Хочу при активизации области табличного документа на форме показывать под областью панельку с кнопками, собственно, как узнать координаты по которым нужно открывать панельку? То есть, как узнать экранные координаты определенной области поля табличного документа на форме, учитывая, что таблица может прокручиваться?

а сама форма может перемещаться?

в общем да

но её нормальное состояние - максимизированное

(3) то есть, ты хочешь сделать нечто, которое будет работать не всегда?

Процедура ПолеТабличногоДокумента1ПриАктивизацииОбласти(Элемент)
   Сообщить(Элемент.ВыделенныеОбласти[0].Имя)
КонецПроцедуры

Это тебе не дельфи

(6) берёшь дельфи, лепишь ВК...

+5 больше ты нифига не получишь из птд

(8) вообще в глаза бросается вариант

у = Элемент.Верх;
Для каждого обл из (перебираем с верхней до текущей) цикл
   у+=обл.ВысотаСтроки;
КонецЦикла

одно плохо - высотастроки в непонятных единицах, и с какой ячейки начинается видимая область неизвестно

а координаты курсора мыши никак не узнать?

Смотри "Расширение элементов управления, расположенных в поле табличного документа"
Может что найдешь

вот нашел, но мне не нравится:
http://aitika.ru/otvety/1645-1c-Opredelyaem-koordinati-kursora-mishi-v-1S-bez-VK-

Расположить(<ОбластьЯчеек>)
Описание:

Помещает элемент управления в заданной области ячеек табличного документа.

(13) такое приходило в голову, но не нравится. я думал, может есть человеческий способ. но нет так нет, я тогда лучше вообще  так делать не буду.

(13) от этого таблицу иногда колбасить начинает )

Можно в каждую строку вставлять прозрачную картинку. И по соответствующей координате сверху выводить панель.