косметическому ремонту

(17) про воруют ни слова - чистый аутсорс. А запад только идею генерит

(17) да не, тут скорее речь по ходу о том, что на западе высокохудожественные спецы, нарисовали чего-то, а как это будет реализовано пусть и китайцев голова болит

(19) блин, вот ведь зараза :)

(22) кстати да. скидывают им общие модели, а китайцы дорабатывают и визуализацию делают.

(22) Угу, совсем как с формой для Олимпиады.

Спасибо, кажется, фраза должна звучать как то так?
"Например, некоторые западные архитектурные компании и центры проектирования одежды передают базовый дизайн и концепции через Интернет в Китай, где их ужа дорабатывают более опытные, хотя и дорогие, CAD-специалисты. "
?

(14), (15) -1
(19) +1

dEsign

(26) Не более опытные, а просто опытные

(27) Типо как evil читается как ивел

(26) почти так, но не совсем так: design - должен быть во множественном числе
и про ужей в оригинале ничего нет. :)))

(29) да знаю я, просто с одного языка на другой всегда туго переключаюсь

(0)
Не, ну я сам в инглише не силенг, но это какая-то слишком уж простая фраза

Я бы так перевёл (со т.з. семантики - близко к смыслу, с т.з. грамматики - близко к тексту):

Например, некоторые западные архитектурные бюро и дома моды через Интернет передают свои базовые проекты и дизайнерские наброски в Китай, где они дорабатываются и доводятся  опытными, хотя и дорогими, китайскими специалистами по компьютерному проектированию.

Какой-нибудь средненький архитекторишка Калатрава или какой-нибудь дизейнеришка Дольче передает свои эскизы для доработки супердорогим гениальным китайским операторам-проектировщикам?